Schon seit über einem Jahr übernehmen wir für die i-k-t GmbH immer wieder die Übersetzung von Rahmenlehrplänen. Unsere langjährige Erfahrung mit diversen Trägerschaften und Branchenverbänden (wie suxxess.org und Branche Öffentliche Verwaltung) haben die Bildungsarchitekt/-innen der i-k-t GmbH zusätzlich überzeugt – und so sind wir seit Herbst 2022 offizieller Partner und Go-to-Sprachdienstleister des Unternehmens.
Diese Projekte sind ziemlich spannend! Denn die i-k-t GmbH realisiert didaktische Ideen sowie Unterrichts- und Prüfungskonzepte für ein grosse Anzahl Schweizer Bildungseinrichtungen, für Trägerschaften der beruflichen Grundbildung und der höheren Berufsbildung sowie für öffentliche Ämter der Berufsbildung. Von Berufsfeldanalysen über das Kompetenzprofil bis hin zum didaktischen Design unterstützt das Unternehmen seine Kunden mit Teilarbeiten oder ganzen Projekten.
Da die Texte am Ende fast immer mehrsprachig vorliegen müssen, übernimmt Diction die Übersetzungen – und sorgt für branchenüblichen Fachwortschatz in allen Sprachen sowie für terminologische Einheitlichkeit. «Bei Diction können wir uns darauf verlassen, dass die Terminologie der jeweiligen Branche sowie die Vorgaben des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation eingehalten werden», so Dr. Andreas Schubiger, Leiter Institut für Kompetenzentwicklung, Training und Transfer bei der i-k-t GmbH. «Auf diese Weise sparen wir unseren Kunden Zeit sowie potenzielle Änderungsrunden und sind sicher, immer Top-Qualität zu liefern.»
Auch für das Lektorat der eigenen Texte – wie Konzepte, Berichte, Studien oder Lehrmittel – setzt die i-k-t GmbH natürlich auf Diction und verlässt sich dabei auf die professionelle Bearbeitung durch unsere Sprachprofis, die im Bereich Didaktik/Bildung geschult sind. Dabei muss es manchmal schnell gehen. «Diction reagiert rasch und liefert auch bei sehr kurzfristigen Terminen immer pünktlich», so Schubiger. «Meine Ansprechpartnerin stellt sicher, dass die Texte sprachlich hochwertig sind, egal ob mit langer oder kurzer Deadline.» Diction ist stolz auf diese Partnerschaft und auf den Austausch von Know-how auf Augenhöhe.
Die i-k-t GmbH bietet vielen Branchenkunden spannende Bildungsvisionen mit handfester Projektumsetzung. Als ein Top-Sprachdienstleister im Bereich Bildungswesen freuen wir uns, diese Prozesse sprachlich und branchenterminologisch zu begleiten.
