Automodelle

Automotive

Crash test

XDrive

Planetengetriebe

电子稳定系统

Branding

Cycle de mesure

Casting robot

design

marketing

Schwimmsattel

Ingenieure

Terminologie

control

Industry expertise

стандарт

Tenir parole

الدقّة

инжиниринг

zuverlässig

Mikrochip

Präzision

I2C

Silkscreen

фаска

Synapses

ROHS

снятие фаски

SIMM

Expertise

監控

Grafik auf Tablet

Banking

Audit préalable

الأشخاص المُهمّون

HBCI

Reassekuranz

CATS

Trends

Portfolio

Finanza

P/E-Multiple

Affidavit

Beta

Touristische Strasse

Tourismus

raíces

多元文化

Compréhension

international

viaggi

本土

أصلي

Insider

язык

Meeting

Marketing

Target

Think tank

#Hashtag

Strategy

Ideas

PI

native

Positionierung

CMS

Interaction

Publicité

الوعي

prima serata

outside the box

Schweizer Uhren

Swissness

bij detijd

en hora buena

Inspiration

pride

دقة

швейцарское качество

precisione

Kondenzstreifen

Sehnsucht

horizons

saudades

libertad

meeting point

Heimat

Automotive – Übersetzung und Lektorat
Von null auf fehlerfrei im ersten Auftrag

Im Bereich Automotive übersetzen und lektorieren wir Texte aus der Fahrzeugindustrie, dem Fahrzeugbau sowie der Bahnindustrie: Namhafte Diction-Kunden finden, dass sich unser Texttuning sehen lassen kann.

Wir bearbeiten beispielsweise

  • Marketingbroschüren, Prospekte und Inserate
  • Bedienungsanleitungen
  • technische Informationen
  • Präsentationen
  • Newsletter

Ob Sie ein Inserat übersetzen oder eine Broschüre korrigieren lassen, es geht tief hinter die reine Sprachkulisse: Wenn in einem Lektorat der durchschnittliche Kraftstoffverbrauch einer Luxuslimousine bei 100 l/12 km liegt, wissen wir, dass hier irgendwie Front und Heck verwechselt wurden. Wenn bei einer Übersetzung die Sprintzeit von 0 auf 100 km/h mit 15,5 Sekunden angegeben wird, machen wir uns auf die Suche nach dem richtigen Timing.

Und sonst? Wir legen ausführliche Glossare für Sie an, damit die Dachbox auch in allen Sprachen immer gleich heisst. Oder wir erfinden rasante Headlines, die auch auf Französisch funktionieren. Und wir forschen auf Automobilmessen nach den neuesten Trends.

Auf jeden Fall freuen sich die Autofans in all unseren Sprachteams auf Ihre Texte, die wir natürlich auch in InDesign, QuarkXpress oder direkt im CMS Ihrer Website bearbeiten.

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf.

Jeannine Micheli, Škoda
«Wir vertrauen Diction»

Für Škoda Schweiz übersetzt und lektoriert Diction umfangreiche Texte aus dem Bereich Automobiltechnik und Marketing, oft mit sehr enger Deadline und in mehreren Sprachen gleichzeitig. Marketingleiterin Jeannine Micheli weiss: Ihre anspruchsvollsten Textkritiker, Škoda-Kunden und -Partner, sind zufrieden. Und wir sind es somit auch.

nissan
mini
mercedes_benz
bmw
amag

Was unsere Kunden über uns sagen

Manuela Schlumpf

Absolut verlässlich

Für verschiedenste Kunden arbeiten wir mit Diction zusammen, da sich Diction auch in technischen Themen gut in den Fremdsprachen ausdrücken kann. Besonders schätzen wir, dass die Aufträge rasch beantwortet werden und umgehend ein Liefertermin genannt wird. Bei dringenden Aufträgen bietet Diction auch immer die Möglichkeit, es vorzuziehen und schneller zu bearbeiten – was wir manchmal in Anspruch nehmen müssen, weil der Termin des Kunden drängt. Im DE-Lektorat korrigiert Diction sehr genau, recherchiert Firmennamen und unbekannte Begriffe und schlägt wenn nötig auch passende stilistische Umformulierungen vor – ein verlässlicher Partner auch in der Muttersprache.

Manuela SchlumpfBeraterin, Lacher-Dumas Communications AG
Brigitte Götz

Nah, unkompliziert und kompetent

Wir arbeiten seit über fünf Jahren mit Diction zusammen. Wir schätzen die geografische Nähe – so können wir am runden Tisch die Projekte unkompliziert und effizient besprechen. Und wir schätzen die grosse Inhouse-Kompetenz: Diction bietet uns den direkten Kontakt zu ihren hausinternen Lektoren und Übersetzern, und zwar nicht nur in den «Standardsprachen» Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch, sondern auch für Chinesisch, Japanisch und Russisch. So können jeweils unsere Fachleute und die von Diction die Fragen unkompliziert miteinander klären – ein Topservice, den wir nicht mehr missen möchten.

Brigitte GötzLeiterin Marketing,
Allgemeines Treuunternehmen

Unsere Partner

Swiss Award Corporate Communications Finance Forum Lichtenstein Swiss Marketing Switzerland Innovation Special Olympics Switzerland

Bitte lasse dieses Feld leer.

Auftrag erteilen

Wir sind JETZT persönlich und ohne Anrufbeantworter für Sie da.
Rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

Rufen Sie uns unter +41 81 750 53 33 an,
senden Sie uns eine (lange, kurze, wortkarge) E-Mail an info@diction.ch
oder nutzen Sie das einfache Kontaktformular:

 

 

 

Bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus.

Sie vermissen ein Online-Auftragsformular zum Senden mit der Maus? Lesen Sie unseren Blogbeitrag.

Bitte lasse dieses Feld leer.

Call Me Back

Bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus.

Bitte lasse dieses Feld leer.

Sofort-Offerte

 

 

Bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus.