{"id":1292,"date":"2025-11-24T14:48:23","date_gmt":"2025-11-24T13:48:23","guid":{"rendered":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/?page_id=1292"},"modified":"2026-02-20T16:09:26","modified_gmt":"2026-02-20T15:09:26","slug":"bildungswesen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/education-and-training\/","title":{"rendered":"Education and training"},"content":{"rendered":"<h1>Bildungswesen <\/h1>\n<h2>Dokumente f\u00fcr Ausbildung und Studium SBFI-konform \u00fcbersetzen?<\/h2>\n<div>\n<p>Daf\u00fcr bist du hier richtig. Wir \u00fcbersetzen und lektorieren f\u00fcr dich Lehrpl\u00e4ne, Pr\u00fcfungsfragen und \u00e4hnliche Dokumente \u2013 nat\u00fcrlich auf Wunsch SBFI-konform. Gerne erz\u00e4hlen wir dir mehr \u00fcber unsere jahrelange Erfahrung und die Partnerschaften mit Schweizer Bildungseinrichtungen, Tr\u00e4gerschaften und Branchenverb\u00e4nden.<\/p>\n<\/div>\n<h2>Pr\u00fcfungsfragen ohne Fragezeichen: Unser Sprachservice f\u00fcrs Bildungswesen<\/h2>\n<div>\n<p>In der Schweiz kann man viele interessante Berufe in vielen interessanten Branchen erlernen. Dabei fallen an unz\u00e4hligen Schnittstellen wichtige Texte und Dokumente an, die f\u00fcr jeden Tr\u00e4ger, f\u00fcr jede Branche, f\u00fcr jede Fachschule ein wenig (oder komplett) andere Inhalte haben.<\/p>\n<p>Seit vielen Jahren unterst\u00fctzen wir Schweizer Berufstr\u00e4gerschaften, Branchenverb\u00e4nde und Bildungseinrichtungen und wissen, wie viele R\u00e4dchen sich jeweils im Hintergrund drehen. Ebenfalls wissen wir, wie vielf\u00e4ltig die Anspr\u00fcche und Bed\u00fcrfnisse sind, wenn es um Texte und Dokumente geht. Daher \u00fcbernehmen wir nicht nur die tats\u00e4chlichen \u00dcbersetzungen, sondern auch das Consulting im Vorfeld. Dabei planen wir mit euch die beste Vorgehensweise f\u00fcr grosse komplexe Sprachprojekte und setzen die Vorbereitungen auch um. So haben wir f\u00fcr Organisationen bereits gigantische mehrsprachige Glossare mit superpr\u00e4zisen Fachbegriffen zusammengestellt und verwaltet.<br \/>Eines ist jedoch klar: Ob Pr\u00fcfungsunterlagen, Rahmenlehrpl\u00e4ne, didaktische Programme, Fachbrosch\u00fcren, Infobrosch\u00fcren oder Ausbildungsratgeber \u2013 es handelt sich um offizielle und ausbildungsrelevante Inhalte, die in allen Schweizer Sprachregionen verf\u00fcgbar und einheitlich verst\u00e4ndlich sein m\u00fcssen.<\/p>\n<p>Das Ziel einer Corporate Language ist es ja, Ihr Unternehmen mit einer Stimme sprechen zu lassen. Sie zeigen Ihren Kunden also, wof\u00fcr Sie stehen und setzen sich klar von Mitbewerbern ab. Doch es geht nicht nur ums Image, sondern auch ganz konkret um Kosten und Aufw\u00e4nde.<\/p>\n<\/div>\n<hr>\n<h2>Bildungsdokumente mehrsprachig bearbeiten? Kein Problem!<\/h2>\n<div>\n<p>Melde dich gerne bei uns, wir haben Expertinnen und Experten f\u00fcr jedes Gebiet. \u00dcbrigens erstellen wir deine Inhalte auch gerne von Grund auf neu, unsere Texterprofis freuen sich auf deine Anfragen f\u00fcr Brosch\u00fcren, News und vieles mehr. Falls du ein Consulting ben\u00f6tigst oder mit uns ein umfassendes Glossar zu einem Thema erstellen m\u00f6chtest, sind wir ebenfalls f\u00fcr dich da.<\/p>\n<p>Welche Bildungsunterlagen lektorieren und \u00fcbersetzen wir? Eigentlich alles, was bei euch so anf\u00e4llt (damit niemand durchf\u00e4llt \ud83d\ude09). Aber besonders h\u00e4ufig d\u00fcrfen wir unsere Kundinnen und Kunden bei der mehrsprachigen Bearbeitung folgender Dokumente unterst\u00fctzen.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<ul>\n<li>Rahmenlehrpl\u00e4ne<\/li>\n<li>didaktische Programme<\/li>\n<li>Berufsbrosch\u00fcren<\/li>\n<li>Ausbildungsinformationen<\/li>\n<li>Bildungsverordnungen<\/li>\n<li>Bildungsreformen<\/li>\n<li>Pr\u00fcfungsordnungen<\/li>\n<li>Pr\u00fcfungsfragen<\/li>\n<li>Qualifikationsprofile<\/li>\n<li>Wegleitungen<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<h2>Experte<\/h2>\n<h3>Du bildest aus, wir bringen (uns) ein<\/h3>\n<div>\n<p>Und zwar in all deine kleinen, grossen und riesigen Bildungsprojekte. Wenn du unverbindlich mit uns besprechen m\u00f6chtest, wie wir die sprachliche Bearbeitung deiner Dokumente gemeinsam planen und umsetzen k\u00f6nnen, melde dich jetzt bei uns. Unser CEO Adrian Haefelin vermisst seine Studien- und Ausbildungszeiten (nicht wirklich \ud83d\ude09) und bringt euer Projekt gerne mit euch ins Rollen.<\/p>\n<p><a href=\"mailto:beratung@diction.ch\">beratung@diction.ch<\/a><br \/>+41 81 750 53 33<\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/00_diction_Adrian-Haefelin.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<hr>\n<h2>Diction ist Partner der i-k-t GmbH<\/h2>\n<div>\n<p>Die i-k-t GmbH realisiert didaktische Ideen sowie Unterrichts- und Pr\u00fcfungskonzepte f\u00fcr Schweizer Tr\u00e4gerschaften und Branchenverb\u00e4nde \u2013 und Diction ist offizieller Partner.<\/p>\n<p>Schon seit einigen Jahren \u00fcbernehmen wir f\u00fcr die <a href=\"https:\/\/www.i-k-t.ch\/home.html\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline;\" rel=\"noopener\">i-k-t GmbH<\/a> immer wieder die \u00dcbersetzung von Rahmenlehrpl\u00e4nen. Unsere langj\u00e4hrige Erfahrung mit diversen Tr\u00e4gerschaften und Branchenverb\u00e4nden (wie suxxess.org und Branche \u00d6ffentliche Verwaltung) haben die Bildungsarchitekt\/-innen der i-k-t GmbH zus\u00e4tzlich \u00fcberzeugt \u2013 und so sind wir seit Herbst 2022 offizieller Partner und Go-to-Sprachdienstleister des Unternehmens.<\/p>\n<p>Diese Projekte sind ziemlich spannend! Denn die i-k-t GmbH realisiert didaktische Ideen sowie Unterrichts- und Pr\u00fcfungskonzepte f\u00fcr eine grosse Anzahl Schweizer Bildungseinrichtungen, f\u00fcr Tr\u00e4gerschaften der beruflichen Grundbildung und der h\u00f6heren Berufsbildung sowie f\u00fcr \u00f6ffentliche \u00c4mter der Berufsbildung. Von Berufsfeldanalysen \u00fcber das Kompetenzprofil bis hin zum didaktischen Design unterst\u00fctzt das Unternehmen seine Kunden mit Teilarbeiten oder ganzen Projekten.<\/p>\n<p>Da die Texte am Ende fast immer mehrsprachig vorliegen m\u00fcssen, \u00fcbernimmt Diction die \u00dcbersetzungen \u2013 und sorgt f\u00fcr branchen\u00fcblichen Fachwortschatz in allen Sprachen sowie f\u00fcr terminologische Einheitlichkeit.\u00a0<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>\u00abBei Diction k\u00f6nnen wir uns darauf verlassen, dass die Terminologie der jeweiligen Branche sowie die Vorgaben des Staatssekretariats f\u00fcr Bildung, Forschung und Innovation eingehalten werden\u00bb, so Dr. Andreas Schubiger, Leiter Institut f\u00fcr Kompetenzentwicklung, Training und Transfer bei der i-k-t GmbH. \u00abAuf diese Weise sparen wir unseren Kunden Zeit sowie potenzielle \u00c4nderungsrunden und sind sicher, immer Top-Qualit\u00e4t zu liefern.\u00bb<\/p>\n<p>Auch f\u00fcr das Lektorat der eigenen Texte \u2013 wie Konzepte, Berichte, Studien oder Lehrmittel \u2013 setzt die i-k-t GmbH nat\u00fcrlich auf Diction und verl\u00e4sst sich dabei auf die professionelle Bearbeitung durch unsere Sprachprofis, die im Bereich Didaktik\/Bildung geschult sind. Dabei muss es manchmal schnell gehen. \u00abDiction reagiert rasch und liefert auch bei sehr kurzfristigen Terminen immer p\u00fcnktlich\u00bb, so Schubiger. \u00abMeine Ansprechpartnerin stellt sicher, dass die Texte sprachlich hochwertig sind, egal ob mit langer oder kurzer Deadline.\u00bb Diction ist stolz auf diese Partnerschaft und auf den Austausch von Know-how auf Augenh\u00f6he.<\/p>\n<p>Die i-k-t GmbH bietet vielen Branchenkunden spannende Bildungsvisionen mit handfester Projektumsetzung. Als ein Top-Sprachdienstleister im Bereich Bildungswesen freuen wir uns, diese Prozesse sprachlich und branchenterminologisch zu begleiten.<\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/diction_ikt_bildung.jpg\" alt=\"\"><br \/>\n<img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Partner_diction_IKT.svg\" alt=\"\"><\/p>\n<h2>Sprachexperten f\u00fcr genau deinen Berufsbereich<\/h2>\n<div>\n<p>Schon seit vielen Jahren bearbeiten wir wichtige Dokumente aller Art f\u00fcr Bildungs- und Wissenschaftseinrichtungen sowie f\u00fcr Tr\u00e4gerschaften und Branchenorganisationen \u2013 wie zum Beispiel i-k-t GmbH, suxxess.org, Swissmem, Geb\u00e4udeh\u00fclle Schweiz oder die ETH-Bibliothek .<\/p>\n<p>Manchmal f\u00fchlen wir uns wie im \u00abGeheimdienst Ihrer Pr\u00fcfungskommission\u00bb. Na gut, ganz so James-Bond-m\u00e4ssig geht es nat\u00fcrlich nicht zu. Aber es stimmt schon: Wenn wir Pr\u00fcfungsfragen \u00fcbersetzen und lektorieren, ist trotz unserer ohnehin schon sehr guten Sicherheitsvorkehrungen wirklich Next-Level-Geheimhaltung angesagt. Den Prozess dazu haben wir mit unseren Kundinnen und Kunden sehr gut im Griff.<\/p>\n<p>Aber auch, wenn deine Dokumente nicht ganz so top secret sind, hier sind einige Beispiele, wie Diction dich sprachlich unterst\u00fctzt:<\/p>\n<ul>\n<li>Deine Dokumente \u00fcbersetzen wir pr\u00e4zise und gem\u00e4ss eurer Fachterminologie in alle Schweizer Sprachen, Englisch und mehr.<\/li>\n<li>F\u00fcr streng vertrauliche Dokumente wie Pr\u00fcfungsfragen legen wir einen genauen Ablauf mit euch fest. Keine Sorge: Wir haben viel Erfahrung mit solchen F\u00e4llen und verstehen genau, was hier wichtig ist.<\/li>\n<li>Wir wissen, dass es in verschiedenen Schweizer Regionen allenfalls auch unterschiedliche Inhalte in den Dokumenten gibt. Sprach\u00fcbergreifende Einheitlichkeit gilt also nur, solange es Sinn macht.<\/li>\n<li>Wir legen einen Styleguide f\u00fcr dich an, den wir automatisch f\u00fcr deine Auftr\u00e4ge anwenden. Gerne kannst du diesen Styleguide auch intern bei euch nutzen.<\/li>\n<li>Wenn du eure Terminologie systematisch erfassen und managen willst, beraten wir dich gerne zum idealen Vorgehen.<\/li>\n<li>M\u00f6chtest du das Management eurer Fachterminologie automatisieren? Dann empfehlen wir unser Tool, den <a href=\"\/corporate-language-manager\/\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline;\">Corporate-Language-Manager<\/a>.<\/li>\n<li>Gerne erstellen unsere Texter:innen auch Inhalte auf Basis deines Briefings ganz neu. Im Bereich Kommunikation, PR und News f\u00fcr Forschung und Bildung verf\u00fcgen wir \u00fcber jahrelange Textererfahrung.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<h2>SBFI-konforme \u00dcbersetzungen<\/h2>\n<div>Das Staatssekretariat f\u00fcr Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) schreibt f\u00fcr Rahmenlehrpl\u00e4ne, Pr\u00fcfungsordnungen, Qualifikationsprofile und Wegleitungen genaue Terminologie und Vorlagen vor. Es kann viel Zeit kosten, die korrekten Begriffe zu recherchieren und an den richtigen Stellen anzuwenden. Wenn du uns deine Texte anvertraust, \u00fcberspringst du diesen aufwendigen Schritt, denn wir haben die gesamte vom SBFI geforderte Terminologie bei uns abgespeichert. Lies hier mehr \u00fcber unsere<br \/>\n<a href=\"\/wie-kann-man-aufwand-und-kosten-senken-fuer-sbfi-konforme-uebersetzungen\/\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline;\">SBFI-konformen \u00dcbersetzungen<\/a>.<\/div>\n<hr>\n<h2>Rahmenlehrpl\u00e4ne \u00fcbersetzen lassen \u2013 Wie geht man da vor?<\/h2>\n<div>Alle sieben Jahre werden Rahmenlehrpl\u00e4ne neu beantragt und genehmigt. Das bedeutet, dass auch die neuen Unterlagen in allen Schweizer Sprachen (plus vielleicht Englisch) verf\u00fcgbar sein m\u00fcssen. Diction durfte bereits viele Rahmenlehrpl\u00e4ne neu \u00fcbersetzen. Wenn in deiner Branche in der n\u00e4chsten Zeit eine Reform ansteht oder neue Rahmenlehrpl\u00e4ne bzw. neue didaktische Programme \u00fcbersetzt werden m\u00fcssen, unterst\u00fctzen wir dich gerne! <\/div>\n<div>Welche Rahmenlehrpl\u00e4ne \u00fcbersetzen wir f\u00fcr euch? Da durften wir schon viele Branchen unterst\u00fctzen. Zum Beispiel lektorieren und \u00fcbersetzen wir Rahmenlehrpl\u00e4ne f\u00fcr Mikrotechnik, Medizintechnik, Produktdesign, Medienmanagement, Kommunikationsdesign, Metall- und Fassadenbau, Holztechnik, Textiltechnik, Verfahrenstechnik und mehr. <\/div>\n<h2>Bildungsverordnung \u2013 Bereit f\u00fcr die n\u00e4chste Revision<\/h2>\n<div>\n<p>Mit Lehrbeginn 2023 ist in der Schweiz eine Bildungsverordnung in Kraft getreten, die das SBFI f\u00fcr die beruflichen Grundbildungen \u00abKauffrau\/Kaufmann EFZ\u00bb und \u00abKauffrau\/Kaufmann EBA\u00bb (bisher B\u00fcroassistent\/-in EBA) verabschiedet hat. Diction hat tatkr\u00e4ftig dabei mitgewirkt und die Branchenverb\u00e4nde, die diese Ausbildungen anbieten, bei der Aktualisierung ihrer Unterlagen mit \u00dcbersetzungen und weiteren Services unterst\u00fctzt.<\/p>\n<p>Im Moment ist also ein wenig Ruhe angesagt, aber die n\u00e4chste Revision kommt bestimmt! Wir sind bereit und freuen uns schon darauf, unsere Partner im Schweizer Bildungswesen weiterhin mit viel Erfahrung und mit unseren Sprachdienstleistungen zu begleiten.<\/p>\n<\/div>\n<p><!--more--><br \/>\n<!-- {\"type\":\"layout\",\"children\":[{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Bildungswesen \",\"content_en_us\":\"Education and training\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n    font-weight:400;\\n}\",\"text_align\":\"center\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h1\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Dokumente f\\u00fcr Ausbildung und Studium SBFI-konform \\u00fcbersetzen?\",\"content_en_us\":\"Looking for a SERI-compliant translation for training and education documents?\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Daf\\u00fcr bist du hier richtig. Wir \\u00fcbersetzen und lektorieren f\\u00fcr dich Lehrpl\\u00e4ne, Pr\\u00fcfungsfragen und \\u00e4hnliche Dokumente \\u2013 nat\\u00fcrlich auf Wunsch SBFI-konform. Gerne erz\\u00e4hlen wir dir mehr \\u00fcber unsere jahrelange Erfahrung und die Partnerschaften mit Schweizer Bildungseinrichtungen, Tr\\u00e4gerschaften und Branchenverb\\u00e4nden.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"You\\u2019ve come to the right place. We translate and proofread curricula, exam papers and related materials \\u2013 fully aligned with SERI requirements where needed. We would be happy to share more details about our many years of experience and our close partnerships with Swiss educational institutions, organisations and industry associations.\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px;\\n}\",\"margin\":\"default\",\"text_align\":\"center\"}}]}]}]},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"css\":\".el-section {\\nbackground:#87C7A5;\\n}\",\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"muted\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Pr\\u00fcfungsfragen ohne Fragezeichen: Unser Sprachservice f\\u00fcrs Bildungswesen\",\"content_en_us\":\"Exam questions without question marks: our language services for education and training\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>In der Schweiz kann man viele interessante Berufe in vielen interessanten Branchen erlernen. Dabei fallen an unz\\u00e4hligen Schnittstellen wichtige Texte und Dokumente an, die f\\u00fcr jeden Tr\\u00e4ger, f\\u00fcr jede Branche, f\\u00fcr jede Fachschule ein wenig (oder komplett) andere Inhalte haben.<\\\/p>\\n\n\n<p>Seit vielen Jahren unterst\\u00fctzen wir Schweizer Berufstr\\u00e4gerschaften, Branchenverb\\u00e4nde und Bildungseinrichtungen und wissen, wie viele R\\u00e4dchen sich jeweils im Hintergrund drehen. Ebenfalls wissen wir, wie vielf\\u00e4ltig die Anspr\\u00fcche und Bed\\u00fcrfnisse sind, wenn es um Texte und Dokumente geht. Daher \\u00fcbernehmen wir nicht nur die tats\\u00e4chlichen \\u00dcbersetzungen, sondern auch das Consulting im Vorfeld. Dabei planen wir mit euch die beste Vorgehensweise f\\u00fcr grosse komplexe Sprachprojekte und setzen die Vorbereitungen auch um. So haben wir f\\u00fcr Organisationen bereits gigantische mehrsprachige Glossare mit superpr\\u00e4zisen Fachbegriffen zusammengestellt und verwaltet.<br \\\/>Eines ist jedoch klar: Ob Pr\\u00fcfungsunterlagen, Rahmenlehrpl\\u00e4ne, didaktische Programme, Fachbrosch\\u00fcren, Infobrosch\\u00fcren oder Ausbildungsratgeber \\u2013 es handelt sich um offizielle und ausbildungsrelevante Inhalte, die in allen Schweizer Sprachregionen verf\\u00fcgbar und einheitlich verst\\u00e4ndlich sein m\\u00fcssen.<br \\\/><br \\\/>Das Ziel einer Corporate Language ist es ja, Ihr Unternehmen mit einer Stimme sprechen zu lassen. Sie zeigen Ihren Kunden also, wof\\u00fcr Sie stehen und setzen sich klar von Mitbewerbern ab. Doch es geht nicht nur ums Image, sondern auch ganz konkret um Kosten und Aufw\\u00e4nde.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>Switzerland offers an impressive variety of vocational training programmes across a wide range of industries. There are so many important texts and documents that have slightly (or very) different content for each organisation, industry and educational institution.<\\\/p>\\n\n\n<p>We have been supporting Swiss trade organisations, industry associations and training and educational institutions for several years, and have a wealth of expertise in this area. We are also aware of the huge range of different challenges for different texts and documents. That\\u2019s why we not only take care of the actual translations, but also offer consultancy beforehand. We work with you to plan the best approach for large, complex language projects and carry out the necessary preparations. With this approach, we have already compiled and managed extensive multilingual glossaries with highly precise technical terms for various organisations.<\\\/p>\\n\n\n<p>But one thing is clear: whether it\\u2019s exam papers, core syllabuses, teaching programmes, trade brochures, information leaflets or career guides, official training and education content is published in all Swiss language regions and needs to be clear and consistent in all languages.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"K01_Kasten gr\\u00fcn einspaltig\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\"},\"children\":[{\"type\":\"divider\",\"props\":{\"divider_align\":\"center\",\"divider_element\":\"hr\",\"divider_style\":\"small\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Bildungsdokumente mehrsprachig bearbeiten? Kein Problem!\",\"content_en_us\":\"Working on educational documents in multiple languages? Not a problem.\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"1-2,1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Melde dich gerne bei uns, wir haben Expertinnen und Experten f\\u00fcr jedes Gebiet. \\u00dcbrigens erstellen wir deine Inhalte auch gerne von Grund auf neu, unsere Texterprofis freuen sich auf deine Anfragen f\\u00fcr Brosch\\u00fcren, News und vieles mehr. Falls du ein Consulting ben\\u00f6tigst oder mit uns ein umfassendes Glossar zu einem Thema erstellen m\\u00f6chtest, sind wir ebenfalls f\\u00fcr dich da.<\\\/p>\\n\n\n<p>Welche Bildungsunterlagen lektorieren und \\u00fcbersetzen wir? Eigentlich alles, was bei euch so anf\\u00e4llt (damit niemand durchf\\u00e4llt \\ud83d\\ude09). Aber besonders h\\u00e4ufig d\\u00fcrfen wir unsere Kundinnen und Kunden bei der mehrsprachigen Bearbeitung folgender Dokumente unterst\\u00fctzen.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>Get in touch with us, we work with experts across all subject areas. We can also create new content from scratch, and our copywriters are always happy to take on your brochures, news articles and other projects. If you need strategic advice or would like to create a comprehensive glossary with us, we\\u2019re also here to support you every step of the way.<\\\/p>\\n\n\n<p>What types of educational documents do we proofread and translate? Pretty much everything you might need. However, we most often support our clients manage the multilingual processing of the following types of documents:<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<ul>\\n\n\n<li>Rahmenlehrpl\\u00e4ne<\\\/li>\\n\n\n<li>didaktische Programme<\\\/li>\\n\n\n<li>Berufsbrosch\\u00fcren<\\\/li>\\n\n\n<li>Ausbildungsinformationen<\\\/li>\\n\n\n<li>Bildungsverordnungen<\\\/li>\\n\n\n<li>Bildungsreformen<\\\/li>\\n\n\n<li>Pr\\u00fcfungsordnungen<\\\/li>\\n\n\n<li>Pr\\u00fcfungsfragen<\\\/li>\\n\n\n<li>Qualifikationsprofile<\\\/li>\\n\n\n<li>Wegleitungen<\\\/li>\\n<\\\/ul>\",\"content_en_us\":\"\n\n<ul>\\n\n\n<li>Core syllabuses<\\\/li>\\n\n\n<li>Teaching programmes<\\\/li>\\n\n\n<li>Career brochures<\\\/li>\\n\n\n<li>Vocational training information<\\\/li>\\n\n\n<li>VET ordinances<\\\/li>\\n\n\n<li>Education reforms<\\\/li>\\n\n\n<li>Exam regulations<\\\/li>\\n\n\n<li>Exam questions<\\\/li>\\n\n\n<li>Qualification profiles\\u00a0<\\\/li>\\n\n\n<li>Guidance documents<\\\/li>\\n<\\\/ul>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"K01_Kasten weiss zweispaltig\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"secondary\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"3-5\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Experte\",\"content_en_us\":\"Expertise\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n    font-weight:400;\\n}\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Du bildest aus, wir bringen (uns) ein\",\"content_en_us\":\"Expert language support for education projects \\u2026\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"title_element\":\"h3\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Und zwar in all deine kleinen, grossen und riesigen Bildungsprojekte. Wenn du unverbindlich mit uns besprechen m\\u00f6chtest, wie wir die sprachliche Bearbeitung deiner Dokumente gemeinsam planen und umsetzen k\\u00f6nnen, melde dich jetzt bei uns. Unser CEO Adrian Haefelin vermisst seine Studien- und Ausbildungszeiten (nicht wirklich \\ud83d\\ude09) und bringt euer Projekt gerne mit euch ins Rollen.<\\\/p>\\n\n\n<p><a href=\\\"mailto:beratung@diction.ch\\\">beratung@diction.ch<\\\/a><br \\\/>+41 81 750 53 33<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>for all your educational projects, big or small. If you would like to talk through how we can plan and implement language processes for your documents \\u2013 with no obligation at all \\u2013 get in touch. Our CSO, Adrian Haefelin, may not truly be missing his student days, \\ud83d\\ude09 but he\\u2019s always happy to help get your project off the ground.<\\\/p>\\n\n\n<p><a href=\\\"mailto:beratung@diction.ch\\\">beratung@diction.ch<\\\/a><br \\\/><a href=\\\"tel:+41817505333\\\">+41 81 750 53 33<\\\/a><\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"2-5\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/00_diction_Adrian-Haefelin.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}],\"props\":{\"layout\":\"3-5,2-5\"}}],\"name\":\"K01_Kasten lila Experte\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"muted\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\"},\"children\":[{\"type\":\"divider\",\"props\":{\"divider_align\":\"center\",\"divider_element\":\"hr\",\"divider_style\":\"small\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Diction ist Partner der i-k-t GmbH\",\"content_en_us\":\"Diction \\u2013 official partner of i-k-t GmbH\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"1-2,1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Die i-k-t GmbH realisiert didaktische Ideen sowie Unterrichts- und Pr\\u00fcfungskonzepte f\\u00fcr Schweizer Tr\\u00e4gerschaften und Branchenverb\\u00e4nde \\u2013 und Diction ist offizieller Partner.<\\\/p>\\n\n\n<p>Schon seit einigen Jahren \\u00fcbernehmen wir f\\u00fcr die <a href=\\\"https:\\\/\\\/www.i-k-t.ch\\\/home.html\\\" target=\\\"_blank\\\" style=\\\"text-decoration: underline;\\\" rel=\\\"noopener\\\">i-k-t GmbH<\\\/a> immer wieder die \\u00dcbersetzung von Rahmenlehrpl\\u00e4nen. Unsere langj\\u00e4hrige Erfahrung mit diversen Tr\\u00e4gerschaften und Branchenverb\\u00e4nden (wie suxxess.org und Branche \\u00d6ffentliche Verwaltung) haben die Bildungsarchitekt\\\/-innen der i-k-t GmbH zus\\u00e4tzlich \\u00fcberzeugt \\u2013 und so sind wir seit Herbst 2022 offizieller Partner und Go-to-Sprachdienstleister des Unternehmens.<\\\/p>\\n\n\n<p>Diese Projekte sind ziemlich spannend! Denn die i-k-t GmbH realisiert didaktische Ideen sowie Unterrichts- und Pr\\u00fcfungskonzepte f\\u00fcr eine grosse Anzahl Schweizer Bildungseinrichtungen, f\\u00fcr Tr\\u00e4gerschaften der beruflichen Grundbildung und der h\\u00f6heren Berufsbildung sowie f\\u00fcr \\u00f6ffentliche \\u00c4mter der Berufsbildung. Von Berufsfeldanalysen \\u00fcber das Kompetenzprofil bis hin zum didaktischen Design unterst\\u00fctzt das Unternehmen seine Kunden mit Teilarbeiten oder ganzen Projekten.<\\\/p>\\n\n\n<p>Da die Texte am Ende fast immer mehrsprachig vorliegen m\\u00fcssen, \\u00fcbernimmt Diction die \\u00dcbersetzungen \\u2013 und sorgt f\\u00fcr branchen\\u00fcblichen Fachwortschatz in allen Sprachen sowie f\\u00fcr terminologische Einheitlichkeit.\\u00a0<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>i-k-t GmbH develops teaching concepts and examination frameworks for numerous Swiss organisations and industry associations \\u2013 and Diction is proud to be official partner.<\\\/p>\\n\n\n<p>For several years now, we have been regularly translating core syllabuses for i-k-t GmbH. Our many years of experience with various organisations and industry associations (such as suxxess.org and Public Administration Sector) played a key role in convincing the team at i-k-t GmbH. Since autumn 2022, we have been their trusted partner and go-to language service provider.<\\\/p>\\n\n\n<p>These projects are pretty exciting! i-k-t GmbH develops teaching concepts and examination frameworks for numerous Swiss educational institutions, providers of basic vocational training and higher vocational training and public vocational training authorities. From occupational field analyses and competence profiles to didactic design, the company supports its clients with both individual tasks and complete projects.<\\\/p>\\n\n\n<p>As many of the texts ultimately need to be available in multiple languages, Diction handles the translations, ensuring the use of industry-standard technical vocabulary across all languages and maintaining consistent terminology.\\u00a0<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>\\u00abBei Diction k\\u00f6nnen wir uns darauf verlassen, dass die Terminologie der jeweiligen Branche sowie die Vorgaben des Staatssekretariats f\\u00fcr Bildung, Forschung und Innovation eingehalten werden\\u00bb, so Dr. Andreas Schubiger, Leiter Institut f\\u00fcr Kompetenzentwicklung, Training und Transfer bei der i-k-t GmbH. \\u00abAuf diese Weise sparen wir unseren Kunden Zeit sowie potenzielle \\u00c4nderungsrunden und sind sicher, immer Top-Qualit\\u00e4t zu liefern.\\u00bb<\\\/p>\\n\n\n<p>Auch f\\u00fcr das Lektorat der eigenen Texte \\u2013 wie Konzepte, Berichte, Studien oder Lehrmittel \\u2013 setzt die i-k-t GmbH nat\\u00fcrlich auf Diction und verl\\u00e4sst sich dabei auf die professionelle Bearbeitung durch unsere Sprachprofis, die im Bereich Didaktik\\\/Bildung geschult sind. Dabei muss es manchmal schnell gehen. \\u00abDiction reagiert rasch und liefert auch bei sehr kurzfristigen Terminen immer p\\u00fcnktlich\\u00bb, so Schubiger. \\u00abMeine Ansprechpartnerin stellt sicher, dass die Texte sprachlich hochwertig sind, egal ob mit langer oder kurzer Deadline.\\u00bb Diction ist stolz auf diese Partnerschaft und auf den Austausch von Know-how auf Augenh\\u00f6he.<\\\/p>\\n\n\n<p>Die i-k-t GmbH bietet vielen Branchenkunden spannende Bildungsvisionen mit handfester Projektumsetzung. Als ein Top-Sprachdienstleister im Bereich Bildungswesen freuen wir uns, diese Prozesse sprachlich und branchenterminologisch zu begleiten.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>\\u201cWith Diction, we can be sure that the terminology of the relevant industry and the requirements of the State Secretariat for Education, Research and Innovation are fully met,\\u201d says Dr Andreas Schubiger, Head of Institut f\\u00fcr Kompetenzentwicklung, Training und Transfer, at i-k-t GmbH. \\u201cThis saves our clients time and avoids unnecessary revision rounds, while ensuring consistently high quality.\\u201d<\\\/p>\\n\n\n<p>i-k-t GmbH also relies on Diction for editing its own content, such as concepts, reports, studies and teaching materials. These texts are reviewed by our language experts with a background in didactics and education. Sometimes things have to be done quickly. \\u201cDiction responds swiftly and always delivers on time, even under very tight deadlines,\\u201d Schubiger adds. \\u201cMy contact person ensures a high linguistic standard, regardless of how short the deadline is.\\u201d Diction is proud of this partnership and the close, collaborative exchange of expertise.<\\\/p>\\n\n\n<p>i-k-t GmbH offers its industry clients high-quality educational concepts backed by reliable project implementation. As a leading language service provider in the education sector, we are pleased to support these processes with our linguistic expertise and specialised terminology know-how.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"props\":{\"alignment\":\"center\",\"layout\":\"1-2,1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"container_padding_remove\":false,\"height_expand\":true,\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/diction_ikt_bildung.jpg\",\"image_height\":350,\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"height_expand\":false,\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/Partner_diction_IKT.svg\",\"image_height\":350,\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"K01_Kasten gr\\u00fcn zweispaltig mit zwei Bildern\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Sprachexperten f\\u00fcr genau deinen Berufsbereich\",\"content_en_us\":\"Language experts for your industry\",\"css\":\".el-element {\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Schon seit vielen Jahren bearbeiten wir wichtige Dokumente aller Art f\\u00fcr Bildungs- und Wissenschaftseinrichtungen sowie f\\u00fcr Tr\\u00e4gerschaften und Branchenorganisationen \\u2013 wie zum Beispiel i-k-t GmbH, suxxess.org, Swissmem, Geb\\u00e4udeh\\u00fclle Schweiz oder die ETH-Bibliothek .<\\\/p>\\n\n\n<p>Manchmal f\\u00fchlen wir uns wie im \\u00abGeheimdienst Ihrer Pr\\u00fcfungskommission\\u00bb. Na gut, ganz so James-Bond-m\\u00e4ssig geht es nat\\u00fcrlich nicht zu. Aber es stimmt schon: Wenn wir Pr\\u00fcfungsfragen \\u00fcbersetzen und lektorieren, ist trotz unserer ohnehin schon sehr guten Sicherheitsvorkehrungen wirklich Next-Level-Geheimhaltung angesagt. Den Prozess dazu haben wir mit unseren Kundinnen und Kunden sehr gut im Griff.<\\\/p>\\n\n\n<p>Aber auch, wenn deine Dokumente nicht ganz so top secret sind, hier sind einige Beispiele, wie Diction dich sprachlich unterst\\u00fctzt:<\\\/p>\\n\n\n<ul>\\n\n\n<li>Deine Dokumente \\u00fcbersetzen wir pr\\u00e4zise und gem\\u00e4ss eurer Fachterminologie in alle Schweizer Sprachen, Englisch und mehr.<\\\/li>\\n\n\n<li>F\\u00fcr streng vertrauliche Dokumente wie Pr\\u00fcfungsfragen legen wir einen genauen Ablauf mit euch fest. Keine Sorge: Wir haben viel Erfahrung mit solchen F\\u00e4llen und verstehen genau, was hier wichtig ist.<\\\/li>\\n\n\n<li>Wir wissen, dass es in verschiedenen Schweizer Regionen allenfalls auch unterschiedliche Inhalte in den Dokumenten gibt. Sprach\\u00fcbergreifende Einheitlichkeit gilt also nur, solange es Sinn macht.<\\\/li>\\n\n\n<li>Wir legen einen Styleguide f\\u00fcr dich an, den wir automatisch f\\u00fcr deine Auftr\\u00e4ge anwenden. Gerne kannst du diesen Styleguide auch intern bei euch nutzen.<\\\/li>\\n\n\n<li>Wenn du eure Terminologie systematisch erfassen und managen willst, beraten wir dich gerne zum idealen Vorgehen.<\\\/li>\\n\n\n<li>M\\u00f6chtest du das Management eurer Fachterminologie automatisieren? Dann empfehlen wir unser Tool, den <a href=\\\"corporate-language-manager\\\/\\\" target=\\\"_blank\\\" style=\\\"text-decoration:underline;\\\">Corporate-Language-Manager<\\\/a>.<\\\/li>\\n\n\n<li>Gerne erstellen unsere Texter:innen auch Inhalte auf Basis deines Briefings ganz neu. Im Bereich Kommunikation, PR und News f\\u00fcr Forschung und Bildung verf\\u00fcgen wir \\u00fcber jahrelange Textererfahrung.<\\\/li>\\n<\\\/ul>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>For many years, we have been working on a wide range of key documents for educational and scientific institutions as well as industry organisations, including i-k-t GmbH, suxxess.org, Swissmem, Geb\\u00e4udeh\\u00fclle Schweiz and the ETH Library.<\\\/p>\\n\n\n<p>Sometimes we feel as though we\\u2019re part of a \\u201csecret service\\u201d. Well, not quite James Bond, of course. But it\\u2019s true: when we translate and proofread exam questions, absolute confidentiality is essential \\u2013 even with our already robust security measures. We handle this process seamlessly w in close cooperation ith our clients.<\\\/p>\\n\n\n<p>But even if your documents are not quite as sensitive, here are just a few ways Diction can support you with language services:<\\\/p>\\n\n\n<ul>\\n\n\n<li>We can translate your documents accurately, using the specialist terminology you provide, into French, German, Italian, English and more.<\\\/li>\\n\n\n<li>For strictly confidential documents such as exam questions, we will agree on a precise procedure with you. Rest assured: we have extensive experience with such cases and understand exactly what matters.<\\\/li>\\n\n\n<li>We are familiar with the differences in content between documents for the various regions of Switzerland, and we understand that cross-language consistency is not always required. Cross-language standardisation therefore only applies where it makes sense.<\\\/li>\\n\n\n<li>We create a style guide for you that we automatically apply to projects you send us. You are welcome to use this style guide in-house.<\\\/li>\\n\n\n<li>If you want to document and manage your terminology systematically, we will be happy to advise you on the best approach.<\\\/li>\\n\n\n<li>Do you want to automate your terminology management? If so, we recommend our <a href=\\\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/how-we-work\\\/automate\\\/corporate-language-manager\\\/\\\" style=\\\"text-decoration:underline;\\\">Corporate Language Manager<\\\/a> .<\\\/li>\\n\n\n<li>Our copywriters will also be happy to create content from scratch based on your briefing. We have many years of experience in copywriting for communication, PR and news in the field of research, training and education.<\\\/li>\\n<\\\/ul>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"K01_Kasten weiss einspaltig mit \\u00dcberschriften\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"css\":\".el-section {\\nbackground:#87C7A5;\\n}\",\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"muted\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"SBFI-konforme \\u00dcbersetzungen\",\"content_en_us\":\"SERI-compliant translations\",\"css\":\".el-element {\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"Das Staatssekretariat f\\u00fcr Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) schreibt f\\u00fcr Rahmenlehrpl\\u00e4ne, Pr\\u00fcfungsordnungen, Qualifikationsprofile und Wegleitungen genaue Terminologie und Vorlagen vor. Es kann viel Zeit kosten, die korrekten Begriffe zu recherchieren und an den richtigen Stellen anzuwenden. Wenn du uns deine Texte anvertraust, \\u00fcberspringst du diesen aufwendigen Schritt, denn wir haben die gesamte vom SBFI geforderte Terminologie bei uns abgespeichert. Lies hier mehr \\u00fcber unsere \\n<a href=\\\"wie-kann-man-aufwand-und-kosten-senken-fuer-sbfi-konforme-uebersetzungen\\\/\\\" target=\\\"_blank\\\" style=\\\"text-decoration:underline;\\\">SBFI-konformen \\u00dcbersetzungen<\\\/a>.\",\"content_en_us\":\"The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) sets out precise terminology and templates for core syllabuses, examination regulations, qualification profiles and guidance documents. Finding the right terms and using them correctly can be time-consuming. Leave your texts with us, you can skip this step \\u2013 we\\u2019ve already stored all the terminology required by SERI.\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"K01_Kasten gr\\u00fcn einspaltig mit \\u00dcberschriften\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\"},\"children\":[{\"type\":\"divider\",\"props\":{\"divider_align\":\"center\",\"divider_element\":\"hr\",\"divider_style\":\"small\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Rahmenlehrpl\\u00e4ne \\u00fcbersetzen lassen \\u2013 Wie geht man da vor?\",\"content_en_us\":\"How to translate core syllabuses\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"1-2,1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"Alle sieben Jahre werden Rahmenlehrpl\\u00e4ne neu beantragt und genehmigt. Das bedeutet, dass auch die neuen Unterlagen in allen Schweizer Sprachen (plus vielleicht Englisch) verf\\u00fcgbar sein m\\u00fcssen. Diction durfte bereits viele Rahmenlehrpl\\u00e4ne neu \\u00fcbersetzen. Wenn in deiner Branche in der n\\u00e4chsten Zeit eine Reform ansteht oder neue Rahmenlehrpl\\u00e4ne bzw. neue didaktische Programme \\u00fcbersetzt werden m\\u00fcssen, unterst\\u00fctzen wir dich gerne! \",\"content_en_us\":\"\n\n<p>The core syllabuses are newly proposed and approved every seven years. This means that the updated documentation needs to be made available in all official Swiss languages (and in some cases English). Diction has already translated a number of these syllabuses. If your industry is facing an upcoming reform, or a new core syllabus or teaching programme needs to be translated, we will be happy to help.\\u00a0<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"Welche Rahmenlehrpl\\u00e4ne \\u00fcbersetzen wir f\\u00fcr euch? Da durften wir schon viele Branchen unterst\\u00fctzen. Zum Beispiel lektorieren und \\u00fcbersetzen wir Rahmenlehrpl\\u00e4ne f\\u00fcr Mikrotechnik, Medizintechnik, Produktdesign, Medienmanagement, Kommunikationsdesign, Metall- und Fassadenbau, Holztechnik, Textiltechnik, Verfahrenstechnik und mehr. \",\"content_en_us\":\"\n\n<p>Which core syllabuses do we translate for you? We\\u2019ve already supported many sectors. For example, we proofread and translate core syllabuses for microtechnology, medical technology, product design, media management, communication design, metal and fa\\u00e7ade engineering, wood technology, textile technology, process technology and more.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"K01_Kasten weiss zweispaltig\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"css\":\".el-section {\\nbackground:#87C7A5;\\n}\",\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"muted\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Bildungsverordnung \\u2013 Bereit f\\u00fcr die n\\u00e4chste Revision\",\"content_en_us\":\"Ready for the next VET ordinance\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Mit Lehrbeginn 2023 ist in der Schweiz eine Bildungsverordnung in Kraft getreten, die das SBFI f\\u00fcr die beruflichen Grundbildungen \\u00abKauffrau\\\/Kaufmann EFZ\\u00bb und \\u00abKauffrau\\\/Kaufmann EBA\\u00bb (bisher B\\u00fcroassistent\\\/-in EBA) verabschiedet hat. Diction hat tatkr\\u00e4ftig dabei mitgewirkt und die Branchenverb\\u00e4nde, die diese Ausbildungen anbieten, bei der Aktualisierung ihrer Unterlagen mit \\u00dcbersetzungen und weiteren Services unterst\\u00fctzt.<\\\/p>\\n\n\n<p>Im Moment ist also ein wenig Ruhe angesagt, aber die n\\u00e4chste Revision kommt bestimmt! Wir sind bereit und freuen uns schon darauf, unsere Partner im Schweizer Bildungswesen weiterhin mit viel Erfahrung und mit unseren Sprachdienstleistungen zu begleiten.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>The VET ordinance 2023 has come into effect at the start of the 2023 school year. It was issued by the SERI for the Commercial Employee, Federal Diploma of Vocational Education and Training, and Commercial Employee, Federal Certificate of Vocational Education and Training qualifications (previously Office Assistant, Federal Certificate of Vocational Education and Training). Diction has been actively involved in this process, supporting the industry organisations that offer these training courses by providing translations and other services to update their documentation.<\\\/p>\\n\n\n<p>This means, things are a bit quieter at the moment, but the next revision is sure to come! We\\u2019re ready and looking forward to continuing to support our partners in the Swiss education sector with our extensive experience and language services.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"K01_Kasten gr\\u00fcn einspaltig\"}],\"version\":\"4.5.33\"} --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bildungswesen Dokumente f\u00fcr Ausbildung und Studium SBFI-konform \u00fcbersetzen? Daf\u00fcr bist du hier richtig. Wir \u00fcbersetzen und lektorieren f\u00fcr dich Lehrpl\u00e4ne, Pr\u00fcfungsfragen und \u00e4hnliche Dokumente \u2013 nat\u00fcrlich auf Wunsch SBFI-konform. Gerne erz\u00e4hlen wir dir mehr \u00fcber unsere jahrelange Erfahrung und die Partnerschaften mit Schweizer Bildungseinrichtungen, Tr\u00e4gerschaften und Branchenverb\u00e4nden. Pr\u00fcfungsfragen ohne Fragezeichen: Unser Sprachservice f\u00fcrs Bildungswesen In [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1292","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Education and training<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.diction.ch\/en\/education-and-training\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Education and training\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.diction.ch\/en\/education-and-training\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"diction\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-20T15:09:26+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/education-and-training\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/education-and-training\\\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzung Bildungswesen | \u00dcbersetzungsagentur Diction\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-11-24T13:48:23+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-20T15:09:26+00:00\",\"description\":\"Diction \u2013 Partner f\u00fcr professionelles Lektorat + \u00dcbersetzung Bildungswesen \u2705 Rahmenlehrpl\u00e4ne \u2705 Berufsbrosch\u00fcren \u2705 Pr\u00fcfungsfragen. Rufen Sie uns an!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/education-and-training\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/education-and-training\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/education-and-training\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Education and training\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/\",\"name\":\"diction\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"diction\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/diction_Logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/diction_Logo.jpg\",\"width\":750,\"height\":392,\"caption\":\"diction\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Education and training","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/education-and-training\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Education and training","og_url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/education-and-training\/","og_site_name":"diction","article_modified_time":"2026-02-20T15:09:26+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/education-and-training\/","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/education-and-training\/","name":"\u00dcbersetzung Bildungswesen | \u00dcbersetzungsagentur Diction","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/#website"},"datePublished":"2025-11-24T13:48:23+00:00","dateModified":"2026-02-20T15:09:26+00:00","description":"Diction \u2013 Partner f\u00fcr professionelles Lektorat + \u00dcbersetzung Bildungswesen \u2705 Rahmenlehrpl\u00e4ne \u2705 Berufsbrosch\u00fcren \u2705 Pr\u00fcfungsfragen. Rufen Sie uns an!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/education-and-training\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.diction.ch\/en\/education-and-training\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/education-and-training\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.diction.ch\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Education and training"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#website","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/","name":"diction","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#organization","name":"diction","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/diction_Logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/diction_Logo.jpg","width":750,"height":392,"caption":"diction"},"image":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1292","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1292"}],"version-history":[{"count":29,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1292\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3109,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1292\/revisions\/3109"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1292"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}