{"id":1566,"date":"2025-12-01T09:21:12","date_gmt":"2025-12-01T08:21:12","guid":{"rendered":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/?page_id=1566"},"modified":"2026-02-20T16:11:09","modified_gmt":"2026-02-20T15:11:09","slug":"finanzen-und-corporate-reporting","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/finance-corporate-reporting\/","title":{"rendered":"Finance and corporate reporting"},"content":{"rendered":"<h1>Finanzen und Corporate Reporting<\/h1>\n<h2>Cashflow und Sprachflow? Auf jeden Fall richtig gute Finanztexte!<\/h2>\n<div>\n<p>Und das in all deinen Sprachen. Wir jonglieren f\u00fcr dich mit Zahlen und Fakten, \u00fcbersetzen deinen Gesch\u00e4ftsbericht, erstellen Fachglossare \u2013 essenziell f\u00fcr AI- und Humanbearbeitung \u2013 und vieles mehr. Egal, welche Art von Finanz- und Wirtschaftstexten du \u00fcbersetzen lassen m\u00f6chtest, wir bleiben gemeinsam im Flow.<\/p>\n<\/div>\n<h2>Was gibts zu beachten, wenn man Wirtschafts- und Finanztexte \u00fcbersetzt?<\/h2>\n<div>\n<p>Vor allem sollten erfahrene Finanz\u00fcbersetzer:innen zum Einsatz kommen. Die Terminologie ist nicht ohne, und die regulatorischen Anforderungen und Branchenstandards k\u00f6nnen je nach sprachlicher Zielregion voneinander abweichen. Beispielsweise \u00fcbersetzen oder lektorieren wir auch eure PRIIPS- und UCITS-Investor-Dokumente und f\u00fchren grosse Projekte im Versicherungsbereich f\u00fcr namhafte Kunden aus. In anderen F\u00e4llen ist statt der \u00fcblichen n\u00fcchtern-analytischen Sprache von Finanztexten vielleicht doch eher eine kreative Marketingsprache angesagt. Hier machen jeweils echte Fachprofis den entscheidenden Unterschied f\u00fcr euch.<\/p>\n<p>\u00dcbrigens unterst\u00fctzen wir dich auch gerne, wenn du einen komplexen Finanztext in <a href=\"https:\/\/www.diction.ch\/so-arbeiten-wir\/create\/einfache-sprache\/\" style=\"text-decoration: underline;\" rel=\"noopener\">einfacher Sprache<\/a> bereitstellen m\u00f6chtest. Wir sind Mitglied der Plain Language Association International (PLAIN) und bilden uns laufend fort. Unsere Qualit\u00e4t im Prozess- sowie im \u00dcbersetzungsmanagement ist ISO-zertifiziert.<\/p>\n<p>Den Schutz deiner Informationen nehmen wir sehr ernst. S\u00e4mtliche Daten werden ausschliesslich in der Schweiz gespeichert. Alle internen und externen Mitarbeitenden unterzeichnen strenge NDAs.<\/p>\n<\/div>\n<hr>\n<h2>Welche Finanz- und Reporting-Dokumente \u00fcbersetzen wir f\u00fcr dich?<\/h2>\n<div>\n<p>Es bleibt immer spannend! Bei uns wandern Zahlen und Fakten in vielen Formen \u00fcber den Schreibtisch. F\u00fcr namhafte Banken, Versicherungen sowie b\u00f6rsennotierte Unternehmen bearbeiten wir h\u00e4ufig folgende Textsorten:<\/p>\n<ul>\n<li>Wertpapierprospekte<\/li>\n<li>Fondsprospekte<\/li>\n<li>Pr\u00fcfungsberichte<\/li>\n<li>Ausschreibungen<\/li>\n<li>Nachhaltigkeitsberichte<\/li>\n<li>Gesch\u00e4ftsberichte<\/li>\n<li>Sitzungs- und Ergebnisprotokolle<\/li>\n<li>Ad-hoc-Mitteilungen<\/li>\n<li>Pr\u00e4sentationen<\/li>\n<li>Webtexte<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div>\n<p>Und dies in jeder Art von Dokument. Sende uns einfach deine PDFs, Word-, Excel-, PowerPoint- oder InDesign-Dokumente. Am besten \u00fcber das Diction-Portal. Wenn du m\u00f6chtest, arbeiten wir auch direkt im CMS deiner Website \u2013 oder verbinden uns \u00fcber unseren Diction-Connector direkt mit deinem System.<\/p>\n<p>Wenn du mehr dar\u00fcber wissen willst, was bei der \u00dcbersetzung deines<br \/>\n    <a href=\"\/was-gibt-es-bei-der-uebersetzung-eines-geschaeftsberichts-zu-beachten\/\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline;\">Gesch\u00e4ftsberichts<\/a><br \/>\n oder deines<br \/>\n        <a href=\"\/nachhaltigkeitsbericht-uebersetzen-so-klappts-problemlos\/\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline;\">Nachhaltigkeitsberichts<\/a> wichtig ist, findest du interessante Infos in unserem<br \/>\n    <a href=\"\/blog\/\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline;\">Blog<\/a>.<\/div>\n<h2>Expertin<\/h2>\n<h3>Immer im Plus mit guten Finanz\u00fcbersetzungen? Wir beraten dich gerne!<\/h3>\n<div>\n<p>Wenn man noch mit echten Menschen \u00fcber interessante Sprachprojekte sprechen kann, ist das schon ein Pluspunkt, oder? Wir sind jedenfalls immer f\u00fcr dich da. Gerne ber\u00e4t dich C\u00e9line Rodriguez Barbur, <span>Chief Operating Officer<\/span>, wenn du unsicher bist, wie wir bei deinem Finanzprojekt am besten vorgehen.<\/p>\n<p><a href=\"mailto:beratung@diction.ch\">beratung@diction.ch<\/a><br \/>+41 81 750 53 33<\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/00_diction_Celine-Rodriguez-Barbur.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<h2>Corporate und Sustainability-Reporting \u00fcbersetzen lassen? Bringen wir eure Zahlen zum Sprechen!<\/h2>\n<div>\n<p>Wenn du deinen Gesch\u00e4ftsbericht oder Nachhaltigkeitsbericht \u00fcbersetzen bzw. korrigieren lassen m\u00f6chtest, verlass dich ganz auf unsere Sprachprofis in den Bereichen Corporate und Sustainabilty-Reporting. Wir sprechen deine Fachsprache, bleiben up to date und nutzen aktuelle \u00dcbersetzungstools sowie auf Wunsch nat\u00fcrlich Publishingsysteme wie ns.publish.<\/p>\n<h3>Kann man den Gesch\u00e4ftsbericht mit AI \u00fcbersetzen lassen?<\/h3>\n<p>Davon raten wir eher ab. Ja, AI nimmt uns heute vieles ab, aber Corporate Reporting und vor allem der Jahresbericht ist die Visitenkarte deines Unternehmens und muss vor dem Lesepublikum wirklich top performen. Vage Sprache, generische Formulierungen \u2013 oder schlimmstenfalls von der AI \u00fcbersehene Kontextfehler \u2013 d\u00fcrfen nicht passieren.<\/p>\n<p>Allerdings kann die AI Ideen und Inspirationen vor dem Schreiben liefern. Wenn du das Tool mit eurer Terminologie trainiert hast, k\u00f6nnte es auch ein Rohger\u00fcst in eurer Unternehmenstonalit\u00e4t f\u00fcr dich umsetzen. Die AI sollte jedoch nicht einfach komplette Texte selbst schreiben. Schon aus Datenschutzgr\u00fcnden solltest du besonders in die generischen Blackbox-Tools keine sensiblen Daten oder echten Zahlen und Namen von euch eingeben.<\/p>\n<p>Wenn du generell an einem sehr gut trainierbaren und datensicheren KI-Tool interessiert bist (das du auch noch in Selbstbedienung nutzen kannst), schau dir doch mal unsere <a href=\"https:\/\/www.diction.ch\/diction-plattform\/diction-ai\/\" style=\"text-decoration: underline;\" rel=\"noopener\">Diction-AI<\/a> an \u2013 und sprich uns gerne darauf an.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>    <script type=\"application\/ld+json\">\n{\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n  \"@type\": \"FAQPage\",\n  \"mainEntity\": [{\n    \"@type\": \"Question\",\n    \"name\": \"Was gibts zu beachten, wenn man Wirtschafts- und Finanztexte \u00fcbersetzt?\",\n    \"acceptedAnswer\": {\n      \"@type\": \"Answer\",\n      \"text\": \"Vor allem sollten erfahrene Finanz\u00fcbersetzer:innen zum Einsatz kommen. Die Terminologie ist nicht ohne, und die regulatorischen Anforderungen und Branchenstandards k\u00f6nnen je nach sprachlicher Zielregion voneinander abweichen. Beispielsweise \u00fcbersetzen oder lektorieren wir auch eure PRIIPS- und UCITS-Investor-Dokumente und f\u00fchren grosse Projekte im Versicherungsbereich f\u00fcr namhafte Kunden aus. In anderen F\u00e4llen ist statt der \u00fcblichen n\u00fcchtern-analytischen Sprache von Finanztexten vielleicht doch eher eine kreative Marketingsprache angesagt. Hier machen jeweils echte Fachprofis den entscheidenden Unterschied f\u00fcr euch.<\/p>\n<p>\u00dcbrigens unterst\u00fctzen wir dich auch gerne, wenn du einen komplexen Finanztext in einfacher Sprache bereitstellen m\u00f6chtest. Wir sind Mitglied der Plain Language Association International (PLAIN) und bilden uns laufend fort. Unsere Qualit\u00e4t im Prozess- sowie im \u00dcbersetzungsmanagement ist ISO-zertifiziert.<\/p>\n<p>Den Schutz deiner Informationen nehmen wir sehr ernst. S\u00e4mtliche Daten werden ausschliesslich in der Schweiz gespeichert. Alle internen und externen Mitarbeitenden unterzeichnen strenge NDAs.\"\n    }\n  },{\n    \"@type\": \"Question\",\n    \"name\": \"Welche Finanz- und Reporting-Dokumente \u00fcbersetzen wir f\u00fcr dich?\",\n    \"acceptedAnswer\": {\n      \"@type\": \"Answer\",\n      \"text\": \"Es bleibt immer spannend! Bei uns wandern Zahlen und Fakten in vielen Formen \u00fcber den Schreibtisch. F\u00fcr namhafte Banken, Versicherungen sowie b\u00f6rsennotierte Unternehmen bearbeiten wir h\u00e4ufig folgende Textsorten:<\/p>\n<p>Wertpapierprospekte\nFondsprospekte\nPr\u00fcfungsberichte\nAusschreibungen\nNachhaltigkeitsberichte\nGesch\u00e4ftsberichte\nSitzungs- und Ergebnisprotokolle\nAd-hoc-Mitteilungen\nPr\u00e4sentationen\nWebtexte\"\n    }\n  },{\n    \"@type\": \"Question\",\n    \"name\": \"Kann man den Gesch\u00e4ftsbericht mit AI \u00fcbersetzen lassen?\",\n    \"acceptedAnswer\": {\n      \"@type\": \"Answer\",\n      \"text\": \"Davon raten wir eher ab. Ja, AI nimmt uns heute vieles ab, aber Corporate Reporting und vor allem der Jahresbericht ist die Visitenkarte deines Unternehmens und muss vor dem Lesepublikum wirklich top performen. Vage Sprache, generische Formulierungen \u2013 oder schlimmstenfalls von der AI \u00fcbersehene Kontextfehler \u2013 d\u00fcrfen nicht passieren.<\/p>\n<p>Allerdings kann die AI Ideen und Inspirationen vor dem Schreiben liefern. Wenn du das Tool mit eurer Terminologie trainiert hast, k\u00f6nnte es auch ein Rohger\u00fcst in eurer Unternehmenstonalit\u00e4t f\u00fcr dich umsetzen. Die AI sollte jedoch nicht einfach komplette Texte selbst schreiben. Schon aus Datenschutzgr\u00fcnden solltest du besonders in die generischen Blackbox-Tools keine sensiblen Daten oder echten Zahlen und Namen von euch eingeben.<\/p>\n<p>Wenn du generell an einem sehr gut trainierbaren und datensicheren KI-Tool interessiert bist (das du auch noch in Selbstbedienung nutzen kannst), schau dir doch mal unsere Diction-AI an \u2013 und sprich uns gerne darauf an.\"\n    }\n  }]\n}\n<\/script>\n<\/div>\n<p><!--more--><br \/>\n<!-- {\"type\":\"layout\",\"children\":[{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Finanzen und Corporate Reporting\",\"content_en_us\":\"Finance and corporate reporting\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n    font-weight:400;\\n}\",\"text_align\":\"center\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h1\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Cashflow und Sprachflow? Auf jeden Fall richtig gute Finanztexte!\",\"content_en_us\":\"From cash flow to word flow \\u2013 flawless financial translations!\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Und das in all deinen Sprachen. Wir jonglieren f\\u00fcr dich mit Zahlen und Fakten, \\u00fcbersetzen deinen Gesch\\u00e4ftsbericht, erstellen Fachglossare \\u2013 essenziell f\\u00fcr AI- und Humanbearbeitung \\u2013 und vieles mehr. Egal, welche Art von Finanz- und Wirtschaftstexten du \\u00fcbersetzen lassen m\\u00f6chtest, wir bleiben gemeinsam im Flow.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>We juggle the facts and figures for you, translate your annual report, create technical glossaries \\u2013 essential for both AI and human processing \\u2013 and plenty more. Whatever kind of financial texts you need translated, we\\u2019ll keep everything running smoothly together.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px;\\n}\",\"margin\":\"default\",\"text_align\":\"center\"}}]}]}]},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"css\":\".el-section {\\nbackground:#87C7A5;\\n}\",\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"muted\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Was gibts zu beachten, wenn man Wirtschafts- und Finanztexte \\u00fcbersetzt?\",\"content_en_us\":\"What should you keep in mind when translating financial texts?\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Vor allem sollten erfahrene Finanz\\u00fcbersetzer:innen zum Einsatz kommen. Die Terminologie ist nicht ohne, und die regulatorischen Anforderungen und Branchenstandards k\\u00f6nnen je nach sprachlicher Zielregion voneinander abweichen. Beispielsweise \\u00fcbersetzen oder lektorieren wir auch eure PRIIPS- und UCITS-Investor-Dokumente und f\\u00fchren grosse Projekte im Versicherungsbereich f\\u00fcr namhafte Kunden aus. In anderen F\\u00e4llen ist statt der \\u00fcblichen n\\u00fcchtern-analytischen Sprache von Finanztexten vielleicht doch eher eine kreative Marketingsprache angesagt. Hier machen jeweils echte Fachprofis den entscheidenden Unterschied f\\u00fcr euch.<\\\/p>\\n\n\n<p>\\u00dcbrigens unterst\\u00fctzen wir dich auch gerne, wenn du einen komplexen Finanztext in <a href=\\\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/so-arbeiten-wir\\\/create\\\/einfache-sprache\\\/\\\" style=\\\"text-decoration: underline;\\\" rel=\\\"noopener\\\">einfacher Sprache<\\\/a> bereitstellen m\\u00f6chtest. Wir sind Mitglied der Plain Language Association International (PLAIN) und bilden uns laufend fort. Unsere Qualit\\u00e4t im Prozess- sowie im \\u00dcbersetzungsmanagement ist ISO-zertifiziert.<\\\/p>\\n\n\n<p>Den Schutz deiner Informationen nehmen wir sehr ernst. S\\u00e4mtliche Daten werden ausschliesslich in der Schweiz gespeichert. Alle internen und externen Mitarbeitenden unterzeichnen strenge NDAs.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>Above all, make sure you work with experienced financial translators. The terminology is complex, and regulatory requirements and industry standards can vary depending on the target language region. For example, we translate and proofread your PRIIPS and UCITS investor documents, and we have extensive experience with large-scale projects for leading insurance companies. In some cases, creative marketing language might be more suitable than the usual sober, analytical tone of financial texts \\u2013 and that\\u2019s where real professionals make all the difference.<\\\/p>\\n\n\n<p>By the way, we\\u2019re happy to help if you\\u2019d like to present a complex financial text in <a href=\\\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/how-we-work\\\/create\\\/simplified-language\\\/\\\" style=\\\"text-decoration:underline\\\"\\n>simplified language<\\\/a>. We\\u2019re a member of the Plain Language Association International (PLAIN) and keep our skills up to date through continuous training. The quality of our process and translation management is ISO-certified. <\\\/p>\\n\n\n<p>We also take the protection of your information very seriously. All data is stored exclusively in Switzerland. In addition, all of our in-house employees and external partners have signed a strict NDA.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"K01_Kasten gr\\u00fcn einspaltig\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\"},\"children\":[{\"type\":\"divider\",\"props\":{\"divider_align\":\"center\",\"divider_element\":\"hr\",\"divider_style\":\"small\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Welche Finanz- und Reporting-Dokumente \\u00fcbersetzen wir f\\u00fcr dich?\",\"content_en_us\":\"Which financial and reporting documents can we translate for you? \",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"1-2,1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Es bleibt immer spannend! Bei uns wandern Zahlen und Fakten in vielen Formen \\u00fcber den Schreibtisch. F\\u00fcr namhafte Banken, Versicherungen sowie b\\u00f6rsennotierte Unternehmen bearbeiten wir h\\u00e4ufig folgende Textsorten:<\\\/p>\\n\n\n<ul>\\n\n\n<li>Wertpapierprospekte<\\\/li>\\n\n\n<li>Fondsprospekte<\\\/li>\\n\n\n<li>Pr\\u00fcfungsberichte<\\\/li>\\n\n\n<li>Ausschreibungen<\\\/li>\\n\n\n<li>Nachhaltigkeitsberichte<\\\/li>\\n\n\n<li>Gesch\\u00e4ftsberichte<\\\/li>\\n\n\n<li>Sitzungs- und Ergebnisprotokolle<\\\/li>\\n\n\n<li>Ad-hoc-Mitteilungen<\\\/li>\\n\n\n<li>Pr\\u00e4sentationen<\\\/li>\\n\n\n<li>Webtexte<\\\/li>\\n<\\\/ul>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>We thrive on variety \\u2013 and financial texts are no exception. Facts and figures land on our desks in every imaginable format. We regularly work on the following types of texts for leading banks, insurance companies and publicly listed companies:<\\\/p>\\n\n\n<ul>\\n\n\n<li>Securities prospectuses<\\\/li>\\n\n\n<li>Fund prospectuses<\\\/li>\\n\n\n<li>Audit reports<\\\/li>\\n\n\n<li>Tender invitations<\\\/li>\\n\n\n<li>Sustainability reports<\\\/li>\\n\n\n<li>Annual reports<\\\/li>\\n\n\n<li>Minutes<\\\/li>\\n\n\n<li>Ad hoc announcements<\\\/li>\\n\n\n<li>Presentation<\\\/li>\\n\n\n<li>Web texts<\\\/li>\\n<\\\/ul>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Und dies in jeder Art von Dokument. Sende uns einfach deine PDFs, Word-, Excel-, PowerPoint- oder InDesign-Dokumente. Am besten \\u00fcber das Diction-Portal. Wenn du m\\u00f6chtest, arbeiten wir auch direkt im CMS deiner Website \\u2013 oder verbinden uns \\u00fcber unseren Diction-Connector direkt mit deinem System.<\\\/p>\\n\n\n<p>Wenn du mehr dar\\u00fcber wissen willst, was bei der \\u00dcbersetzung deines \\n    <a href=\\\"was-gibt-es-bei-der-uebersetzung-eines-geschaeftsberichts-zu-beachten\\\/\\\" target=\\\"_blank\\\" style=\\\"text-decoration:underline;\\\">Gesch\\u00e4ftsberichts<\\\/a>\\n oder deines \\n        <a href=\\\"nachhaltigkeitsbericht-uebersetzen-so-klappts-problemlos\\\/\\\" target=\\\"_blank\\\" style=\\\"text-decoration:underline;\\\">Nachhaltigkeitsberichts<\\\/a> wichtig ist, findest du interessante Infos in unserem \\n    <a href=\\\"blog\\\/\\\" target=\\\"_blank\\\" style=\\\"text-decoration:underline;\\\">Blog<\\\/a>.\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>And we handle every type of document. Just send us your PDF, Word, Excel, PowerPoint or InDesign files. The easiest way is through the Diction portal. If you prefer, we can even work directly via your website\\u2019s CMS and will be happy to connect to your system using our Diction connector.<\\\/p>\\n\n\n<p>If you\\u2019d like to know more about what matters when translating your annual report or sustainability report, you\\u2019ll find plenty of useful insights in our blog.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"K01_Kasten weiss zweispaltig\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"secondary\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"3-5\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Expertin\",\"content_en_us\":\"Expertise\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n    font-weight:400;\\n}\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Immer im Plus mit guten Finanz\\u00fcbersetzungen? Wir beraten dich gerne!\",\"content_en_us\":\"Great financial translations are a real bonus \\u2013 we\\u2019re happy to advise you\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"title_element\":\"h3\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Wenn man noch mit echten Menschen \\u00fcber interessante Sprachprojekte sprechen kann, ist das schon ein Pluspunkt, oder? Wir sind jedenfalls immer f\\u00fcr dich da. Gerne ber\\u00e4t dich C\\u00e9line Rodriguez Barbur, <span>Chief Operating Officer<\\\/span>, wenn du unsicher bist, wie wir bei deinem Finanzprojekt am besten vorgehen.<\\\/p>\\n\n\n<p><a href=\\\"mailto:beratung@diction.ch\\\">beratung@diction.ch<\\\/a><br \\\/>+41 81 750 53 33<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>Being able to talk to real people about interesting language projects is a real bonus, isn\\u2019t it? We\\u2019re always here for you. C\\u00e9line Rodriguez Barbur, Head of Project Management, will be happy to advise you if you\\u2019re unsure how best to move forward with your financial project.<\\\/p>\\n\n\n<p>beratung@diction.ch<br \\\/><a href=\\\"tel:+41 81 750 53 33\\\">+41 81 750 53 33<\\\/a><\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"2-5\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/00_diction_Celine-Rodriguez-Barbur.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}],\"props\":{\"layout\":\"3-5,2-5\"}}],\"name\":\"K01_Kasten lila Experte\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Corporate und Sustainability-Reporting \\u00fcbersetzen lassen? Bringen wir eure Zahlen zum Sprechen!\",\"content_en_us\":\"Need your corporate and sustainability reports translated? Let\\u2019s get your numbers talking!\",\"css\":\".el-element {\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Wenn du deinen Gesch\\u00e4ftsbericht oder Nachhaltigkeitsbericht \\u00fcbersetzen bzw. korrigieren lassen m\\u00f6chtest, verlass dich ganz auf unsere Sprachprofis in den Bereichen Corporate und Sustainabilty-Reporting. Wir sprechen deine Fachsprache, bleiben up to date und nutzen aktuelle \\u00dcbersetzungstools sowie auf Wunsch nat\\u00fcrlich Publishingsysteme wie ns.publish.<\\\/p>\\n\n\n<h3>Kann man den Gesch\\u00e4ftsbericht mit AI \\u00fcbersetzen lassen?<\\\/h3>\\n\n\n<p>Davon raten wir eher ab. Ja, AI nimmt uns heute vieles ab, aber Corporate Reporting und vor allem der Jahresbericht ist die Visitenkarte deines Unternehmens und muss vor dem Lesepublikum wirklich top performen. Vage Sprache, generische Formulierungen \\u2013 oder schlimmstenfalls von der AI \\u00fcbersehene Kontextfehler \\u2013 d\\u00fcrfen nicht passieren.<\\\/p>\\n\n\n<p>Allerdings kann die AI Ideen und Inspirationen vor dem Schreiben liefern. Wenn du das Tool mit eurer Terminologie trainiert hast, k\\u00f6nnte es auch ein Rohger\\u00fcst in eurer Unternehmenstonalit\\u00e4t f\\u00fcr dich umsetzen. Die AI sollte jedoch nicht einfach komplette Texte selbst schreiben. Schon aus Datenschutzgr\\u00fcnden solltest du besonders in die generischen Blackbox-Tools keine sensiblen Daten oder echten Zahlen und Namen von euch eingeben.<\\\/p>\\n\n\n<p>Wenn du generell an einem sehr gut trainierbaren und datensicheren KI-Tool interessiert bist (das du auch noch in Selbstbedienung nutzen kannst), schau dir doch mal unsere <a href=\\\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/diction-plattform\\\/diction-ai\\\/\\\" style=\\\"text-decoration: underline;\\\" rel=\\\"noopener\\\">Diction-AI<\\\/a> an \\u2013 und sprich uns gerne darauf an.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>If you need your annual or sustainability report translated or proofread, you can count on our language professionals who specialise in corporate and sustainability reporting. We speak your technical language, stay up to date, and use the latest translation tools \\u2013 and, of course, publishing systems like ns.publish when requested. <\\\/p>\\n\n\n<h3>Is it possible to have your annual report translated using AI?<\\\/h3>\\n\n\n<p>We wouldn\\u2019t recommend it. AI is certainly a great help these days, but corporate reporting \\u2013 and especially the annual report \\u2013 is your company\\u2019s calling card and needs to perform at its very best for your readers. Vague language, generic phrasing \\u2013 or worse, contextual errors missed by AI \\u2013 simply can\\u2019t happen. <\\\/p>\\n\n\n<p>That said, AI can be great for sparking ideas and inspiration before you start writing. If you\\u2019ve trained the tool with your terminology, it can also create a rough framework in your company\\u2019s tone of voice. But AI should not be left to write complete texts on its own. For data protection reasons alone, you should never enter sensitive data or real figures and names \\u2013 especially in generic black-box tools.<\\\/p>\\n\n\n<p>If you\\u2019re interested in a highly trainable, data-secure AI tool (which you can also use in self-service mode), why not check out our <a href=\\\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/diction-platform\\\/diction-ai\\\/\\\" style=\\\"text-decoration:underline\\\"\\n>Diction AI<\\\/a> \\u2013 and feel free to get in touch with us about it.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}},{\"type\":\"html\",\"props\":{\"content\":\"<script type=\\\"application\\\/ld+json\\\">\\n{\\n  \\\"@context\\\": \\\"https:\\\/\\\/schema.org\\\",\\n  \\\"@type\\\": \\\"FAQPage\\\",\\n  \\\"mainEntity\\\": [{\\n    \\\"@type\\\": \\\"Question\\\",\\n    \\\"name\\\": \\\"Was gibts zu beachten, wenn man Wirtschafts- und Finanztexte \\u00fcbersetzt?\\\",\\n    \\\"acceptedAnswer\\\": {\\n      \\\"@type\\\": \\\"Answer\\\",\\n      \\\"text\\\": \\\"Vor allem sollten erfahrene Finanz\\u00fcbersetzer:innen zum Einsatz kommen. Die Terminologie ist nicht ohne, und die regulatorischen Anforderungen und Branchenstandards k\\u00f6nnen je nach sprachlicher Zielregion voneinander abweichen. Beispielsweise \\u00fcbersetzen oder lektorieren wir auch eure PRIIPS- und UCITS-Investor-Dokumente und f\\u00fchren grosse Projekte im Versicherungsbereich f\\u00fcr namhafte Kunden aus. In anderen F\\u00e4llen ist statt der \\u00fcblichen n\\u00fcchtern-analytischen Sprache von Finanztexten vielleicht doch eher eine kreative Marketingsprache angesagt. Hier machen jeweils echte Fachprofis den entscheidenden Unterschied f\\u00fcr euch.\\n\\n\\u00dcbrigens unterst\\u00fctzen wir dich auch gerne, wenn du einen komplexen Finanztext in einfacher Sprache bereitstellen m\\u00f6chtest. Wir sind Mitglied der Plain Language Association International (PLAIN) und bilden uns laufend fort. Unsere Qualit\\u00e4t im Prozess- sowie im \\u00dcbersetzungsmanagement ist ISO-zertifiziert.\\n\\nDen Schutz deiner Informationen nehmen wir sehr ernst. S\\u00e4mtliche Daten werden ausschliesslich in der Schweiz gespeichert. Alle internen und externen Mitarbeitenden unterzeichnen strenge NDAs.\\\"\\n    }\\n  },{\\n    \\\"@type\\\": \\\"Question\\\",\\n    \\\"name\\\": \\\"Welche Finanz- und Reporting-Dokumente \\u00fcbersetzen wir f\\u00fcr dich?\\\",\\n    \\\"acceptedAnswer\\\": {\\n      \\\"@type\\\": \\\"Answer\\\",\\n      \\\"text\\\": \\\"Es bleibt immer spannend! Bei uns wandern Zahlen und Fakten in vielen Formen \\u00fcber den Schreibtisch. F\\u00fcr namhafte Banken, Versicherungen sowie b\\u00f6rsennotierte Unternehmen bearbeiten wir h\\u00e4ufig folgende Textsorten:\\n\\nWertpapierprospekte\\nFondsprospekte\\nPr\\u00fcfungsberichte\\nAusschreibungen\\nNachhaltigkeitsberichte\\nGesch\\u00e4ftsberichte\\nSitzungs- und Ergebnisprotokolle\\nAd-hoc-Mitteilungen\\nPr\\u00e4sentationen\\nWebtexte\\\"\\n    }\\n  },{\\n    \\\"@type\\\": \\\"Question\\\",\\n    \\\"name\\\": \\\"Kann man den Gesch\\u00e4ftsbericht mit AI \\u00fcbersetzen lassen?\\\",\\n    \\\"acceptedAnswer\\\": {\\n      \\\"@type\\\": \\\"Answer\\\",\\n      \\\"text\\\": \\\"Davon raten wir eher ab. Ja, AI nimmt uns heute vieles ab, aber Corporate Reporting und vor allem der Jahresbericht ist die Visitenkarte deines Unternehmens und muss vor dem Lesepublikum wirklich top performen. Vage Sprache, generische Formulierungen \\u2013 oder schlimmstenfalls von der AI \\u00fcbersehene Kontextfehler \\u2013 d\\u00fcrfen nicht passieren.\\n\\nAllerdings kann die AI Ideen und Inspirationen vor dem Schreiben liefern. Wenn du das Tool mit eurer Terminologie trainiert hast, k\\u00f6nnte es auch ein Rohger\\u00fcst in eurer Unternehmenstonalit\\u00e4t f\\u00fcr dich umsetzen. Die AI sollte jedoch nicht einfach komplette Texte selbst schreiben. Schon aus Datenschutzgr\\u00fcnden solltest du besonders in die generischen Blackbox-Tools keine sensiblen Daten oder echten Zahlen und Namen von euch eingeben.\\n\\nWenn du generell an einem sehr gut trainierbaren und datensicheren KI-Tool interessiert bist (das du auch noch in Selbstbedienung nutzen kannst), schau dir doch mal unsere Diction-AI an \\u2013 und sprich uns gerne darauf an.\\\"\\n    }\\n  }]\\n}\\n<\\\/script>\"}}]}]}],\"name\":\"K01_Kasten weiss einspaltig mit \\u00dcberschriften\"}],\"version\":\"4.5.33\"} --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Finanzen und Corporate Reporting Cashflow und Sprachflow? Auf jeden Fall richtig gute Finanztexte! Und das in all deinen Sprachen. Wir jonglieren f\u00fcr dich mit Zahlen und Fakten, \u00fcbersetzen deinen Gesch\u00e4ftsbericht, erstellen Fachglossare \u2013 essenziell f\u00fcr AI- und Humanbearbeitung \u2013 und vieles mehr. Egal, welche Art von Finanz- und Wirtschaftstexten du \u00fcbersetzen lassen m\u00f6chtest, wir bleiben [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1566","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Finance and corporate reporting<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Finance and corporate reporting\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.diction.ch\/en\/finance-corporate-reporting\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"diction\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-20T15:11:09+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/finance-corporate-reporting\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/finance-corporate-reporting\\\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzung Finanzwesen, Finanz\u00fcbersetzer I Diction AG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-12-01T08:21:12+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-20T15:11:09+00:00\",\"description\":\"\u00dcbersetzung im Bereich Finanzwesen gesucht? Lektorat und \u00dcbersetzung von Finanztexten und Gesch\u00e4ftsberichten. \u2714 Jetzt kontaktieren!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/finance-corporate-reporting\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/finance-corporate-reporting\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/finance-corporate-reporting\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Finance and corporate reporting\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/\",\"name\":\"diction\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"diction\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/diction_Logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/diction_Logo.jpg\",\"width\":750,\"height\":392,\"caption\":\"diction\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Finance and corporate reporting","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Finance and corporate reporting","og_url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/finance-corporate-reporting\/","og_site_name":"diction","article_modified_time":"2026-02-20T15:11:09+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/finance-corporate-reporting\/","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/finance-corporate-reporting\/","name":"\u00dcbersetzung Finanzwesen, Finanz\u00fcbersetzer I Diction AG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/#website"},"datePublished":"2025-12-01T08:21:12+00:00","dateModified":"2026-02-20T15:11:09+00:00","description":"\u00dcbersetzung im Bereich Finanzwesen gesucht? Lektorat und \u00dcbersetzung von Finanztexten und Gesch\u00e4ftsberichten. \u2714 Jetzt kontaktieren!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/finance-corporate-reporting\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.diction.ch\/en\/finance-corporate-reporting\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/finance-corporate-reporting\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.diction.ch\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Finance and corporate reporting"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#website","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/","name":"diction","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#organization","name":"diction","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/diction_Logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/diction_Logo.jpg","width":750,"height":392,"caption":"diction"},"image":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1566","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1566"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1566\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3111,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1566\/revisions\/3111"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}