diction_header_bleistift

Wissen

oстрое перо

طاولة مستديرة

educazione

affûter

Know-how

doelgericht

organised

accuratezza

diction_header_buecher

Recherche

plurilinguismo

компетентность

خبرة

à jour

bijscholing

immersion

diction_header_color

Jugend

இன மொழிப் பண்பு

Sprache

Fais-toi plaisir!

Hayvan

دولي

Trends

весна

cultura

Holi

diction_header_blume

Detailtreue

momentum

éclosion

punt voor punt

scoperta

evolución

نتائج

diction_header_culture_2

Swiss

qualità

Tradition

旅游

authentisch

Révolution néolithique

Sound

Alpfahrt

стадо

Bio

Slide background

24/7

الأصل

affidabilità

puntual

晝夜平分

intercultural

Циферблат круглый

Language experts

Zweite Zeitzone

Meridian

diction_header_art_design_1

Design

spettro

state-of-the-art

конструкция

DIN 68878

جوٌّ مُميّز

Choice

Jacobsen

Fonctionnalité

Stilfrage

Baugruppe

diction_header_1

Augenblick

en un abrir y cerrar de ojos

focus

en un clien d’oeil

in un batter d’occhio

diction_header_2

Culture

Talent

机会

skills

Veränderung

varietà

expressão

إبداع

шанс

diction_header_uhren

Swissness

bij detijd

en hora buena

Inspiration

pride

دقة

швейцарское качество

precisione

diction_header_streifen

Sehnsucht

horizons

saudades

libertad

meeting point

Heimat

diction_header_4

Vertrauen

tendre l’oreille

conoscenza

intimacy

todo oídos

dimestichezza

one to one

Внимание

Diction im Porträt
Lektorat, Korrektorat, Übersetzung, Copywriting

Diction ist ein führender Schweizer Sprachdienstleister, der Übersetzungen, Lektorate, Korrektorate sowie Copywriting bietet – in vielen Fachbereichen und über 30 Sprachen. Wir sind ISO-17100-zertifiziert und setzen auf fest angestellte Übersetzer und Lektorinnen sowie einen ausgewählten Kreis an externen Mitarbeitern, die rund um die Uhr persönlich für Sie da sind. Auch spätabends oder am Wochenende haben Sie keine Maschine, sondern einen freundlichen Menschen am Telefon, der sich sofort um Ihr Anliegen kümmert.

Wir möchten die Firma sein, bei der wir selbst gerne Kunde wären. Das heisst auch: Wir sind nicht perfekt, aber wir tun alles, um uns ständig zu verbessern. Wenn wir hinter unseren eigenen Ambitionen zurückbleiben, so halten wir doch an unseren Grundsätzen fest.

Zum Beispiel:

  • Ihre Sprachanliegen verschwinden nicht ganz brav am Freitag um 18 Uhr. Und wir auch nicht.
  • Nicht die Uhrzeit oder die Länge entscheiden, ob ein Auftrag dringend ist, sondern Sie allein. Deshalb gibt es bei uns keine Express- oder Wochenendzuschläge und keine Mindestpauschale.
  • Wir sind davon überzeugt, dass wir umso bessere Arbeit leisten, je enger wir zusammenarbeiten. Daher setzen wir nicht auf anonyme Freelancerdatenbanken, sondern auf echte Teams und ausgewählte externe Spezialisten.
  • Und egal, ob Sie 350 Seiten schicken oder ein Wort – wir behandeln alle Aufträge mit der gleichen Sorgfalt. So wie wir es uns auch selbst als Kunden wünschen würden.

Diction im Überblick

Diction ist ein Ostschweizer Sprachdienstleister mit über 70 fest angestellten Vollzeitmitarbeitenden. Wir sind nach ISO 17100 zertifiziert und bieten erstklassige Übersetzungen, Lektorate, Korrektorate sowie fundiertes Copywriting in über 30 Sprachen. Das Besondere: Wir kümmern uns um fast alle Aufträge selbst und arbeiten sonst ausschliesslich mit ausgewählten, uns persönlich bekannten Freelancer-Spezialisten zusammen. So ist auch der telefonische Kontakt zwischen Kunde und Übersetzerin, Lektor oder Korrekturleserin jederzeit möglich. Auf unseren Service vertrauen namhafte Partner aus den Bereichen Automotive, Bankwesen und Finanzen, Hotellerie und Tourismus sowie anderen Branchen.

Geschichtlicher Rückblick

2004
Roger Koch gründet in Buchs SG das Einzelunternehmen futur2 und startet mit Aufträgen aus den Bereichen Korrektorat, Lektorat und Übersetzungen. Auftraggeber sind regionale Unternehmen sowie Studentinnen und Studenten.

2005
Das persönliche Engagement und die Zusammenarbeit mit zuverlässigen Freelancern machen sich bezahlt. Es folgen erste Aufträge für eine grosse Werbeagentur in Zürich.

2006
Zahlreiche Werbeagenturen und Unternehmen vertrauen futur2 mehrsprachige Lektoratsarbeiten an. Es folgt der Aufbau des Services für Internetfirmen mit Text, Lektorat und Übersetzung.

2007
Immer mehr kleine und grosse Kunden wissen den Service von futur2 zu schätzen. Die Zahl der Mitarbeitenden steigt auf drei Festangestellte.

2008
futur2 wächst auf sechs Leute an und wird zu futur2 gmbh. Übersetzungen in Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch und Spanisch gehören zum Standard.

2009
Trotz Wirtschaftskrise gibt es genügend Werbe- und Internetagenturen sowie Direktkunden, die grossen Wert auf korrektes Schreiben, stilsichere Formulierungen und treffende Übersetzungen legen. Das Team wächst auf neun Personen.

2010
futur2 gmbh wächst weiter und wird zu Diction AG. Mittlerweile gehören dreizehn Festangestellte zum Team.

2011
Diction lektoriert, korrigiert und übersetzt – und berät immer mehr Kunden, wenn es um Terminologie und Corporate Language geht. Zudem eröffnet das Unternehmen eine Niederlassung im Herzen von St. Gallen.

2012
Diction wächst auf über dreissig Mitarbeiter und hat ein eigenes Desktop-Publishing. Lektorats- und Übersetzungsarbeiten sind nun auch direkt in InDesign und QuarkXPress möglich. Zudem baut Diction ein asiatisches Team in Buchs auf.

2013
Diction arbeitet mit integrierten Serviceleistungen für immer mehr Grosskunden: Lektorat, Übersetzung und Desktop-Publishing aus einer Hand. Rund um die Uhr. Wir wachsen auf 65 Mitarbeiter. Am persönlichen Einsatz hat sich seit der ersten Stunde nichts geändert. Ihr Text steht nach wie vor im Mittelpunkt – und Sie!

2014
Ab Mai 2014 arbeiten einige Mitarbeitende in der «Nachtschicht» von Vancouver aus. Durch die grosse Zeitverschiebung zur kanadischen Westküste optimiert Diction seinen 24-Stunden-Service. Im Herbst 2014 wird schliesslich die kanadische Tochterfirma Diction International Communication Services Ltd. gegründet.

2015
Im März zieht sich Gründer und Inhaber Roger Koch aus dem operativen Bereich zurück und nimmt von nun an als Verwaltungsrat vor allem Aufgaben zur strategischen Ausrichtung des Unternehmens wahr. Das Tagesgeschäft ist bei den führungserfahrenen Geschäftsleiterinnen Teresa Braun, Catia Brunnenmeister, Patrizia Marchetti und Nadine Voss sowie dem neuen Geschäftsführer Patrick Fassbender in besten Händen.

2016
Das Inhouse-Team von Diction besteht inzwischen aus nahezu 80 Personen, die für anspruchsvolle Kunden aus aller Welt übersetzen, lektorieren, texten, dolmetschten, Nachtschichten einlegen, telefonieren, rechnen, Kontakte knüpfen, herumreisen, dazulernen – und Freude haben.

Facts and Figures

Unsere über 60 Vollzeitmitarbeitenden sitzen in Buchs SG, St. Gallen und neu auch in Vancouver, Kanada.

Hauptsitz

Diction AG
Postfach 227
Bahnhofstrasse 32
9471 Buchs SG
T +41 81 750 53 33
F +41 81 750 53 32
info@diction.ch

Niederlassung St. Gallen

Diction AG
Postfach 140
Marktgasse 3
9004 St. Gallen
T +41 71 227 39 00
F +41 71 227 39 01
kontakt@diction.ch

Niederlassung Vancouver

Diction
International Communication Services Ltd.
PO Box 98814, The W PO
Vancouver, BC, V6B 0M4
T +41 81 750 53 33
F +41 81 750 53 32
info@diction.ch

UID/MwSt.-Nr. Diction AG: CHE-114.124.005

Gute Beziehungen pflegen

Diction-Geschäftsführer Patrick Fassbender ist natürlich stolz auf das stetige Wachstum von Diction. Aber eigentlich geht es ja um etwas ganz anderes: die tägliche Freude an der Kundenzufriedenheit. Und alle zusammen – Kunden, Partner, Mitarbeitende – sind wir einfach stark.

Referenzen und Case Studies

Grosse Projekte, viele Sprachen, enge Deadlines – erfahren Sie hier, wie wir auch hochkomplexe Sprachvorhaben unserer Kunden erfolgreich umsetzen. Und dass wir uns für den grössten und den kleinsten Kunden genau gleich ins Zeug legen.

Diction in Vancouver

Diction in Kanada
Über-Nacht-Expresse in Vancouver

Eine Übersetzung über Nacht? Natürlich! Damit Sie bei spätabendlichen Aufträgen auch wirklich immer gut gelaunte und hellwache Hilfe erhalten, schieben nun bereits mehrere Diction-Mitarbeitende in Kanada für Sie Nachtschicht.

diction_bird

Offene Stellen in Vancouver

Im Moment sind alle Stellen in Kanada besetzt. Aber vielleicht interessieren Sie sich ja für eines unserer Jobangebote in der Schweiz?

Was unsere Kunden über uns sagen

Marie Leggeri

Fast tägliche Zusammenarbeit

Seit zwei Jahren arbeiten wir mit Diction zusammen und zwar im Bereich Lektorat/Übersetzung in mehreren Sprachen. Die Zusammenarbeit ist so eng, dass wir praktisch jeden Tag Kontakt haben. Der Service ist einfach grossartig. Das Team arbeitet sehr sorgfältig, gut, schnell und liefert immer termingerecht. Ausserdem ist jeder extrem nett und professionell und steht für Fragen immer zur Verfügung. Wir freuen uns auf unsere zukünftige Zusammenarbeit.

Marie LeggeriBeraterin Serviceplan
Sigvard Wohlwend

Qualität, die ich gerne weiterempfehle

Die Qualität der Korrektoratsarbeiten von Diction hat mich immer überzeugt. Ich lasse auch Texte in Buchs übersetzen und empfehle Diction gerne meinen Bekannten und Geschäftspartnern weiter.

Sigvard Wohlwend Inhaber Wohlwend GmbH für Kommunikation

Unsere Partner

Swiss Award Corporate Communications Finance Forum Lichtenstein Swiss Marketing Switzerland Innovation Special Olympics Switzerland

Bitte lasse dieses Feld leer.

Auftrag erteilen

Wir sind JETZT persönlich und ohne Anrufbeantworter für Sie da.
Rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

Rufen Sie uns unter +41 81 750 53 33 an,
senden Sie uns eine (lange, kurze, wortkarge) E-Mail an info@diction.ch
oder nutzen Sie das einfache Kontaktformular:

 

 

 

Bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus.

Sie vermissen ein Online-Auftragsformular zum Senden mit der Maus? Lesen Sie unseren Blogbeitrag.

Bitte lasse dieses Feld leer.

Call Me Back

Bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus.

Bitte lasse dieses Feld leer.

Sofort-Offerte

 

 

Bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus.