Grafik auf Tablet

Banking

Audit préalable

الأشخاص المُهمّون

HBCI

Reassekuranz

CATS

Trends

Portfolio

Finanza

P/E-Multiple

Affidavit

Beta

Translation and editing services for the finance sector
Multilingual expertise

Do you need a financial text translated into English? Does the Italian version of your quarterly report need to be proofread?

Diction’s experienced team can translate your finance and banking texts into any language. This means you will not only benefit from correct, idiomatic English, French, Italian or Chinese, but also from our excellent knowledge of the industry. Our highly skilled editors not only check your financial statements or investment information for typos and misplaced commas – they also have an in-depth knowledge of the financial sector. For prestigious international banks and listed companies, we also translate and edit large or urgent documents in the following subject areas in any document format:

Simply send us your PDF, Word, Excel, PowerPoint, QuarkXPress and InDesign documents. If you prefer, we can even work directly via your website’s CMS.

Of course, we are certified in accordance with ISO 17100 and ISO 9001.

Feel free to contact us.

Peter Riley

Peter Riley

Head of Financial Translation

After a first degree in Modern Languages, which included a happy year teaching English in Germany, Peter decided to take a whole new direction: he qualified as a chartered accountant and subsequently spent many years in finance and management roles, gaining an MBA along the way. He knows the banking and insurance institutions in the UK, Germany and Switzerland inside out. At Diction, things have come full circle: as Head of Financial Translation, Peter is now able to combine his two professional passions – languages and economy. His spare time is spent sailing, playing golf or strumming his guitar.

Julia Berchtold, LLB
“We couldn’t be happier”

Liechtensteinische Landesbank values the uncomplicated and smooth collaboration with Diction (video currently only available in German). And we are delighted that our passion and expertise – both linguistic and financial – really shine through in the finished texts.

Client story
The Swiss Re Institute

sigma is considered one of the standard references in the insurance sector. sigmaThe publication is first drafted in English, and Diction is responsible for the translation of the German version and the accompanying press release.

What our clients say about us

Precise and punctual – even for express jobs

The Diction team are not only highly competent and very friendly, they also consistently meet both our deadlines and our expectations when it comes to producing texts of the highest quality. Whether we let them know about the project well in advance or at the last minute, proofreading jobs and translations are always carried out to our utmost satisfaction – and are of a consistently high quality even when deadlines are tight. The Diction team are always there when we need them, which makes our work so much easier – we are really grateful for their support.

Piette RuhstallerCornèr Bank AG, Cornèrcard

Flexible, reliable and a pleasure to work with

When it comes to finding the right words, we know we can count on Diction – a dependable partner for many years. Besides being flexible, reliable and thorough, Diction are also a pleasure to work with on a personal level.

Tanja Muster-GartmannHead of Group Communications & Marketing,
VP Bank

FAQ

Does Diction have an in-house specialist for financial translations?

We certainly do. Diction has an in-house team for financial translations. Our Head of Financial Translation has a wealth of experience in the world of international finance. Experienced financial translators and proofreaders who specialise in this area are also at your disposal.

Can Diction edit or translate my annual report?

Yes. In fact, we do this every year for a number of discerning clients. We will be happy to take care of your quarterly, semi-annual or annual report in different languages. Our in-house experts have a wealth of expertise in translating financial texts and have experience with the idiosyncrasies of financial reports. If you would like to put the finishing touches to your German-language report, or ensure that the English, French and Italian versions use the correct terminology and read like originals, just get in touch. We can also provide a complete service including layout.

Place an order

We are available NOW – in person, no answering machines.
24 hours a day, 7 days a week.

Just call us on +41 81 750 53 33
send us an e-mail at info@diction.ch
or use our simple contact form:

 

 

 

Please complete all fields marked with *.

Data storage*

Wondering why we don’t have an online order form? Take a look at our blog post (currently only available in German).

Place an order

We are available NOW – in person, no answering machines.
24 hours a day, 7 days a week.

Just call us on +41 81 750 53 33
send us an e-mail at info@diction.ch
or use our simple contact form:

 

 

 

Please complete all fields marked with *.

Data storage*

Wondering why we don’t have an online order form? Take a look at our blog post (currently only available in German).

Place an order

We are available NOW – in person, no answering machines.
24 hours a day, 7 days a week.

Just call us on +41 81 750 53 33
send us an e-mail at info@diction.ch
or use our simple contact form:

 

 

 

Please complete all fields marked with *.

Data storage*

Wondering why we don’t have an online order form? Take a look at our blog post (currently only available in German).

diction