{"id":1332,"date":"2025-11-24T17:43:05","date_gmt":"2025-11-24T16:43:05","guid":{"rendered":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/?page_id=1332"},"modified":"2026-03-24T10:48:20","modified_gmt":"2026-03-24T09:48:20","slug":"uhrenindustrie-und-luxusgueter","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/watchmaking\/","title":{"rendered":"Watchmaking and luxury goods"},"content":{"rendered":"<h1>Uhrenindustrie und Luxusg\u00fcter<\/h1>\n<h2>Nichts bringt uns aus der Unruh<\/h2>\n<div>Wir lieben Komplikationen und Repetitionen: Seit \u00fcber zwei Jahrzehnten d\u00fcrfen wir die Schweizer Uhrenindustrie sowie internationale Unternehmen aus dem Luxussegment bei anspruchsvollen Projekten sprachlich unterst\u00fctzen.<\/p>\n<\/div>\n<h2>Texte f\u00fcr die Uhrenbranche in viele Sprachen \u00fcbersetzen lassen \u2013 Was ist zu beachten?<\/h2>\n<div>\n<p>Gerade bei grossen, komplexen Projekten wie Uhrenkatalogen in gef\u00fchlt hundert Sprachen ist es wichtig, dass du alle Sprachen aus einer Hand bekommst und dass dein Sprachdienstleister auch das Projektmanagement inklusive R\u00fccksprache mit den verschiedenen M\u00e4rkten \u00fcbernehmen kann. Das Gleiche gilt nat\u00fcrlich f\u00fcr Luxusg\u00fcter aus anderen Bereichen. Im Projektmanagement organisieren wir die Abl\u00e4ufe und k\u00fcmmern uns um das Layout \u2013 zum Beispiel in InDesign oder direkt im CMS eurer Website.<\/p>\n<h3>Warum ist ein Komplettservice gerade f\u00fcr die Luxusg\u00fcterbranche wichtig?<\/h3>\n<p>Weil es hier meist viel mehr zu tun gibt, als \u00abnur\u00bb Texte zu \u00fcbersetzen oder zu korrigieren. Ob DTP und Layout inklusive Mikrotypografie auch in \u00abkomplizierten\u00bb Sprachen, Einholung und Verarbeitung von Marktfeedback \u2013 oder dass jemand generell den \u00dcberblick beh\u00e4lt. Da braucht es Durchhalteverm\u00f6gen und vor allem ein Projektmanagement, das mit solchen Projekten wirklich Routine hat. Zu unserem kompletten Servicepaket geh\u00f6rt zudem, dass unsere \u00dcbersetzerinnen und Lektoren auch inhaltlich Bescheid wissen. Sie kennen den mechanischen Wirbelwind eines Tourbillons sowie das Innenleben eines Minutenrepetitions-Schlagwerks. Sie besuchen Fachmessen und fachsimpeln \u00fcber Mondphasen wie Wortphrasen. Da gehen wir wie ein Uhrwerk: Riesige \u00dcbersetzungsprojekte in zw\u00f6lf Sprachen mit Marktfeedback sind kein Problem f\u00fcr uns. Und aufziehen muss man uns auch nicht.<\/p>\n<\/div>\n<h2>Kundencase<\/h2>\n<h3>Projekt mit Beyer Chronometrie<\/h3>\n<div>\n<p>Diction durfte das Traditionshaus Beyer Chronometrie auf dem Weg in die Digitalisierung sprachlich begleiten \u2013 mit dem Deutschkorrektorat der neuen interaktiven Online-Pr\u00e4senz sowie mit der \u00dcbersetzung ins Englische und teils auch ins Chinesische. Dabei nutzten wir Plug-in-Technologie: Die Webtexte wurden zur Bearbeitung direkt aus dem CMS Typo3 in unser System exportiert.<\/p>\n<\/div>\n<h2>Wir arbeiten in genau deinen Sprachen<\/h2>\n<div>\n<p>Gerade in der Luxusg\u00fcter- und Uhrenindustrie erreichst du viele spannende Zielm\u00e4rkte und damit auch aussereurop\u00e4ische Sprachen. Auch in solchen F\u00e4llen bist du bei uns richtig. Egal, ob Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Russisch oder viele mehr \u2013 verlasse dich auf die jahrelange Erfahrung der Diction-Profis speziell in den Bereichen Projektmanagement, Layout, Lektorat und \u00dcbersetzung f\u00fcr die Uhrenindustrie und andere Luxusbranchen in vielen Sprachen. Seit \u00fcber zwei Jahrzehnten bedienen wir weltbekannte Unternehmen und begleiten auch dein Sprachprojekt (Website, Kataloge, PR-Kampagnen usw.) auf Wunsch von A bis Z.<\/p>\n<\/div>\n<h2>Kundencase<\/h2>\n<h3>\u00dcbersetzung Kunstband<\/h3>\n<div>\n<p>8 Sprachen, 300 Seiten, 35 000 W\u00f6rter und DTP: Diction \u00fcbersetzte in einem komplexen Projekt das wundersch\u00f6ne Coffeetable-Book einer bekannten Schweizer Uhrenmanufaktur in acht Sprachen. Dabei \u00fcbernahmen wir auch das Projekt- und Feedbackmanagement mit den internationalen M\u00e4rkten sowie das Layout und DTP.<\/p>\n<\/div>\n<h2>Expertin<\/h2>\n<h3>Hast du Fragen zur \u00dcbersetzung f\u00fcr die Uhrenindustrie und im Luxussegment?<\/h3>\n<div>\n<p>Weisst du, was auch ein bisschen Luxus ist? Sprachlicher Komplettservice aus einer Hand in all deinen Sprachen und f\u00fcr all deine Zielm\u00e4rkte, inklusive DTP, Layout und Zielm\u00e4rkte-Management. C\u00e9line Rodriguez Barbur, <span>Chief Operating Officer<\/span>, ber\u00e4t dich jederzeit gerne.<\/p>\n<p><a href=\"mailto:beratung@diction.ch\">beratung@diction.ch<\/a><br \/>+41 81 750 53 47<\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/00_diction_Celine-Rodriguez-Barbur.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<h2>Kundencase<\/h2>\n<h3>Uhrenbuch einer Ikone<\/h3>\n<div>\n<p>Diction durfte ein 256-seitiges Kunstbuch \u00fcber eines der beliebtesten Uhrenmodelle einer renommierten Schweizer Luxusuhrenmanufaktur aus dem Englischen ins Japanische und Chinesische \u00fcbersetzen. Inklusive Einholung und Verarbeitung der Marktfeedbacks sowie DTP mit Mikrotypografie.<\/p>\n<\/div>\n<p><!--more--><br \/>\n<!-- {\"type\":\"layout\",\"children\":[{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Uhrenindustrie und Luxusg\\u00fcter\",\"content_en_us\":\"Watchmaking and luxury goods\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n    font-weight:400;\\n}\",\"text_align\":\"center\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h1\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Nichts bringt uns aus der Unruh\",\"content_en_us\":\"Synchronised services\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"Wir lieben Komplikationen und Repetitionen: Seit \\u00fcber zwei Jahrzehnten d\\u00fcrfen wir die Schweizer Uhrenindustrie sowie internationale Unternehmen aus dem Luxussegment bei anspruchsvollen Projekten sprachlich unterst\\u00fctzen.\\n\\n \\n\\n\",\"content_en_us\":\"The minutiae of mechanical watchmaking are what really make us tick \\u2013 we have been providing linguistic and project management support for complex international projects in the Swiss watch industry for over two decades.\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px;\\n}\",\"margin\":\"default\",\"text_align\":\"center\"}}]}]}]},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"css\":\".el-section {\\nbackground:#87C7A5;\\n}\",\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"muted\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Texte f\\u00fcr die Uhrenbranche in viele Sprachen \\u00fcbersetzen lassen \\u2013 Was ist zu beachten?\",\"content_en_us\":\"Translating texts for the watch industry into multiple languages \\u2013 what should I keep in mind?\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Gerade bei grossen, komplexen Projekten wie Uhrenkatalogen in gef\\u00fchlt hundert Sprachen ist es wichtig, dass du alle Sprachen aus einer Hand bekommst und dass dein Sprachdienstleister auch das Projektmanagement inklusive R\\u00fccksprache mit den verschiedenen M\\u00e4rkten \\u00fcbernehmen kann. Das Gleiche gilt nat\\u00fcrlich f\\u00fcr Luxusg\\u00fcter aus anderen Bereichen. Im Projektmanagement organisieren wir die Abl\\u00e4ufe und k\\u00fcmmern uns um das Layout \\u2013 zum Beispiel in InDesign oder direkt im CMS eurer Website.<\\\/p>\\n\n\n<h3>Warum ist ein Komplettservice gerade f\\u00fcr die Luxusg\\u00fcterbranche wichtig?<\\\/h3>\\n\n\n<p>Weil es hier meist viel mehr zu tun gibt, als \\u00abnur\\u00bb Texte zu \\u00fcbersetzen oder zu korrigieren. Ob DTP und Layout inklusive Mikrotypografie auch in \\u00abkomplizierten\\u00bb Sprachen, Einholung und Verarbeitung von Marktfeedback \\u2013 oder dass jemand generell den \\u00dcberblick beh\\u00e4lt. Da braucht es Durchhalteverm\\u00f6gen und vor allem ein Projektmanagement, das mit solchen Projekten wirklich Routine hat. Zu unserem kompletten Servicepaket geh\\u00f6rt zudem, dass unsere \\u00dcbersetzerinnen und Lektoren auch inhaltlich Bescheid wissen. Sie kennen den mechanischen Wirbelwind eines Tourbillons sowie das Innenleben eines Minutenrepetitions-Schlagwerks. Sie besuchen Fachmessen und fachsimpeln \\u00fcber Mondphasen wie Wortphrasen. Da gehen wir wie ein Uhrwerk: Riesige \\u00dcbersetzungsprojekte in zw\\u00f6lf Sprachen mit Marktfeedback sind kein Problem f\\u00fcr uns. Und aufziehen muss man uns auch nicht.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>Especially for large, complex projects like watch catalogues in what feels like a hundred languages, it\\u2019s important to source all translations from a single provider and ensure they can also handle project management, including consultation with the various markets. The same applies to luxury goods in other sectors, of course. In project management, we organise the entire workflow and take care of the layout, for example in InDesign or directly in your website\\u2019s CMS.<\\\/p>\\n\n\n<h3>Why is a comprehensive service so important for the luxury goods industry in particular?<\\\/h3>\\n\n\n<p>Because there\\u2019s usually a lot more to do than \\u201cjust\\u201d translating or proofreading texts. Whether it\\u2019s DTP and layout, including microtypography in even the most \\u201ccomplicated\\u201d languages, gathering and processing market feedback, or simply keeping everything on track. This takes stamina and, above all, project management with real experience in handling projects like these.<\\\/p>\\n\n\n<p>As part of our full-service package, our translators and proofreaders also know the content inside out. They\\u2019re well-versed in the intricacies of a tourbillon and the inner workings of a minute repeater strike train. The team also visits watch fairs and talks shop about moon phases as easily as word phrases.<\\\/p>\\n\n\n<p>And we\\u2019re dedicated to making sure your project runs like clockwork: complicated translation projects in twelve languages with market feedback are no problem for us. And we never need to be wound.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"K01_Kasten gr\\u00fcn einspaltig\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"muted\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Kundencase\",\"content_en_us\":\"Client story\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n}\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Projekt mit Beyer Chronometrie\",\"content_en_us\":\"A project with Beyer Chronometrie\",\"css\":\".el-element {\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"title_element\":\"h3\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Diction durfte das Traditionshaus Beyer Chronometrie auf dem Weg in die Digitalisierung sprachlich begleiten \\u2013 mit dem Deutschkorrektorat der neuen interaktiven Online-Pr\\u00e4senz sowie mit der \\u00dcbersetzung ins Englische und teils auch ins Chinesische. Dabei nutzten wir Plug-in-Technologie: Die Webtexte wurden zur Bearbeitung direkt aus dem CMS Typo3 in unser System exportiert.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>Diction had the honour of supporting traditional watch manufacturer Beyer Chronometrie on their journey into the digital world \\u2013 proofreading German texts for their new interactive website and translation them into English and, for selected content, Chinese. We used our plug-in technology, and the website texts were exported from the Typo3 CMS directly to our system.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"K01_Kasten Referenz\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Wir arbeiten in genau deinen Sprachen\",\"content_en_us\":\"We speak your language\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Gerade in der Luxusg\\u00fcter- und Uhrenindustrie erreichst du viele spannende Zielm\\u00e4rkte und damit auch aussereurop\\u00e4ische Sprachen. Auch in solchen F\\u00e4llen bist du bei uns richtig. Egal, ob Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Russisch oder viele mehr \\u2013 verlasse dich auf die jahrelange Erfahrung der Diction-Profis speziell in den Bereichen Projektmanagement, Layout, Lektorat und \\u00dcbersetzung f\\u00fcr die Uhrenindustrie und andere Luxusbranchen in vielen Sprachen. Seit \\u00fcber zwei Jahrzehnten bedienen wir weltbekannte Unternehmen und begleiten auch dein Sprachprojekt (Website, Kataloge, PR-Kampagnen usw.) auf Wunsch von A bis Z.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>Texts for watch companies often need translating into a range of different languages. Diction\\u2019s experts have years of experience delivering the same high quality in Arabic, Japanese, Korean, Russian and Swedish as they do in our core languages \\u2013 English, French, German and Italian \\u2013 especially when it comes to project management, layout and haute horlogerie translations across multiple languages. We\\u2019ve been working with renowned international brands for over two decades and can manage your language projects (including websites, catalogues and PR campaigns) from start to finish.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]}]},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"muted\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Kundencase\",\"content_en_us\":\"Client story\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n}\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"\\u00dcbersetzung Kunstband\",\"content_en_us\":\"Translation of a coffee-table book\",\"css\":\".el-element {\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"title_element\":\"h3\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>8 Sprachen, 300 Seiten, 35 000 W\\u00f6rter und DTP: Diction \\u00fcbersetzte in einem komplexen Projekt das wundersch\\u00f6ne Coffeetable-Book einer bekannten Schweizer Uhrenmanufaktur in acht Sprachen. Dabei \\u00fcbernahmen wir auch das Projekt- und Feedbackmanagement mit den internationalen M\\u00e4rkten sowie das Layout und DTP.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>8 languages, 300 pages, 35,000 words and DTP: As part of a complex project, Diction translated a stunning coffee-table book for a renowned Swiss watch manufacturer into eight languages. We took care of all project and feedback management with the brand markets, as well as layout and DTP.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"K01_Kasten Referenz\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"secondary\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"3-5\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Expertin\",\"content_en_us\":\"Expertise\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n    font-weight:400;\\n}\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Hast du Fragen zur \\u00dcbersetzung f\\u00fcr die Uhrenindustrie und im Luxussegment?\",\"content_en_us\":\"Do you have any questions about translations for the watch industry or the luxury segment?\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"title_element\":\"h3\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Weisst du, was auch ein bisschen Luxus ist? Sprachlicher Komplettservice aus einer Hand in all deinen Sprachen und f\\u00fcr all deine Zielm\\u00e4rkte, inklusive DTP, Layout und Zielm\\u00e4rkte-Management. C\\u00e9line Rodriguez Barbur, <span>Chief Operating Officer<\\\/span>, ber\\u00e4t dich jederzeit gerne.<\\\/p>\\n\n\n<p><a href=\\\"mailto:beratung@diction.ch\\\">beratung@diction.ch<\\\/a><br \\\/>+41 81 750 53 47<br \\\/><br \\\/><\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>You know what else feels truly luxurious? Getting a complete language service from a single source \\u2013 for all your languages and all your target markets \\u2013 including DTP, layout and market liaison. C\\u00e9line Rodriguez Barbur, Head of Project Management, will be happy to assist you.<\\\/p>\\n\n\n<p><a href=\\\"mailto:beratung@diction.ch\\\">beratung@diction.ch<\\\/a><br \\\/><a href=\\\"tel:+41817505333\\\">+41 81 750 53 47<\\\/a><\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"2-5\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/00_diction_Celine-Rodriguez-Barbur.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}],\"props\":{\"layout\":\"3-5,2-5\"}}],\"name\":\"K01_Kasten lila Experte\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"muted\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Kundencase\",\"content_en_us\":\"Client story\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n}\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Uhrenbuch einer Ikone\",\"content_en_us\":\"A watch book dedicated to an icon\",\"css\":\".el-element {\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"title_element\":\"h3\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Diction durfte ein 256-seitiges Kunstbuch \\u00fcber eines der beliebtesten Uhrenmodelle einer renommierten Schweizer Luxusuhrenmanufaktur aus dem Englischen ins Japanische und Chinesische \\u00fcbersetzen. Inklusive Einholung und Verarbeitung der Marktfeedbacks sowie DTP mit Mikrotypografie.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>Diction had the privilege of translating a 256-page art book about one of the most popular models from a renowned Swiss luxury watch brand from English into Japanese and Chinese. The project included reviewing and implementing market feedback as well as DTP with microtypography.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"K01_Kasten Referenz\"}],\"version\":\"4.5.33\"} --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Uhrenindustrie und Luxusg\u00fcter Nichts bringt uns aus der Unruh Wir lieben Komplikationen und Repetitionen: Seit \u00fcber zwei Jahrzehnten d\u00fcrfen wir die Schweizer Uhrenindustrie sowie internationale Unternehmen aus dem Luxussegment bei anspruchsvollen Projekten sprachlich unterst\u00fctzen. Texte f\u00fcr die Uhrenbranche in viele Sprachen \u00fcbersetzen lassen \u2013 Was ist zu beachten? Gerade bei grossen, komplexen Projekten wie Uhrenkatalogen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1332","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Watchmaking and luxury goods<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.diction.ch\/en\/watchmaking\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Watchmaking and luxury goods\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.diction.ch\/en\/watchmaking\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"diction\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-24T09:48:20+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/watchmaking\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/watchmaking\\\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzer Uhrenindustrie & Luxusg\u00fcter I Diction AG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-11-24T16:43:05+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-24T09:48:20+00:00\",\"description\":\"\u00dcbersetzung f\u00fcr Uhrenindustrie gesucht? \u00dcbersetzung, Lektorat, Korrektorat sowie komplettes Projektmanagement im Bereich Haute Horlogerie. \u2714\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/watchmaking\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/watchmaking\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/watchmaking\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Watchmaking and luxury goods\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/\",\"name\":\"diction\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"diction\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/diction_Logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/diction_Logo.jpg\",\"width\":750,\"height\":392,\"caption\":\"diction\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Watchmaking and luxury goods","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/watchmaking\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Watchmaking and luxury goods","og_url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/watchmaking\/","og_site_name":"diction","article_modified_time":"2026-03-24T09:48:20+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/watchmaking\/","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/watchmaking\/","name":"\u00dcbersetzer Uhrenindustrie & Luxusg\u00fcter I Diction AG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/#website"},"datePublished":"2025-11-24T16:43:05+00:00","dateModified":"2026-03-24T09:48:20+00:00","description":"\u00dcbersetzung f\u00fcr Uhrenindustrie gesucht? \u00dcbersetzung, Lektorat, Korrektorat sowie komplettes Projektmanagement im Bereich Haute Horlogerie. \u2714","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/watchmaking\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.diction.ch\/en\/watchmaking\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/watchmaking\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.diction.ch\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Watchmaking and luxury goods"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#website","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/","name":"diction","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#organization","name":"diction","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/diction_Logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/diction_Logo.jpg","width":750,"height":392,"caption":"diction"},"image":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1332","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1332"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1332\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3107,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1332\/revisions\/3107"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1332"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}