Neues Diction-Büro in Vancouver

Was im Frühjahr 2014 beinahe in einer Art Guerilla-Aktion begann, wächst (zivilisiert) weiter: Mittlerweile ist das Nachtschicht-Team in Kanada so stark gewachsen, dass ein grösseres Büro hermusste. In den neuen Räumlichkeiten gibt es nun seit Anfang Oktober 2017 wieder richtig viel Platz für Schreibtische, Kaffeemaschine und Mittagspausensessel.

Übersetzer am Compliance-Forum SCOM

Diction Legal am SCOM Forum

Der Diction-Fachbereich Recht war am 29. Juni 2017 am Swiss Compliance Officers Meeting (SCOM) in Zürich mit einem Stand vertreten. Das SCOM richtet sich an Compliance-Officer von Banken, Vermögensverwaltern, Versicherungen und anderen Finanzintermediären in der Schweiz und Liechtenstein und bezweckt die Förderung des Austauschs von Informationen und Erfahrungen. Natürlich darf dabei auch das Networking nicht fehlen.

BlackRock

BlackRock: Diction spricht Finance

BlackRock ist der grösste unabhängige Vermögensverwalter der Welt. Die 1988 gegründete Finanzfirma ist überall in der Welt tätig – natürlich auch in der Schweiz. Wer so stark international unterwegs ist, muss sich jederzeit auf die Qualität seiner Texte in allen Sprachen verlassen. BlackRock Schweiz vertraut daher seit Februar 2017 auf die Sprachservices von Diction Finance.

Stipendium 2017

Mal wieder nix wie weg – Mit dem Diction-Stipendium

Das Diction-Stipendium geht in die dritte Runde und hat schon regelrecht Tradition. Diesmal freuen sich Paula Hüsser und Nathalie Bouvard, die beide Mehrsprachige Kommunikation an der ZHAW studieren, über die finanzielle Unterstützung von je CHF 2 500 für ihre Auslandsaufenthalte. Die eine macht sich nun nach Paris auf, die andere nach Edinburgh – *zweimal seufz*.

Diction_Team Gokart

Formel Diction

Endlich konnten wir mal beweisen, dass wir nicht nur beim Lektorieren und Übersetzen die schnelle Kurve kriegen: Wenn sich Sprachnerds mit Finanzgenies auf der Rennstrecke messen, gibts auf jeden Fall viele extrascharfe Korrekturrunden, ein bisschen Muskelkater und natürlich eine Menge zu lachen. Wir danken dem Racing-Team unseres grössten Bankkunden für diesen Spass. Ist das auch wirklich alles passiert? Oh ja, hier die Beweise, sogar mit Video:

Wasserspiel HSG

Unsere Spende für die HPS Heerbrugg

Auch dieses Jahr spendeten wieder alle Diction-Mitarbeiter die Hälfte ihres Weihnachtsgeschenkegelds an die Heilpädagogische Schule Heerbrugg. Hier einige Fotos der Scheckübergabe.

Impressionen Jahresessen 2017

Jahresessen 2017

Am Tag schwingen wir den Rotstift, bei Nacht das Tanzbein und das Cocktailglas. Das Diction-Jahresessen hat Tradition – und irgendwie wird es jedes Jahr noch besser. Hier ein paar Eindrücke vom 20. Januar 2017.

Bauernhof

Diction-Bauernhof-Olympiade für neue Freelancer

Unsere Freelancer gehören ja irgendwie fest zu Diction. Viele von ihnen arbeiten schon seit Jahren für uns, haben vielleicht mal im Büro vorbeigeschaut und sind auch sonst wie alte Freunde. Da wollten wir natürlich auch die neu(er)en Freelancer besser kennenlernen und luden am Samstag, 8. Oktober 2016, kurzerhand zur ersten offiziellen Diction-Bauernhof-Olympiade.

Tippfehler Schweinwerfer

Failvideos: Schweinwerfer und Sekundenschaf

Lektorieren ist wirklich ein Traumberuf. Dabei begegnen uns nämlich nicht nur die ganz normalen verloren gegangenen Kommas oder typografischen Irrtümer, sondern auch immer wieder ganz wunderschöne Vertipper. So schöne, dass wir sie manchmal am liebsten mit einem Hey-das-gefällt-uns-Smiley versehen würden, statt sie ganz nüchtern zu korrigieren.

Special Olympics Switzerland

Special Olympics – Special Partner

Seit dem 1. Juni 2016 ist Diction Partner von Special Olympics Switzerland. Die Kopfsportler genau wie die tatsächlichen Athleten unter uns sind begeistert davon, die Schweizer Abteilung dieser wichtigen internationalen Sportorganisation für die nächsten drei Jahre mit sprachlichem Know-how zu unterstützen.