{"id":1272,"date":"2025-11-24T13:02:55","date_gmt":"2025-11-24T12:02:55","guid":{"rendered":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/?page_id=1272"},"modified":"2026-01-13T16:27:03","modified_gmt":"2026-01-13T15:27:03","slug":"referenz-neovac","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/partners\/neovac\/","title":{"rendered":"NeoVac"},"content":{"rendered":"<h2>Referenz<\/h2>\n<h1>Smarte Energie, smarte Prozesse: Automatisierte \u00dcbersetzungen f\u00fcr NeoVac<\/h1>\n<div>\n<p>Mehrsprachiger Content ohne richtigen roten Faden? NeoVac wollte das \u00e4ndern \u2013 und setzt jetzt auf Diction als zentralen Sprachpartner. Mit Glossar, Styleguide und Systemanbindung bringen wir Struktur in alle \u00dcbersetzungsprojekte. Ganz nach unserem Motto: \u00abPlan. Create. Automate.\u00bb Da fliesst die volle (Sprach-)Energie!<\/p>\n<\/div>\n<h2>Fakten<\/h2>\n<ul>\n<li>\n<div>\n<p>NeoVac bietet ganzheitliche L\u00f6sungen zur intelligenten, ressourcenschonenden Nutzung sowie zur sicheren Lagerung von Energie und Wasser.\u00a0<\/p>\n<\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div>\n<p>Das familiengef\u00fchrte KMU mit 650 Mitarbeitenden bietet seit \u00fcber 50 Jahren Know-how und s\u00e4mtliche Leistungen aus einer Hand.\u00a0<\/p>\n<\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div>\n<p>In den letzten f\u00fcnf Jahren konnte das Unternehmen grosses Wachstum verzeichnen \u2013 ein guter Grund, noch intensiver auf starke mehrsprachige Kommunikation zu setzen.<\/p>\n<\/div>\n<\/li>\n<li>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Ausgangslage<\/h2>\n<h3>Wie schafft man konsistenten Workflow f\u00fcr unterschiedliche Ressourcen?<\/h3>\n<div>\n<p>NeoVac ist bekannt f\u00fcr L\u00f6sungen zur intelligenten Nutzung von Energie. Das Unternehmen weiss also genau, wie man den besten Mehrwert aus Ressourcen erh\u00e4lt und neue M\u00f6glichkeiten erschliesst. Was liegt da n\u00e4her, als auch den Workflow f\u00fcr mehrsprachigen Content zu optimieren? Vor Diction nutzte NeoVac unterschiedliche \u00dcbersetzungslieferanten f\u00fcr verschiedene Zielsprachen, und es fehlte ein strukturierter Auftragsprozess. Auch Schreibregeln und Fachterminologie folgten oft keinem roten Faden. So blieben Qualit\u00e4t und Einheitlichkeit der Texte oft hinter den Erwartungen von NeoVac zur\u00fcck. Zudem w\u00fcnschte sich das Unternehmen einen technisch versierten Partner, der auch Systemanbindungen bietet.<\/p>\n<\/div>\n<h2>Ziel<\/h2>\n<h3>Optimierte Auftragsprozesse und einheitliche \u00dcbersetzungen \u2013 Wie gelangt man ans Ziel?<\/h3>\n<div>\n<p>Um diese Frage zu beantworten, suchte NeoVac einen einzigen Partner, der s\u00e4mtliche Sprachen und Services f\u00fcr alle Sprachdienstleistungen und in verschiedenen Qualit\u00e4tsabstufungen anbietet. Im gleichen Zug war es dem Unternehmen wichtig, f\u00fcrs Projektmanagement sowie f\u00fcr die strategische Zusammenarbeit einen Single-Point-of-Contact bei Diction zu erhalten. Da einheitliche Schreibregeln bzw. ein Glossar in den Zielsprachen entweder fehlten oder unvollst\u00e4ndig waren, sollte das Language Consulting von Diction diese Sprach-Assets entwickeln und verwalten. Zusammen mit gesammelten Daten aus dem Translation-Memory sollten so auch die MT-Ergebnisse optimiert werden.<\/p>\n<\/div>\n<h2>L\u00f6sung<\/h2>\n<h3>Die L\u00f6sung f\u00fcr klare \u00dcbersetzungsprozesse: \u00abPlan. Create. Automate\u00bb<\/h3>\n<div>\n<p>Vielleicht schon geh\u00f6rt? Mit diesem Drei-Stufen-System holen wir unsere Kundinnen und Kunden bereits vor den eigentlichen \u00dcbersetzungen ab \u2013 und unsere Services enden dann auch nicht mit dem Ausliefern der Zieltexte. Und genau dies ist die optimale L\u00f6sung f\u00fcr NeoVac. In der \u00abPlan\u00bb-Phase wurden die Sprach-Assets professionell analysiert und entwickelt: NeoVac verf\u00fcgt nun also \u00fcber ein detailliertes mehrsprachiges Fachglossar und einen Styleguide. Beides wird von NeoVac sowie von unseren Sprachprofis genutzt \u2013 in der \u00abCreate\u00bb-Phase, wenn einheitliche Kommunikation f\u00fcr alle Zielgruppen entsteht. Im Zuge der \u00abAutomate\u00bb-Phase evaluierten wir dann f\u00fcr NeoVac die Anbindung einer trainierten MT-Engine an ihr Intranet. F\u00fcr den Einsatz von kleinen, schnelllebigen Texten kommt unsere Diction-AI zum Einsatz. Und wichtig bei all dem Tech ist, dass man im Gespr\u00e4ch bleibt \u2013 so fliesst die richtige Energie.<\/p>\n<\/div>\n<h2>Stimme<\/h2>\n<div>\u00abSeit wir mit Diction zusammenarbeiten, wissen wir, wie wertvoll der Kreislauf aus Terminologie, Kreativit\u00e4t und Automation f\u00fcr eine professionelle mehrsprachige Kommunikation ist. Wir bekommen alles aus einer Hand und f\u00fchlen uns bei jedem Schritt auf Augenh\u00f6he beraten. Diction ist innovativ und mutig, ohne dabei relevante Themen wie Datenschutz aus den Augen zu verlieren. Klare Weiterempfehlung!\u00bb<\/div>\n<div>\n<p>Michael Eugster, Leiter Marketing, NeoVac<\/p>\n<\/div>\n<p><!--more--><br \/>\n<!-- {\"type\":\"layout\",\"children\":[{\"type\":\"section\",\"props\":{\"css\":\".el-section {\\nbackground:#e0e0e0;\\n}\\n\\n@media only screen and (max-width: 1150px) {\\n    .el-section {\\n    padding-bottom:0px !important;\\n    }\\n}\\n\\n@media only screen and (max-width: 950px) {\\n    .el-section {\\n    padding-bottom:0px !important;\\n    }\\n}\",\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/diction_Referenz_NeoVac.jpg\",\"image_effect\":\"fixed\",\"image_position\":\"center-center\",\"image_size\":\"cover\",\"media_overlay\":\"rgba(0, 0, 0, 0.49)\",\"padding_remove_bottom\":true,\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"2-5,3-5\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"css\":\".el-column {\\npadding-top:70px;\\npadding-bottom:70px;\\n}\\n\\n@media only screen and (max-width: 1200px) {\\n  .el-column {\\npadding-top:90px;\\npadding-bottom:90px;\\n}\\n}\",\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"style\":\"card-default\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width_medium\":\"2-5\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Referenz\",\"content_en_us\":\"Reference\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n}\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Smarte Energie, smarte Prozesse: Automatisierte \\u00dcbersetzungen f\\u00fcr NeoVac\",\"content_en_us\":\"\\nSmart energy, smart processes: automated translations for NeoVac\\n\",\"css\":\".el-element {\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"title_element\":\"h1\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Mehrsprachiger Content ohne richtigen roten Faden? NeoVac wollte das \\u00e4ndern \\u2013 und setzt jetzt auf Diction als zentralen Sprachpartner. Mit Glossar, Styleguide und Systemanbindung bringen wir Struktur in alle \\u00dcbersetzungsprojekte. Ganz nach unserem Motto: \\u00abPlan. Create. Automate.\\u00bb Da fliesst die volle (Sprach-)Energie!<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"Multilingual content without a common thread? NeoVac set out to change that \\u2013 and now relies on Diction as its central language partner. With a glossary, style guide and seamless system integration, we bring structure to every translation project. True to our motto: \\u201cPlan. Create. Automate.\\u201d A full flow of (linguistic) energy!\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"bottom\",\"width_medium\":\"3-5\"}}]}],\"name\":\"Header-Text-Image\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"css\":\".el-section {\\nbackground:#87C7A5 !important;\\n}\",\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"muted\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Fakten\",\"content_en_us\":\"Facts\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n    font-weight:400;\\n}\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"grid\",\"props\":{\"content_column_breakpoint\":\"m\",\"css\":\".el-content, .el-meta, .el-link {\\nfont-size:20px;\\n}\\n\\n.el-title {\\nfont-size:32px;\\n}\\n\\n.el-meta {\\ncolor:#000;\\n}\\n\\n@media only screen and (max-width: 670px) {\\n  .el-title {\\nfont-size:25px;\\n}\\n    \\n    .el-link {\\n    font-size:18px;\\n    }\\n    \\n    .el-item {\\n          margin-top:50px;\\n    }\\n}\",\"filter_align\":\"left\",\"filter_all\":true,\"filter_grid_breakpoint\":\"m\",\"filter_grid_width\":\"auto\",\"filter_position\":\"top\",\"filter_style\":\"tab\",\"grid_column_gap\":\"large\",\"grid_default\":\"1\",\"grid_medium\":\"2\",\"grid_row_gap\":\"large\",\"icon_width\":80,\"image_align\":\"top\",\"image_grid_breakpoint\":\"m\",\"image_grid_width\":\"1-2\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"item_animation\":true,\"lightbox_bg_close\":true,\"link_style\":\"text\",\"link_text\":\"WEITERLESEN\",\"margin\":\"default\",\"meta_align\":\"below-title\",\"meta_element\":\"div\",\"meta_style\":\"text-meta\",\"show_content\":true,\"show_hover_image\":true,\"show_hover_video\":true,\"show_image\":true,\"show_link\":true,\"show_meta\":true,\"show_title\":true,\"show_video\":true,\"text_align\":\"left\",\"title_align\":\"top\",\"title_element\":\"h3\",\"title_grid_breakpoint\":\"m\",\"title_grid_width\":\"1-2\",\"title_hover_style\":\"reset\"},\"children\":[{\"type\":\"grid_item\",\"props\":{\"content\":\"\n\n<p>NeoVac bietet ganzheitliche L\\u00f6sungen zur intelligenten, ressourcenschonenden Nutzung sowie zur sicheren Lagerung von Energie und Wasser.\\u00a0<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"NeoVac provides integrated solutions that enable smart, resource-efficient use and secure storage of energy and water. \"}},{\"type\":\"grid_item\",\"props\":{\"content\":\"\n\n<p>Das familiengef\\u00fchrte KMU mit 650 Mitarbeitenden bietet seit \\u00fcber 50 Jahren Know-how und s\\u00e4mtliche Leistungen aus einer Hand.\\u00a0<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"This family-run SME employs around 650 people and has been delivering expert services from one source for more than 50 years. \"}},{\"type\":\"grid_item\",\"props\":{\"content\":\"\n\n<p>In den letzten f\\u00fcnf Jahren konnte das Unternehmen grosses Wachstum verzeichnen \\u2013 ein guter Grund, noch intensiver auf starke mehrsprachige Kommunikation zu setzen.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"Over the past five years, the company has grown significantly \\u2013 making effective multilingual communication more important than ever.\"}},{\"type\":\"grid_item\",\"props\":{\"content\":\"\"}}]}]}]}]},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"3-5\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Ausgangslage\",\"content_en_us\":\"Background\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n    font-weight:400;\\n}\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Wie schafft man konsistenten Workflow f\\u00fcr unterschiedliche Ressourcen?\",\"content_en_us\":\"How can you establish a consistent workflow for different resources?\",\"css\":\".el-element {\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"title_element\":\"h3\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"2-5\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>NeoVac ist bekannt f\\u00fcr L\\u00f6sungen zur intelligenten Nutzung von Energie. Das Unternehmen weiss also genau, wie man den besten Mehrwert aus Ressourcen erh\\u00e4lt und neue M\\u00f6glichkeiten erschliesst. Was liegt da n\\u00e4her, als auch den Workflow f\\u00fcr mehrsprachigen Content zu optimieren? Vor Diction nutzte NeoVac unterschiedliche \\u00dcbersetzungslieferanten f\\u00fcr verschiedene Zielsprachen, und es fehlte ein strukturierter Auftragsprozess. Auch Schreibregeln und Fachterminologie folgten oft keinem roten Faden. So blieben Qualit\\u00e4t und Einheitlichkeit der Texte oft hinter den Erwartungen von NeoVac zur\\u00fcck. Zudem w\\u00fcnschte sich das Unternehmen einen technisch versierten Partner, der auch Systemanbindungen bietet.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"NeoVac is well known for its solutions that promote smart energy use. The company understands exactly how to make the most of its resources and turn them into new opportunities. So, it was only logical for NeoVac to optimise its workflow for multilingual content. Before working with Diction, NeoVac relied on different translation providers for each target language and had no structured ordering process in place. Writing guidelines and specialised terminology were often inconsistent as well, meaning the quality and coherence of the texts often fell short of NeoVac\\u2019s expectations. The company was also looking for a technically experienced partner capable of delivering system integrations.\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}],\"props\":{\"layout\":\"3-5,2-5\"}}],\"name\":\"Section - Frage - Antwort\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"3-5\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Ziel\",\"content_en_us\":\"Objective\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n    font-weight:400;\\n}\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Optimierte Auftragsprozesse und einheitliche \\u00dcbersetzungen \\u2013 Wie gelangt man ans Ziel?\",\"content_en_us\":\"How can you achieve streamlined ordering processes and consistent translations?\",\"css\":\".el-element {\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"title_element\":\"h3\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"2-5\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Um diese Frage zu beantworten, suchte NeoVac einen einzigen Partner, der s\\u00e4mtliche Sprachen und Services f\\u00fcr alle Sprachdienstleistungen und in verschiedenen Qualit\\u00e4tsabstufungen anbietet. Im gleichen Zug war es dem Unternehmen wichtig, f\\u00fcrs Projektmanagement sowie f\\u00fcr die strategische Zusammenarbeit einen Single-Point-of-Contact bei Diction zu erhalten. Da einheitliche Schreibregeln bzw. ein Glossar in den Zielsprachen entweder fehlten oder unvollst\\u00e4ndig waren, sollte das Language Consulting von Diction diese Sprach-Assets entwickeln und verwalten. Zusammen mit gesammelten Daten aus dem Translation-Memory sollten so auch die MT-Ergebnisse optimiert werden.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"To address these challenges, NeoVac set out to find a single partner who could provide all languages and services in different quality levels. It was also essential for the company to have one dedicated contact at Diction for project management and strategic collaboration. Because standardised spelling rules and glossaries were missing or incomplete in the target languages, Diction\\u2019s Language Consulting Team was tasked with creating and managing these language assets. Combined with the data collected from the translation memory, this also helped to optimise machine translation results. \",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}],\"props\":{\"layout\":\"3-5,2-5\"}}],\"name\":\"Section - Frage - Antwort\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"3-5\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"L\\u00f6sung\",\"content_en_us\":\"Solution\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n    font-weight:400;\\n}\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Die L\\u00f6sung f\\u00fcr klare \\u00dcbersetzungsprozesse: \\u00abPlan. Create. Automate\\u00bb\",\"content_en_us\":\"The solution for structured translation processes: \\u201cPlan. Create. Automate.\\u201d\",\"css\":\".el-element {\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"title_element\":\"h3\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"2-5\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Vielleicht schon geh\\u00f6rt? Mit diesem Drei-Stufen-System holen wir unsere Kundinnen und Kunden bereits vor den eigentlichen \\u00dcbersetzungen ab \\u2013 und unsere Services enden dann auch nicht mit dem Ausliefern der Zieltexte. Und genau dies ist die optimale L\\u00f6sung f\\u00fcr NeoVac. In der \\u00abPlan\\u00bb-Phase wurden die Sprach-Assets professionell analysiert und entwickelt: NeoVac verf\\u00fcgt nun also \\u00fcber ein detailliertes mehrsprachiges Fachglossar und einen Styleguide. Beides wird von NeoVac sowie von unseren Sprachprofis genutzt \\u2013 in der \\u00abCreate\\u00bb-Phase, wenn einheitliche Kommunikation f\\u00fcr alle Zielgruppen entsteht. Im Zuge der \\u00abAutomate\\u00bb-Phase evaluierten wir dann f\\u00fcr NeoVac die Anbindung einer trainierten MT-Engine an ihr Intranet. F\\u00fcr den Einsatz von kleinen, schnelllebigen Texten kommt unsere Diction-AI zum Einsatz. Und wichtig bei all dem Tech ist, dass man im Gespr\\u00e4ch bleibt \\u2013 so fliesst die richtige Energie.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"You may already be familiar with it. With this three-stage system, we support our clients even before the actual translations begin \\u2013 and our involvement continues well beyond the delivery of the final texts. For NeoVac, this proved to be the perfect fit. During the \\u201cPlan\\u201d phase, the language assets were thoroughly analysed and developed. NeoVac now benefits from a comprehensive multilingual technical glossary and a clearly defined style guide. Both are used by NeoVac\\u2019s teams and by our language experts during the \\u201cCreate\\u201d phase, when consistent communication is produced for all target groups. In the \\u201cAutomate\\u201d phase, we assessed the integration of a trained MT engine into NeoVac\\u2019s intranet. Our Diction AI now handles short texts with tight turnaround times. And as with all technology, the key is ongoing dialogue \\u2013 because that\\u2019s what keeps the energy flowing.\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}],\"props\":{\"layout\":\"3-5,2-5\"}}],\"name\":\"Section - Frage - Antwort\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"css\":\".el-section {\\nbackground:#87C7A5;\\n}\",\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"muted\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Stimme\",\"content_en_us\":\"Quote \",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n    font-weight:400;\\n}\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\\u00abSeit wir mit Diction zusammenarbeiten, wissen wir, wie wertvoll der Kreislauf aus Terminologie, Kreativit\\u00e4t und Automation f\\u00fcr eine professionelle mehrsprachige Kommunikation ist. Wir bekommen alles aus einer Hand und f\\u00fchlen uns bei jedem Schritt auf Augenh\\u00f6he beraten. Diction ist innovativ und mutig, ohne dabei relevante Themen wie Datenschutz aus den Augen zu verlieren. Klare Weiterempfehlung!\\u00bb\",\"content_en_us\":\"Since we began working with Diction, we have seen just how valuable the interplay of terminology, creativity and automation is for professional multilingual communication. Receiving everything from a single source makes a real difference and we always feel treated as an equal partner throughout the process. Diction is innovative and bold, yet never loses sight of crucial issues such as data protection. A clear recommendation!\\n\",\"css\":\".el-element {\\n    font-size:32px;\\n    font-weight:400;\\n\\tline-height:1.3;\\n}\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_top\":true}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Michael Eugster, Leiter Marketing, NeoVac<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"Michael Eugster, Head of Marketing, NeoVac\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]}]}],\"version\":\"4.5.33\"} --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Referenz Smarte Energie, smarte Prozesse: Automatisierte \u00dcbersetzungen f\u00fcr NeoVac Mehrsprachiger Content ohne richtigen roten Faden? NeoVac wollte das \u00e4ndern \u2013 und setzt jetzt auf Diction als zentralen Sprachpartner. Mit Glossar, Styleguide und Systemanbindung bringen wir Struktur in alle \u00dcbersetzungsprojekte. Ganz nach unserem Motto: \u00abPlan. Create. Automate.\u00bb Da fliesst die volle (Sprach-)Energie! Fakten NeoVac bietet ganzheitliche [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":297,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1272","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>NeoVac<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"NeoVac\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.diction.ch\/en\/partners\/neovac\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"diction\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-13T15:27:03+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/partners\\\/neovac\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/partners\\\/neovac\\\/\",\"name\":\"NeoVac - diction\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-11-24T12:02:55+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-13T15:27:03+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/partners\\\/neovac\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/partners\\\/neovac\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/partners\\\/neovac\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"References\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/referenzen\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"NeoVac\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/\",\"name\":\"diction\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"diction\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/diction_Logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/diction_Logo.jpg\",\"width\":750,\"height\":392,\"caption\":\"diction\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"NeoVac","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"NeoVac","og_url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/partners\/neovac\/","og_site_name":"diction","article_modified_time":"2026-01-13T15:27:03+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/partners\/neovac\/","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/partners\/neovac\/","name":"NeoVac - diction","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/#website"},"datePublished":"2025-11-24T12:02:55+00:00","dateModified":"2026-01-13T15:27:03+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/partners\/neovac\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.diction.ch\/en\/partners\/neovac\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/partners\/neovac\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.diction.ch\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"References","item":"https:\/\/www.diction.ch\/referenzen\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"NeoVac"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#website","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/","name":"diction","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#organization","name":"diction","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/diction_Logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/diction_Logo.jpg","width":750,"height":392,"caption":"diction"},"image":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1272","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1272"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1272\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2946,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1272\/revisions\/2946"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/297"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1272"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}