Ihre Übersetzungsagentur für Fachübersetzungen
Boston – Schauplatz der Boston Tea Party, die einer der Auslöser für den amerikanischen Unabhängigkeitskrieg war. Über diesen Unabhängigkeitskampf hatte ich massenhaft Bücher verschlungen und nun stand ich leibhaftig in dieser Stadt, in der der revolutionäre Geist noch immer spürbar ist. Mit der Boston Tea Party reagierten die amerikanischen Kolonien auf die erheblichen steuerlichen Belastungen, … Weiterlesen Revolution für mehr Mitsprache
Kalt, eisig, wenig einladend – daran denkt man meist, wenn man «Sibirien» hört. Wer sich jedoch von diesen Konnotationen nicht abschrecken lässt und sich auf eine ungewöhnliche und nicht ganz unbeschwerliche Reise begibt, dem tun sich an dieser Reisedestination ganz neue Welten auf.
Hier bei Diction dürfen wir viele Übersetzungen ins Chinesische für interessante Auftraggeber ausführen – zum Beispiel im Luxuswarenbereich. Aber egal, aus welcher Branche Sie kommen, der chinesischsprachige Markt wird immer wichtiger, und wir sind für Sie da. In diesem Zusammenhang fragen Kunden oft: Welches Chinesisch für meine Übersetzung – Mandarin oder Kantonesisch? Und was hat … Weiterlesen Endlich erklärt: Chinesische Kurzzeichen vs. Langzeichen und Mandarin vs. Kantonesisch
«Fine.», «How are you?», «Good, how are you?», «Grande Cappuccino with Soymilk.» Vancouvers Freundlichkeit ist überwältigend – gar überfordernd manchmal. Denn wie auch immer ich die nette Frage an der Kasse beantworte, das Gegenüber scheint jedes Mal perplexer zu sein als ich selbst. Nur ein Lächeln reicht nicht, ebenfalls ist die Frage keineswegs wie das … Weiterlesen «Hi, how are you?»
Auch dieses Jahr hatte ich das Privileg, zusammen mit meinen Kolleginnen, Catia Brunnenmeister und Xuesong Wu, an der Baselworld, einer der bedeutendsten Uhren- und Schmuckmessen weltweit, viele atemberaubende Meisterstücke zu bestaunen.