Diction ist exklusiver Sprachpartner von BERNEXPO

Ah, Messen! Dafür verlassen wir Sprachnerds sogar mal unsere Bildschirme. Am liebsten für Veranstaltungen der BERNEXPO GROUPE – denn seit Juli 2018 sind wir stolzer exklusiver Sprachdienstleister und Partner dieses Live-Marketing-Unternehmens. Die BERNEXPO GROUPE führt jährlich über 200 Messen, Kongresse und Veranstaltungen in Bern und an weiteren Standorten in der ganzen Schweiz durch. Daher gibts für unsere Übersetzer und Lektoren auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch viel zu tun – und zwar natürlich doch direkt am Bildschirm.

Diction am Compliance Day 2018

Diction hat den Compliance Day 2018 der Universität Liechtenstein aktiv als Sponsor unterstützt. Die Leiterin unseres Fachbereichs Legal, die Juristin und Compliance-Expertin Gianna Halter, freute sich ganz besonders, dass dieses Jahr einer ihrer Lieblingsbereiche den Fokus bildeten: «Compliance im Spannungsfeld zwischen Digitalisierung und neuen Straftatbeständen». Zwischen den spannenden Vorträgen unterhielt sie sich bestens mit netten Kunden und Kollegen am Diction-Stand, und einige davon durften wir nun auch schon bei Legal-Übersetzungen unterstützen.

Diction rennt – Als Übersetzungspartner von B2Run

Manchmal läuft es einfach: Diction ist schon lange ein grosser Fan des Schweizer Firmenlaufs B2Run, und jedes Jahr macht unser Team in den legendären Lach|sauf|lauf-Shirts die Laufstrecke St. Gallen unsicher. Seit Februar 2018 dürfen wir B2Run nun auch als Official Supplier mit Übersetzungen unterstützen. Das macht uns natürlich richtig glücklich. Und unsere schnellen Lach|sauf|läufe(r) sind nun erst recht für den Event 2018 motiviert. Wir bleiben gespannt und übersetzen unterdessen fleissig sportliche Texte für B2Run.

Diction-Jahresessen 2018

Jahresessen 2018

Unsere (wie immer absichtlich verspätete) Weihnachts- und Neujahrsparty stieg am 19. Januar in der Markthalle Staad. Das Motto beim Jahresessen war mal wieder: essen, wichteln und tanzen, bis der Arzt kommt (okay, nicht ganz so schlimm). Und natürlich haben wir wieder alle zusammen für einen guten Zweck in der Region gespendet. Auch das hat inzwischen Tradition.

Hier ein paar Schnappschüsse:

Hurra, wir sind 100!

Mit dem 1. Januar 2018 haben wir die magische Grenze überschritten: Diction hat nun sensationelle 100 fest angestellte Mitarbeitende. Das sind ganz schön viele Wissensquellen, Kulturboten, Quer- und Geradedenker. Das Ereignis haben wir im Büro gebührend mit einem kitschigen Kuchen gefeiert. Hier ein paar Fotos (mit vielen, aber natürlich leider nicht allen Dictionianern):

Logo Diction und Speckwords

Diction bedient neu die Kunden der Speckwords GmbH

Das neue Jahr beginnt spannend: Ab Januar 2018 übernimmt Diction das Kundenportfolio von Speckwords, einem lang etablierten Schweizer Sprachdienstleister mit Sitz in Zug. Wir freuen uns sehr auf die intensive Zusammenarbeit mit den wunderbaren neuen Kunden aus vielen Branchen – ganz besonders auch auf die aus unseren Top-Fachgebieten Finance und Legal.

Feierabend-Crew von Diction lädt zum Glühwein ein

Kalt macht lustig: In den letzten Wochen feierten wir wieder mit vielen netten Kunden und Freunden an den Weihnachtsmärkten in Zürich und St. Gallen. Der heisse Glühwein – natürlich serviert in eigenen Diction-Tassen – und die tollen Gespräche versetzten uns trotz eisiger Kälte (in Zürich) und ziemlich nassem Schneeregen (in St. Gallen) gleich in Feierabendstimmung. Hier haben wir einige Beweisfotos ins Trockene gebracht:

Neues Diction-Büro in Vancouver

Was im Frühjahr 2014 beinahe in einer Art Guerilla-Aktion begann, wächst (zivilisiert) weiter: Mittlerweile ist das Nachtschicht-Team in Kanada so stark gewachsen, dass ein grösseres Büro hermusste. In den neuen Räumlichkeiten gibt es nun seit Anfang Oktober 2017 wieder richtig viel Platz für Schreibtische, Kaffeemaschine und Mittagspausensessel.

Übersetzer am Compliance-Forum SCOM

Diction Legal am SCOM Forum

Der Diction-Fachbereich Recht war am 29. Juni 2017 am Swiss Compliance Officers Meeting (SCOM) in Zürich mit einem Stand vertreten. Das SCOM richtet sich an Compliance-Officer von Banken, Vermögensverwaltern, Versicherungen und anderen Finanzintermediären in der Schweiz und Liechtenstein und bezweckt die Förderung des Austauschs von Informationen und Erfahrungen. Natürlich darf dabei auch das Networking nicht fehlen.

BlackRock

BlackRock: Diction spricht Finance

BlackRock ist der grösste unabhängige Vermögensverwalter der Welt. Die 1988 gegründete Finanzfirma ist überall in der Welt tätig – natürlich auch in der Schweiz. Wer so stark international unterwegs ist, muss sich jederzeit auf die Qualität seiner Texte in allen Sprachen verlassen. BlackRock Schweiz vertraut daher seit Februar 2017 auf die Sprachservices von Diction Finance.