{"id":1579,"date":"2025-12-01T10:16:53","date_gmt":"2025-12-01T09:16:53","guid":{"rendered":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/?page_id=1579"},"modified":"2026-03-24T10:46:00","modified_gmt":"2026-03-24T09:46:00","slug":"werbebranche","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/advertising\/","title":{"rendered":"Advertising"},"content":{"rendered":"<h1>Werbebranche<\/h1>\n<h2>Wir machen dir eine Szene<\/h2>\n<div>\n<p>Und zwar subtil oder aufsehenerregend, so wie du es m\u00f6chtest. Wir schwingen den Texterstift f\u00fcr dich oder bearbeiten deine Wunderwerke in allen Sprachen. Damit sie sich so fl\u00fcssig lesen, als h\u00e4ttest du sie eben aus dem Handgelenk gesch\u00fcttelt. Das macht uns auch zum besten Freund von Werbeagenturen.<\/p>\n<\/div>\n<hr>\n<h2>Du brauchst eine \u00dcbersetzung im Bereich Marketing?<\/h2>\n<div>\n<p>Vielleicht suchst du auch ein Lektorat oder eine andere Art von Kreativeinsatz? Egal, welches Publikum du ansprichst, unsere \u00dcbersetzerinnen, Lektoren und Texterinnen arbeiten genau nach deinen Vorgaben und finden immer den richtigen Ton. Eine Medienmitteilung korrigieren wir in sachlicher Sprache, die spritzige Headline \u00fcbersetzen wir so, dass sie in jeder Sprache wie ein Original klingt. Bei uns findest du Textprofis f\u00fcr jede Sprache, die sich t\u00e4glich mit Headlines, Claims und kreativer \u00dcbersetzung besch\u00e4ftigen.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>Deine Leser:innen in all deinen Zielregionen werden so ganz einfach zu Fans deiner Marke. Schicke uns deine PDFs, Word-, Excel-, PowerPoint- oder InDesign-Dokumente. Am besten \u00fcber das <a href=\"\/diction-portal\/\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline;\" rel=\"noopener\">Diction-Portal<\/a>, dort kannst du jeden Aspekt der Zusammenarbeit mit uns ganz einfach managen. Wenn du m\u00f6chtest, arbeiten wir auch direkt im CMS deiner Website, oder wir verbinden uns mit deinem System \u00fcber unseren <a href=\"\/diction-connectivity\/\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline;\" rel=\"noopener\">Diction-Connector<\/a>. Wir sind mehrfach ISO-zertifiziert und nehmen Informationssicherheit sowie Datenschutz sehr ernst.<\/p>\n<\/div>\n<h2>Expertin<\/h2>\n<h3>Noch Fragen zu Lektorat oder \u00dcbersetzung im Bereich Marketing?<\/h3>\n<div>\n<p>Unsicher, wie du deinen Slogan, deine Headline, deine Brosch\u00fcre m\u00f6glichst effektiv mehrsprachig bearbeiten lassen sollst? Unser Projektmanagement unter der Leitung von C\u00e9line Rodriguez Barbur hilft dir gerne weiter. Melde dich einfach!<\/p>\n<p><a href=\"mailto:beratung@diction.ch\">beratung@diction.ch<\/a><br \/>+41 81 750 53 45\u00a0<\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/00_diction_Celine-Rodriguez-Barbur.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<h2>Wie sieht ein idealer \u00dcbersetzungspartner f\u00fcr Werbeagenturen aus?<\/h2>\n<div>\n<p>Gut, nat\u00fcrlich!\ud83d\ude09 Aber im Ernst: Du brauchst einen Sprachdienstleister, der liefert, was du brauchst, wenn du es brauchst. In deiner Werbeagentur jonglierst du t\u00e4glich mit grossen Ideen und engen Deadlines; hinter den Kulissen gibt es viel zu erledigen, bis die Kampagne endlich im Spotlight steht. Lektorat, Korrektorat und \u00dcbersetzung sollten daher rechtzeitig eingeplant werden. Damit du nicht unn\u00f6tig Zeit verlierst, ist es wichtig, alles aus einer Hand zu erhalten: s\u00e4mtliche Sprachen, genau deine Textsorten f\u00fcr genau deine Branchen. So kannst du deinen Kundinnen und Kunden einen schnellen, durchg\u00e4ngigen Prozess garantieren, ohne eigene Ressourcen zu binden.<\/p>\n<p>Probiere uns einfach aus! Viele Werbeagenturen in der Schweiz kooperieren bereits seit \u00fcber zwei Jahrzehnten mit uns. Wir sind t\u00e4glich f\u00fcr Werbeprofis im Einsatz und wissen genau, welche Abl\u00e4ufe du brauchst und mit welchen Services wir dir am besten helfen. Dies alles so zuverl\u00e4ssig und unaufgeregt, dass du selbst dich voll auf die kreative B\u00fchne konzentrieren kannst.<\/p>\n<\/div>\n<h2>Werbebranche<\/h2>\n<h3>Sind wir gut und sicher genug f\u00fcr deine Werbekundinnen und -kunden?<\/h3>\n<div>\n<p>Gut sind wir auf jeden Fall. Bei uns findest du einen regelrechten Wirbelwind an Sprachnerds, Fehlerfreaks und Textb\u00e4ndigern. Nicht zu vergessen ein sehr effektives, freundliches Projektmanagement. <\/p>\n<p>Was aber ebenso z\u00e4hlt f\u00fcr eure Kundinnen und Kunden sind Datenschutz, Zertifizierungen, Einsatz von AI und sonstiger Automation. Auch in dieser Beziehung bist du bei uns auf der sicheren Seite:<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<div>\n<p>Wir sind mehrfach <a href=\"\/ueber-uns\/\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline;\" rel=\"noopener\">ISO-zertifiziert<\/a>, deine Daten (und damit die deiner Auftraggebenden) werden ausschliesslich in der Schweiz gespeichert. Auch die \u00fcber AI von uns generierten Daten.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div>\n<div>Manchmal h\u00f6ren wir von Werbeagenturen, ihre Unternehmen d\u00fcrften nur mit Lieferanten zusammenarbeiten, die klimaneutral zertifiziert sind. Das sind wir nat\u00fcrlich, \u00fcberzeuge dich<br \/>\n<a href=\"\/nachhaltigkeit-und-klimaneutralitat\/\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline;\">hier<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div>\n<div>Gerne optimieren wir Prozesse durch Automation. AI-\u00dcbersetzungen sind bei Marketingtexten nicht immer ratsam, doch unsere integrative <a href=\"\/diction-plattform\/\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline;\">L\u00f6sungslandschaft<\/a> bietet zeitsparende Synergien.<\/div>\n<\/div>\n<h2>Kann man Marketing- und Werbetexte mit AI \u00fcbersetzen?<\/h2>\n<div>\n<p>Nein, grunds\u00e4tzlich sollte man Marketing- und Werbetexte eher nicht mit AI \u00fcbersetzen. Warum? Ganz ehrlich: Die KI kann erschreckend humorlos und naiv sein. Ja, sie erkennt inzwischen auch Kontext oft recht gut, aber f\u00fcrs Zwischen-den-Zeilen-Lesen reicht es noch nicht, und Wortspiele sowie kreative Formulierungen \u2013 die auch noch kulturell an die Zielsprache angepasst werden sollten \u2013 verpassen leicht ihren Auftritt. Entsprechend gehen Wirkung, Witz und nicht zuletzt auch der Markencharakter bei einer automatischen \u00dcbersetzung schnell verloren. Dennoch k\u00f6nnte AI im kreativen Prozess zum Einsatz kommen, etwa beim Brainstorming, zur Generierung erster Ideen oder als Inspiration f\u00fcr alternative Formulierungen. Die eigentliche \u00dcbersetzung oder das Verfassen eines Marketingtextes sollte aber weiterhin ein erfahrener Homo sapiens \u00fcbernehmen, damit Stil, Botschaft und Brand-Image wirklich stimmen.<\/p>\n<h3>Was ist die beste AI-L\u00f6sung f\u00fcr kreative \u00dcbersetzungen?<\/h3>\n<p>Wer AI beim Schreiben und \u00dcbersetzen m\u00f6glichst effektiv und auch kreativ nutzen m\u00f6chte, trainiert diese mit der eigenen Corporate Language. Damit spart man sich den Korrekturschritt, im Output alles auf die Unternehmensterminologie und Formatregeln anzupassen \u2013 und es bleibt mehr Zeit f\u00fcr die Kreativit\u00e4t. Schau dir zum Beispiel mal unsere <a href=\"\/diction-ai\/\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline;\">Diction-AI<\/a> an. Das Tool wird mit eurer Sprache trainiert, du nutzt es praktisch in Selbstbedienung, und deine Daten werden ausschliesslich in der Schweiz gespeichert.<\/p>\n<\/div>\n<p><!--more--><br \/>\n<!-- {\"type\":\"layout\",\"children\":[{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Werbebranche\",\"content_en_us\":\"Advertising\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n    font-weight:400;\\n}\",\"text_align\":\"center\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h1\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Wir machen dir eine Szene\",\"content_en_us\":\"From bold, punchy slogans to subtle, sophisticated copy \",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Und zwar subtil oder aufsehenerregend, so wie du es m\\u00f6chtest. Wir schwingen den Texterstift f\\u00fcr dich oder bearbeiten deine Wunderwerke in allen Sprachen. Damit sie sich so fl\\u00fcssig lesen, als h\\u00e4ttest du sie eben aus dem Handgelenk gesch\\u00fcttelt. Das macht uns auch zum besten Freund von Werbeagenturen.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"We translate, edit and craft texts that strike the perfect tone for your target audience and capture the essence of  your marketing concept. Just what advertising agencies need! \",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px;\\n}\",\"margin\":\"default\",\"text_align\":\"center\"}}]}]}]},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\"},\"children\":[{\"type\":\"divider\",\"props\":{\"divider_align\":\"center\",\"divider_element\":\"hr\",\"divider_style\":\"small\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Du brauchst eine \\u00dcbersetzung im Bereich Marketing?\",\"content_en_us\":\"Do you need someone to translate, edit or create a marketing or advertising text?\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"1-2,1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Vielleicht suchst du auch ein Lektorat oder eine andere Art von Kreativeinsatz? Egal, welches Publikum du ansprichst, unsere \\u00dcbersetzerinnen, Lektoren und Texterinnen arbeiten genau nach deinen Vorgaben und finden immer den richtigen Ton. Eine Medienmitteilung korrigieren wir in sachlicher Sprache, die spritzige Headline \\u00fcbersetzen wir so, dass sie in jeder Sprache wie ein Original klingt. Bei uns findest du Textprofis f\\u00fcr jede Sprache, die sich t\\u00e4glich mit Headlines, Claims und kreativer \\u00dcbersetzung besch\\u00e4ftigen.<br \\\/><br \\\/><\\\/p>\",\"content_en_us\":\"Whoever your target audience is, our translators, proofreaders and copywriters work to your exact specifications and always strike the right tone. Whether it\\u2019s reformulating every sentence of a press release to ensure the appropriate style and tone or creating a new headline in the target language when a translation would miss the mark, our language teams include expert marketing translators who work on headlines, slogans and creative translations day in, day out.\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Deine Leser:innen in all deinen Zielregionen werden so ganz einfach zu Fans deiner Marke. Schicke uns deine PDFs, Word-, Excel-, PowerPoint- oder InDesign-Dokumente. Am besten \\u00fcber das <a href=\\\"diction-portal\\\/\\\" target=\\\"_blank\\\" style=\\\"text-decoration: underline;\\\" rel=\\\"noopener\\\">Diction-Portal<\\\/a>, dort kannst du jeden Aspekt der Zusammenarbeit mit uns ganz einfach managen. Wenn du m\\u00f6chtest, arbeiten wir auch direkt im CMS deiner Website, oder wir verbinden uns mit deinem System \\u00fcber unseren <a href=\\\"diction-connectivity\\\/\\\" target=\\\"_blank\\\" style=\\\"text-decoration: underline;\\\" rel=\\\"noopener\\\">Diction-Connector<\\\/a>. Wir sind mehrfach ISO-zertifiziert und nehmen Informationssicherheit sowie Datenschutz sehr ernst.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>Our texts turn your international readers into fans of your brand. Just send us your PDF, Word, Excel, PowerPoint or InDesign files. The easiest way is through the <a href=\\\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/diction-platform\\\/diction-portal\\\/\\\" style=\\\"text-decoration: underline;\\\">Diction portal<\\\/a>, which lets you manage every aspect of your collaboration with us. If you prefer, we can also work directly in your website\\u2019s CMS and are happy to connect to your system using our <a href=\\\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/diction-platform\\\/diction-connectivity\\\/\\\"style=\\\"text-decoration:underline\\\"\\n>Diction connector<\\\/a>. We are ISO-certified and take information security and data protection very seriously.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"K01_Kasten weiss zweispaltig\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"secondary\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"3-5\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Expertin\",\"content_en_us\":\"Expertise\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n    font-weight:400;\\n}\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Noch Fragen zu Lektorat oder \\u00dcbersetzung im Bereich Marketing?\",\"content_en_us\":\"Want to know more about translation services for the marketing industry?\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"title_element\":\"h3\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Unsicher, wie du deinen Slogan, deine Headline, deine Brosch\\u00fcre m\\u00f6glichst effektiv mehrsprachig bearbeiten lassen sollst? Unser Projektmanagement unter der Leitung von C\\u00e9line Rodriguez Barbur hilft dir gerne weiter. Melde dich einfach!<\\\/p>\\n\n\n<p><a href=\\\"mailto:beratung@diction.ch\\\">beratung@diction.ch<\\\/a><br \\\/>+41 81 750 53 45\\u00a0<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>Not sure how to make your slogan, headline or brochure work effectively in multiple languages? Our project management team, led by C\\u00e9line Rodriguez Barbur, will be happy to assist you. Just get in touch!<\\\/p>\\n\n\n<p><a href=\\\"mailto:beratung@diction.ch\\\">beratung@diction.ch <\\\/a><br \\\/><a href=\\\"tel:+4181750333\\\" data-wplink-edit=\\\"true\\\">+41 81 750 53 45<\\\/a><\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"2-5\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/00_diction_Celine-Rodriguez-Barbur.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}],\"props\":{\"layout\":\"3-5,2-5\"}}],\"name\":\"K01_Kasten lila Experte\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"css\":\".el-section {\\nbackground:#87C7A5;\\n}\",\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"muted\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Wie sieht ein idealer \\u00dcbersetzungspartner f\\u00fcr Werbeagenturen aus?\",\"content_en_us\":\"What makes the ideal translation partner for advertising agencies stand out?\",\"css\":\".el-element {\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Gut, nat\\u00fcrlich!\\ud83d\\ude09 Aber im Ernst: Du brauchst einen Sprachdienstleister, der liefert, was du brauchst, wenn du es brauchst. In deiner Werbeagentur jonglierst du t\\u00e4glich mit grossen Ideen und engen Deadlines; hinter den Kulissen gibt es viel zu erledigen, bis die Kampagne endlich im Spotlight steht. Lektorat, Korrektorat und \\u00dcbersetzung sollten daher rechtzeitig eingeplant werden. Damit du nicht unn\\u00f6tig Zeit verlierst, ist es wichtig, alles aus einer Hand zu erhalten: s\\u00e4mtliche Sprachen, genau deine Textsorten f\\u00fcr genau deine Branchen. So kannst du deinen Kundinnen und Kunden einen schnellen, durchg\\u00e4ngigen Prozess garantieren, ohne eigene Ressourcen zu binden.<\\\/p>\\n\n\n<p>Probiere uns einfach aus! Viele Werbeagenturen in der Schweiz kooperieren bereits seit \\u00fcber zwei Jahrzehnten mit uns. Wir sind t\\u00e4glich f\\u00fcr Werbeprofis im Einsatz und wissen genau, welche Abl\\u00e4ufe du brauchst und mit welchen Services wir dir am besten helfen. Dies alles so zuverl\\u00e4ssig und unaufgeregt, dass du selbst dich voll auf die kreative B\\u00fchne konzentrieren kannst.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>Their good looks, obviously!\\ud83d\\ude09 But seriously: you need a language service provider who delivers exactly what you need, exactly when you need it. In your agency, you juggle big ideas and tight deadlines every day; there\\u2019s plenty going on behind the scenes before the campaign finally takes centre stage. That\\u2019s why editing, proofreading and translation should be planned well in advance. To avoid wasting time, it\\u2019s best to get everything from one source: all languages and the exact text types you need for your specific industries. This lets you offer your clients a fast, end-to-end process without tying up your own resources. <\\\/p>\\n\n\n<p>Why not give us a try? Many advertising agencies in Switzerland have been working with us for more than two decades. We work with advertising professionals every day and know exactly which processes you need and where we can help you most \\u2013 all in a reliable, seamless way, so you can focus entirely on the creative stage.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"K01_Kasten gr\\u00fcn einspaltig mit \\u00dcberschriften\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/00_00_006_diction_werbebranche-1.jpg\",\"image_position\":\"center-center\",\"image_size\":\"cover\",\"media_overlay\":\"rgba(69, 69, 69, 0.15)\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"default\",\"text_color\":\"dark\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Werbebranche\",\"content_en_us\":\"Advertising\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n}\",\"text_align\":\"center\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"block_align\":\"center\",\"content\":\"Sind wir gut und sicher genug f\\u00fcr deine Werbekundinnen und -kunden?\",\"content_en_us\":\"Are we good and secure enough for your advertising clients?\",\"css\":\".el-element {\\n\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"maxwidth\":\"2xlarge\",\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h3\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"block_align\":\"center\",\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Gut sind wir auf jeden Fall. Bei uns findest du einen regelrechten Wirbelwind an Sprachnerds, Fehlerfreaks und Textb\\u00e4ndigern. Nicht zu vergessen ein sehr effektives, freundliches Projektmanagement. <\\\/p>\\n\n\n<p>Was aber ebenso z\\u00e4hlt f\\u00fcr eure Kundinnen und Kunden sind Datenschutz, Zertifizierungen, Einsatz von AI und sonstiger Automation. Auch in dieser Beziehung bist du bei uns auf der sicheren Seite:<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>We\\u2019re definitely good. Here you\\u2019ll find a whirlwind of language nerds, error obsessives and text tamers. Not to mention our highly effective, friendly project management team. <\\\/p>\\n\n\n<p>But what also matters to your clients are data protection, certifications, AI and other automation tools. You\\u2019re on the safe side with us here too:<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\",\"maxwidth\":\"2xlarge\",\"text_align\":\"center\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"panel\",\"props\":{\"content\":\"\n\n<p>Wir sind mehrfach <a href=\\\"ueber-uns\\\/\\\" target=\\\"_blank\\\" style=\\\"text-decoration: underline;\\\" rel=\\\"noopener\\\">ISO-zertifiziert<\\\/a>, deine Daten (und damit die deiner Auftraggebenden) werden ausschliesslich in der Schweiz gespeichert. Auch die \\u00fcber AI von uns generierten Daten.<\\\/p>\",\"content_column_breakpoint\":\"m\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>We hold multiple <a href=\\\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/about-us\\\/trust-centre\\\/\\\" style=\\\"text-decoration:underline\\\"\\n>ISO certifications<\\\/a> and your data \\u2013 as well as your clients\\u2019 \\u2013 is stored exclusively in Switzerland. That includes any data we generate via AI.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nborder-radius:0px;\\n}\",\"height_expand\":true,\"icon_width\":80,\"image_align\":\"top\",\"image_grid_breakpoint\":\"m\",\"image_grid_width\":\"1-2\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"link_style\":\"default\",\"link_text\":\"Read more\",\"margin\":\"default\",\"meta_align\":\"below-title\",\"meta_element\":\"div\",\"meta_style\":\"text-meta\",\"panel_padding\":\"default\",\"panel_style\":\"card-default\",\"text_align\":\"center\",\"title\":\"\",\"title_align\":\"top\",\"title_element\":\"h3\",\"title_grid_breakpoint\":\"m\",\"title_grid_width\":\"1-2\",\"title_hover_style\":\"reset\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"panel\",\"props\":{\"content\":\"Manchmal h\\u00f6ren wir von Werbeagenturen, ihre Unternehmen d\\u00fcrften nur mit Lieferanten zusammenarbeiten, die klimaneutral zertifiziert sind. Das sind wir nat\\u00fcrlich, \\u00fcberzeuge dich \\n<a href=\\\"nachhaltigkeit-und-klimaneutralitat\\\/\\\" target=\\\"_blank\\\" style=\\\"text-decoration:underline;\\\">hier<\\\/a>.\\n\\n\",\"content_column_breakpoint\":\"m\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>We sometimes hear from agencies that their companies can only work with suppliers certified as climate-neutral. And of course we are \\u2013 see for yourself <a href=\\\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/about-us\\\/sustainability-and-climate_neutrality\\\/\\\" style=\\\"text-decoration:underline\\\"\\n>here<\\\/a>.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nborder-radius:0px;\\n}\",\"height_expand\":true,\"icon_width\":80,\"image_align\":\"top\",\"image_grid_breakpoint\":\"m\",\"image_grid_width\":\"1-2\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"link_style\":\"default\",\"link_text\":\"Read more\",\"margin\":\"default\",\"meta_align\":\"below-title\",\"meta_element\":\"div\",\"meta_style\":\"text-meta\",\"panel_padding\":\"default\",\"panel_style\":\"card-default\",\"text_align\":\"center\",\"title\":\"\",\"title_align\":\"top\",\"title_element\":\"h3\",\"title_grid_breakpoint\":\"m\",\"title_grid_width\":\"1-2\",\"title_hover_style\":\"reset\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"panel\",\"props\":{\"content\":\"Gerne optimieren wir Prozesse durch Automation. AI-\\u00dcbersetzungen sind bei Marketingtexten nicht immer ratsam, doch unsere integrative <a href=\\\"diction-plattform\\\/\\\" target=\\\"_blank\\\" style=\\\"text-decoration:underline;\\\">L\\u00f6sungslandschaft<\\\/a> bietet zeitsparende Synergien.\",\"content_column_breakpoint\":\"m\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>We are happy to streamline processes through automation. AI translations aren\\u2019t always the best choice for marketing texts, but our integrated <a href=\\\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/diction-platform\\\/\\\" style=\\\"text-decoration:underline\\\"\\n>solution landscape<\\\/a> offers time-saving synergies.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nborder-radius:0px;\\n}\",\"height_expand\":true,\"icon_width\":80,\"image_align\":\"top\",\"image_grid_breakpoint\":\"m\",\"image_grid_width\":\"1-2\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"link_style\":\"default\",\"link_text\":\"Read more\",\"margin\":\"default\",\"meta_align\":\"below-title\",\"meta_element\":\"div\",\"meta_style\":\"text-meta\",\"panel_padding\":\"default\",\"panel_style\":\"card-default\",\"text_align\":\"center\",\"title\":\"\",\"title_align\":\"top\",\"title_element\":\"h3\",\"title_grid_breakpoint\":\"m\",\"title_grid_width\":\"1-2\",\"title_hover_style\":\"reset\"}}]}],\"props\":{\"layout\":\"1-3,1-3,1-3\"}}],\"name\":\"K01_Kasten Bild mit drei Anreissern\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Kann man Marketing- und Werbetexte mit AI \\u00fcbersetzen?\",\"content_en_us\":\"Can marketing and advertising texts be translated using AI?\",\"css\":\".el-element {\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Nein, grunds\\u00e4tzlich sollte man Marketing- und Werbetexte eher nicht mit AI \\u00fcbersetzen. Warum? Ganz ehrlich: Die KI kann erschreckend humorlos und naiv sein. Ja, sie erkennt inzwischen auch Kontext oft recht gut, aber f\\u00fcrs Zwischen-den-Zeilen-Lesen reicht es noch nicht, und Wortspiele sowie kreative Formulierungen \\u2013 die auch noch kulturell an die Zielsprache angepasst werden sollten \\u2013 verpassen leicht ihren Auftritt. Entsprechend gehen Wirkung, Witz und nicht zuletzt auch der Markencharakter bei einer automatischen \\u00dcbersetzung schnell verloren. Dennoch k\\u00f6nnte AI im kreativen Prozess zum Einsatz kommen, etwa beim Brainstorming, zur Generierung erster Ideen oder als Inspiration f\\u00fcr alternative Formulierungen. Die eigentliche \\u00dcbersetzung oder das Verfassen eines Marketingtextes sollte aber weiterhin ein erfahrener Homo sapiens \\u00fcbernehmen, damit Stil, Botschaft und Brand-Image wirklich stimmen.<\\\/p>\\n\n\n<h3>Was ist die beste AI-L\\u00f6sung f\\u00fcr kreative \\u00dcbersetzungen?<\\\/h3>\\n\n\n<p>Wer AI beim Schreiben und \\u00dcbersetzen m\\u00f6glichst effektiv und auch kreativ nutzen m\\u00f6chte, trainiert diese mit der eigenen Corporate Language. Damit spart man sich den Korrekturschritt, im Output alles auf die Unternehmensterminologie und Formatregeln anzupassen \\u2013 und es bleibt mehr Zeit f\\u00fcr die Kreativit\\u00e4t. Schau dir zum Beispiel mal unsere <a href=\\\"diction-ai\\\/\\\" target=\\\"_blank\\\" style=\\\"text-decoration:underline;\\\">Diction-AI<\\\/a> an. Das Tool wird mit eurer Sprache trainiert, du nutzt es praktisch in Selbstbedienung, und deine Daten werden ausschliesslich in der Schweiz gespeichert.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>No, you really shouldn\\u2019t use AI to translate marketing and advertising texts. Why? Honestly, AI can be woefully humourless and na\\u00efve. Yes, it often recognises context fairly well, but it\\u2019s still not good enough at reading between the lines \\u2013 and puns or creative phrasing, which also need cultural adaptation, easily miss the mark. As a result, impact, humour and, not least, brand character are quickly lost in an automatic translation.<\\\/p>\\n\n\n<p>That said, AI can play a role in the creative process, for example, in brainstorming, generating initial ideas or inspiring alternative phrasing. But the actual translation or writing of a marketing text should still be done by an experienced human \\u2013 to make sure the style, message and brand image are spot on.<\\\/p>\\n\n\n<h3>What\\u2019s the best AI solution for creative translation?<\\\/h3>\\n\n\n<p>If you want to use AI as effectively and creatively as possible for writing and translation, train it in your own corporate language. This saves you the step of correcting output to match your company\\u2019s terminology and formatting rules, leaving more time for creativity. Have a look at our <a href=\\\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/diction-platform\\\/diction-ai\\\/\\\" style=\\\"text-decoration:underline\\\"\\n>Diction AI<\\\/a>, for example. The tool can be trained in your language, works in a convenient self-service mode, and stores your data exclusively in Switzerland.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"K01_Kasten weiss einspaltig mit \\u00dcberschriften\"}],\"version\":\"4.5.33\"} --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Werbebranche Wir machen dir eine Szene Und zwar subtil oder aufsehenerregend, so wie du es m\u00f6chtest. Wir schwingen den Texterstift f\u00fcr dich oder bearbeiten deine Wunderwerke in allen Sprachen. Damit sie sich so fl\u00fcssig lesen, als h\u00e4ttest du sie eben aus dem Handgelenk gesch\u00fcttelt. Das macht uns auch zum besten Freund von Werbeagenturen. Du brauchst [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1579","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Advertising<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.diction.ch\/en\/advertising\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Advertising\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.diction.ch\/en\/advertising\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"diction\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-24T09:46:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/advertising\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/advertising\\\/\",\"name\":\"Fach\u00fcbersetzungen f\u00fcr Werbeagenturen & Marketing I Diction AG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-12-01T09:16:53+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-24T09:46:00+00:00\",\"description\":\"\u00dcbersetzung im Marketing gesucht? \u00dcbersetzung, Lektorat, Korrektorat, Copywriting im Bereich Marketing und Werbung. \u2714 Jetzt kontaktieren!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/advertising\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/advertising\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/advertising\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Advertising\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/\",\"name\":\"diction\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"diction\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/diction_Logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/diction_Logo.jpg\",\"width\":750,\"height\":392,\"caption\":\"diction\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Advertising","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/advertising\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Advertising","og_url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/advertising\/","og_site_name":"diction","article_modified_time":"2026-03-24T09:46:00+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/advertising\/","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/advertising\/","name":"Fach\u00fcbersetzungen f\u00fcr Werbeagenturen & Marketing I Diction AG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/#website"},"datePublished":"2025-12-01T09:16:53+00:00","dateModified":"2026-03-24T09:46:00+00:00","description":"\u00dcbersetzung im Marketing gesucht? \u00dcbersetzung, Lektorat, Korrektorat, Copywriting im Bereich Marketing und Werbung. \u2714 Jetzt kontaktieren!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/advertising\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.diction.ch\/en\/advertising\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/advertising\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.diction.ch\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Advertising"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#website","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/","name":"diction","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#organization","name":"diction","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/diction_Logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/diction_Logo.jpg","width":750,"height":392,"caption":"diction"},"image":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1579","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1579"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1579\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2870,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1579\/revisions\/2870"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1579"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}