{"id":239,"date":"2025-07-15T22:14:13","date_gmt":"2025-07-15T20:14:13","guid":{"rendered":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/?page_id=239"},"modified":"2025-12-17T10:43:40","modified_gmt":"2025-12-17T09:43:40","slug":"jobangebote","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/about-us\/job-vacancies\/","title":{"rendered":"Job vacancies"},"content":{"rendered":"<h1>Jobangebote<\/h1>\n<h2>F\u00fcr dich der Traumjob, f\u00fcr uns die Traumkollegin<\/h2>\n<div>\n<p>Oder Traumkollege, nat\u00fcrlich. Fest steht: Ohne dich ist es nur halb so spannend! Also: Bist du ein \u00dcbersetzungsfreak, ein Fehler-Assassin, ein Kunden-Fl\u00fcsterer und\/oder Organisationsprofi? Dann komm in unser Team und erfinde gemeinsam mit uns mehrsprachige Kommunikation jeden Tag (ein bisschen) neu. Und wenn du ein Homeoffice-Fan bist, bist du bei uns auch an der richtigen Adresse.<\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Diction-Jobangebote.png\" alt=\"\"><\/p>\n<h2>Stellenangebote<\/h2>\n<h3>Hier musst du nicht zwischen den Zeilen lesen: Unsere Jobangebote f\u00fcr dich!<\/h3>\n<div>\n<p>Falls du k\u00fcnftig bei uns Texte pr\u00fcfst oder Kundenstimmungen heraush\u00f6rst, wirst du \u00f6fter mal zwischen den Zeilen lesen. Doch unsere Angebote f\u00fcr dich sind (hoffentlich) ganz klar und eindeutig. Im Moment ist unser Team allerdings komplett!<\/p>\n<p>\u00dcbrigens: Auch unsere grossartigen Freelancerinnen und Freelancer geh\u00f6ren zur Diction-Familie. Falls du also an einer freien Mitarbeit interessiert bist, lies gerne unten weiter.<\/p>\n<\/div>\n<h2>Freelancer bei Diction<br \/>Profi und Profi gesellt sich gern!<\/h2>\n<div>\n<p>Die Welt ist unser Spielplatz \u2013 und deiner auch. Du m\u00f6chtest unser Inhouse-Team extern mit richtig guten \u00dcbersetzungen, mit Lektoraten, Post-Editing oder Copywriting unterst\u00fctzen? Wunderbar! Wenn du folgende Punkte mit Ja beantworten kannst, passen wir sicher zusammen.<\/p>\n<ul>\n<li>Du arbeitest mit Trados Studio<\/li>\n<li>Du besitzt nachweisbare Qualifikationen\/Erfahrungen<\/li>\n<li>Du bist vorzugsweise in den Fachbereichen Marketing, Recht, Finanzen oder Technik unterwegs<\/li>\n<li>Du bist p\u00fcnktlich und zuverl\u00e4ssig<\/li>\n<li>Du liebst nat\u00fcrlich klingende und hyperkorrekte Texte<\/li>\n<\/ul>\n<p>Erkennst du dich wieder? Unser Top-Netzwerk an externen Sprachprofis sorgt mit daf\u00fcr, dass bei uns st\u00e4ndig alles in Bewegung bleibt. Wenn du dabei sein m\u00f6chtest, bewirb dich gleich! Wir freuen uns auf dich!<\/p>\n<\/div>\n<p><p>\n        <a href=\"https:\/\/diction-ag.onlyfy.jobs\/job\/7vcl4kmg\">Ich will f\u00fcr Diction freelancen<\/a>\n    <\/p>\n<\/p>\n<hr>\n<h2>Vorhang auf!<\/h2>\n<div>\n<p style=\"text-align: center;\">Christine Fassbender, Employee-Success-Managerin, gibt Einblicke in den Arbeitsalltag bei Diction.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><strong>Christine, was ist typisch f\u00fcr den Arbeitsalltag bei Diction? <\/strong>Das kommt drauf an: Manche von uns sind st\u00e4ndig im Kunden- und Projektuniversum, andere t\u00fcfteln t\u00e4glich \u00fcber Texten und Terminologie. Wieder andere planen Strategien und testen neue Tools. Das Sch\u00f6ne ist, bei den meisten habe ich das Gef\u00fchl, dass sie genau den Job machen, den sie lieben. Gemeinsam ist uns allen, dass wir trotz Homeoffice in enger Verbindung bleiben, uns laufend austauschen, im Call viel miteinander lachen und uns gegenseitig den R\u00fccken st\u00e4rken. Wie \u00fcberall gehts mal entspannter, mal stressiger zu. Aber der gemeinsame Nenner ist zum einen immer die Kundenzufriedenheit und zum anderen die gegenseitige Motivation. Das macht einfach Freude.<\/p>\n<p><strong>Was sollte jemand mitbringen, der oder die Lust hat, in unser Team zu kommen?<\/strong> Klar, die fachlichen Qualifikationen sind f\u00fcr jedes Stellenprofil unterschiedlich. Bei den pers\u00f6nlichen F\u00e4higkeiten legen wir grossen Wert darauf, dass sie zu unserer Unternehmenskultur passen: Bereitschaft und F\u00e4higkeit zu Spitzenleistung, Offenheit f\u00fcr Neues und Experimentierfreude, Kundenorientierung, gute Kommunikation, Hilfsbereitschaft und Wertsch\u00e4tzung gegen\u00fcber Kunden wie Arbeitskollegen. Und nat\u00fcrlich echte Leidenschaft f\u00fcr das, was man tut.<\/p>\n<p><strong>Und wie l\u00e4uft der Bewerbungsprozess ab?<\/strong> Wenn uns eine Bewerbung anspricht und die Qualifikationen schon mal \u00fcberzeugen, laden wir zum Gespr\u00e4ch ein \u2013 meist \u00fcber Videocall. Da merken wir (ebenso die Bewerberin bzw. der Bewerber) meist sehr schnell, ob die Wellenl\u00e4nge stimmt. Pers\u00f6nlich mag ich es, wenn jemand unkompliziert, offen und ehrlich ist. Das versuche ich n\u00e4mlich auch immer zu sein. Falls nach dem Gespr\u00e4ch auf beiden Seiten weiterhin grosses Interesse besteht, laden wir gern zu einem pers\u00f6nlichen Kennenlernen ein \u2013 falls das m\u00f6glich ist.<\/p>\n<p><strong>Was ist, wenn die Bewerberin\/der Bewerber weit weg wohnt?<\/strong> Das ist kein Problem. Wir sind ja \u00fcberzeugte Homeoffice-Fans \u2013 manche von uns leben in Norddeutschland, Italien, Spanien usw.\u00a0<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>Lasst euch also nicht von einer Bewerbung abhalten, weil ihr denkt, puh, die Schweiz ist aber weit weg. Wenn man sich im Verlauf der Bewerbung pers\u00f6nlich treffen kann, ist das sehr sch\u00f6n, aber wir forcieren es nicht.<\/p>\n<p><strong>Kommt denn bei Diction niemand ins B\u00fcro?<\/strong> Doch, es gibt Leute, die t\u00e4glich oder meistens im B\u00fcro sind. Das entscheiden sie aber selbst, und sie wohnen nat\u00fcrlich auch in der N\u00e4he. Viele von uns kommen einmal pro Woche ins B\u00fcro, meist an einem festen Tag. Das ist schon praktisch, weil Gespr\u00e4che so doch etwas lockerer stattfinden k\u00f6nnen und es auch einfach nett ist, sich zu sehen. Wer sehr weit weg lebt, kommt meist ein- bis dreimal im Jahr nach Buchs \u2013 einfach f\u00fcr den sozialen Aspekt. Oft gibts zu solchen Anl\u00e4ssen dann Firmenevents, gemeinsames Kochen oder andere soziale Aktivit\u00e4ten. Eigentlich sind wir alle ziemlich happy mit diesem Arrangement. Klar, es gibt auch Leute, die permanentes Homeoffice zu einsam finden. Das muss jeder f\u00fcr sich entscheiden.<\/p>\n<p><strong>Gib uns doch ein Beispiel f\u00fcr den Arbeitsalltag einer Funktion.<\/strong> Oft suchen wir Positionen f\u00fcrs Projektmanagement (PM). In dieser Rolle ist immer was los, unsere Kundinnen und Kunden sind uners\u00e4ttlich (gl\u00fccklicherweise). Zum Job geh\u00f6rt zum Beispiel, dass man sich um Kundenanliegen k\u00fcmmert \u2013 wie Offertanfragen, Auftr\u00e4ge, R\u00fcckfragen oder Feedbacks. Daneben haben alle PMs spezifische Accounts, die sie langfristig betreuen und in die sie sich richtig vertiefen k\u00f6nnen. Auch mit den externen Mitarbeitenden kommen sie oft in Kontakt. Das gef\u00e4llt vielen PMs hier bei Diction besonders gut. Wichtig ist gutes Organisieren und Priorisieren, ebenso wie die effektive Zusammenarbeit mit den anderen Diction-Teams. So m\u00fcssen R\u00fcckfragen oft an die Linguistinnen oder Terminologie-Feedbacks an Language Consulting weitergeleitet werden. Gerade bei umfangreichen Projekten halten die PMs alle F\u00e4den zusammen. Ich h\u00f6re immer wieder, dass das eine zwar anspruchsvolle, aber sehr spannende und befriedigende Aufgabe ist.<\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/04_03_diction_jobs_Bild_01.jpg\" alt=\"\"><br \/>\n<img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/04_03_diction_jobs_Bild_02.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<p><!--more--><br \/>\n<!-- {\"type\":\"layout\",\"children\":[{\"type\":\"section\",\"props\":{\"css\":\".el-section {\\nbackground:#e0e0e0;\\n}\\n\\n@media only screen and (max-width: 1150px) {\\n    .el-section {\\n    padding-bottom:0px !important;\\n    }\\n}\\n\\n@media only screen and (max-width: 950px) {\\n    .el-section {\\n    padding-bottom:0px !important;\\n    }\\n}\",\"image_position\":\"center-center\",\"image_size\":\"cover\",\"padding_remove_bottom\":true,\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"2-5,3-5\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"css\":\".el-column {\\npadding-top:70px;\\npadding-bottom:70px;\\n}\\n\\n@media only screen and (max-width: 1200px) {\\n  .el-column {\\npadding-top:90px;\\npadding-bottom:90px;\\n}\\n}\",\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"2-5\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Jobangebote\",\"content_en_us\":\"Job vacancies\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n}\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h1\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"F\\u00fcr dich der Traumjob, f\\u00fcr uns die Traumkollegin\",\"content_en_us\":\"Your dream job \\u2013 our ideal colleague\",\"css\":\".el-element {\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Oder Traumkollege, nat\\u00fcrlich. Fest steht: Ohne dich ist es nur halb so spannend! Also: Bist du ein \\u00dcbersetzungsfreak, ein Fehler-Assassin, ein Kunden-Fl\\u00fcsterer und\\\/oder Organisationsprofi? Dann komm in unser Team und erfinde gemeinsam mit uns mehrsprachige Kommunikation jeden Tag (ein bisschen) neu. Und wenn du ein Homeoffice-Fan bist, bist du bei uns auch an der richtigen Adresse.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>One thing\\u2019s for sure: without you, things would be far less exciting! So \\u2013 are you passionate about translation, meticulous in your work, great with clients and highly organised? Then join our team and help us reinvent multilingual communication every single day. And if you\\u2019re a fan of working from home, you\\u2019ll feel right at home with us.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"bottom\",\"width_medium\":\"3-5\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/Diction-Jobangebote.png\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"image_width\":550,\"margin\":\"default\",\"text_align\":\"center\",\"visibility\":\"m\"}}]}]}],\"name\":\"Header-Text-Image\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Stellenangebote\",\"content_en_us\":\"Job vacancies\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n    font-weight:400;\\n}\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Hier musst du nicht zwischen den Zeilen lesen: Unsere Jobangebote f\\u00fcr dich!\",\"content_en_us\":\"For once, there\\u2019s no need to read between the lines \\u2013 our job openings speak for themselves \",\"css\":\".el-element {\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"left\",\"title_element\":\"h3\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Falls du k\\u00fcnftig bei uns Texte pr\\u00fcfst oder Kundenstimmungen heraush\\u00f6rst, wirst du \\u00f6fter mal zwischen den Zeilen lesen. Doch unsere Angebote f\\u00fcr dich sind (hoffentlich) ganz klar und eindeutig. Im Moment ist unser Team allerdings komplett!<\\\/p>\\n\n\n<p>\\u00dcbrigens: Auch unsere grossartigen Freelancerinnen und Freelancer geh\\u00f6ren zur Diction-Familie. Falls du also an einer freien Mitarbeit interessiert bist, lies gerne unten weiter.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>If you end up checking texts or assessing customer sentiment for us, you\\u2019ll certainly be reading between the lines from time to times. However, with our vacancies there\\u2019s no need for guesswork \\u2013 and we hope you like what you see. For now, though, our team is complete, and there are no vacancies.<\\\/p>\\n\n\n<p>And by the way, our fantastic freelancers are very much part of the Diction family too. So, if you\\u2019re interested in freelance work, check out the section below these job listings.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"K_Stellenangebote\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Freelancer bei Diction<br \\\/>Profi und Profi gesellt sich gern!\",\"content_en_us\":\"Freelancing for Diction<br \\\/>Expert minds think alike\",\"css\":\".el-element {\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Die Welt ist unser Spielplatz \\u2013 und deiner auch. Du m\\u00f6chtest unser Inhouse-Team extern mit richtig guten \\u00dcbersetzungen, mit Lektoraten, Post-Editing oder Copywriting unterst\\u00fctzen? Wunderbar! Wenn du folgende Punkte mit Ja beantworten kannst, passen wir sicher zusammen.<\\\/p>\\n\n\n<ul>\\n\n\n<li>Du arbeitest mit Trados Studio<\\\/li>\\n\n\n<li>Du besitzt nachweisbare Qualifikationen\\\/Erfahrungen<\\\/li>\\n\n\n<li>Du bist vorzugsweise in den Fachbereichen Marketing, Recht, Finanzen oder Technik unterwegs<\\\/li>\\n\n\n<li>Du bist p\\u00fcnktlich und zuverl\\u00e4ssig<\\\/li>\\n\n\n<li>Du liebst nat\\u00fcrlich klingende und hyperkorrekte Texte<\\\/li>\\n<\\\/ul>\\n\n\n<p>Erkennst du dich wieder? Unser Top-Netzwerk an externen Sprachprofis sorgt mit daf\\u00fcr, dass bei uns st\\u00e4ndig alles in Bewegung bleibt. Wenn du dabei sein m\\u00f6chtest, bewirb dich gleich! Wir freuen uns auf dich!<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>The world is our playground \\u2013 and yours as well. Would you like to support our in-house team with high-quality translations, editing, post-editing or copywriting? Wonderful! If you can say yes to the following, we\\u2019re certain we\\u2019ll make an excellent match.<\\\/p>\\n\n\n<ul>\\n\n\n<li>You work with Trados Studio<\\\/li>\\n\n\n<li>You have proven qualifications and experience<\\\/li>\\n\n\n<li>You are preferably active in the fields of marketing, law, finance or technology<\\\/li>\\n\n\n<li>You are punctual and reliable<\\\/li>\\n\n\n<li>You value natural-sounding and precise texts<\\\/li>\\n<\\\/ul>\\n\n\n<p>Does this sound like you? Our network of outstanding external language professionals helps keep everything running smoothly. If you would like to be part of it, apply now! We\\u2019d love to hear from you.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}},{\"type\":\"button\",\"props\":{\"css\":\".el-content {\\nfont-size:20px;\\npadding:10px 25px;\\nbackground:#fff;\\n    color:#000;\\n}\\n\\n\\n\\n@media only screen and (max-width: 600px) {\\n.el-content {\\n    font-size:17px !important;\\n    padding:10px 15px !important;\\n}\\n}\",\"grid_column_gap\":\"small\",\"grid_row_gap\":\"small\",\"margin\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"button_item\",\"props\":{\"button_style\":\"default\",\"content\":\"Ich will f\\u00fcr Diction freelancen\",\"content_en_us\":\"I\\u2019m interested in freelance work for Diction\",\"dialog_layout\":\"modal\",\"dialog_offcanvas_flip\":true,\"icon_align\":\"left\",\"link\":\"https:\\\/\\\/diction-ag.onlyfy.jobs\\\/job\\\/7vcl4kmg\",\"link_en_us\":\"https:\\\/\\\/diction-ag.onlyfy.jobs\\\/job\\\/7vcl4kmg\",\"link_target\":\"blank\"}}]}]}]}]},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"muted\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\"},\"children\":[{\"type\":\"divider\",\"props\":{\"divider_align\":\"center\",\"divider_element\":\"hr\",\"divider_style\":\"small\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Vorhang auf!\",\"content_en_us\":\"A look behind the scenes\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p style=\\\"text-align: center;\\\">Christine Fassbender, Employee-Success-Managerin, gibt Einblicke in den Arbeitsalltag bei Diction.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p style=\\\"text-align: center;\\\">Christine Fassbender, our Employee Success Manager, shares insights into everyday life at Diction.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"1-2,1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p><strong>Christine, was ist typisch f\\u00fcr den Arbeitsalltag bei Diction? <\\\/strong>Das kommt drauf an: Manche von uns sind st\\u00e4ndig im Kunden- und Projektuniversum, andere t\\u00fcfteln t\\u00e4glich \\u00fcber Texten und Terminologie. Wieder andere planen Strategien und testen neue Tools. Das Sch\\u00f6ne ist, bei den meisten habe ich das Gef\\u00fchl, dass sie genau den Job machen, den sie lieben. Gemeinsam ist uns allen, dass wir trotz Homeoffice in enger Verbindung bleiben, uns laufend austauschen, im Call viel miteinander lachen und uns gegenseitig den R\\u00fccken st\\u00e4rken. Wie \\u00fcberall gehts mal entspannter, mal stressiger zu. Aber der gemeinsame Nenner ist zum einen immer die Kundenzufriedenheit und zum anderen die gegenseitige Motivation. Das macht einfach Freude.<\\\/p>\\n\n\n<p><strong>Was sollte jemand mitbringen, der oder die Lust hat, in unser Team zu kommen?<\\\/strong> Klar, die fachlichen Qualifikationen sind f\\u00fcr jedes Stellenprofil unterschiedlich. Bei den pers\\u00f6nlichen F\\u00e4higkeiten legen wir grossen Wert darauf, dass sie zu unserer Unternehmenskultur passen: Bereitschaft und F\\u00e4higkeit zu Spitzenleistung, Offenheit f\\u00fcr Neues und Experimentierfreude, Kundenorientierung, gute Kommunikation, Hilfsbereitschaft und Wertsch\\u00e4tzung gegen\\u00fcber Kunden wie Arbeitskollegen. Und nat\\u00fcrlich echte Leidenschaft f\\u00fcr das, was man tut.<\\\/p>\\n\n\n<p><strong>Und wie l\\u00e4uft der Bewerbungsprozess ab?<\\\/strong> Wenn uns eine Bewerbung anspricht und die Qualifikationen schon mal \\u00fcberzeugen, laden wir zum Gespr\\u00e4ch ein \\u2013 meist \\u00fcber Videocall. Da merken wir (ebenso die Bewerberin bzw. der Bewerber) meist sehr schnell, ob die Wellenl\\u00e4nge stimmt. Pers\\u00f6nlich mag ich es, wenn jemand unkompliziert, offen und ehrlich ist. Das versuche ich n\\u00e4mlich auch immer zu sein. Falls nach dem Gespr\\u00e4ch auf beiden Seiten weiterhin grosses Interesse besteht, laden wir gern zu einem pers\\u00f6nlichen Kennenlernen ein \\u2013 falls das m\\u00f6glich ist.<\\\/p>\\n\n\n<p><strong>Was ist, wenn die Bewerberin\\\/der Bewerber weit weg wohnt?<\\\/strong> Das ist kein Problem. Wir sind ja \\u00fcberzeugte Homeoffice-Fans \\u2013 manche von uns leben in Norddeutschland, Italien, Spanien usw.\\u00a0<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p><strong>Christine, what does a typical working day at Diction look like?<\\\/strong> It really depends. Some of us spend most of our time immersed in client work and projects, while others focus on texts and terminology. Then there are those who plan strategies or test new tools. I like that, in most cases, you can tell people are doing the job they truly enjoy. What we all have in common is that, even when working from home, we stay closely connected, sharing ideas, having a laugh during calls and supporting one another. As in any workplace, some days are more relaxed, others more demanding. But what always matters most is keeping our clients happy and motivating each other. That\\u2019s something I genuinely enjoy.<\\\/p>\\n\n\n<p><strong>What should someone who wants to join our team bring to the table?<\\\/strong> Of course, the professional requirements vary depending on the role. When it comes to personal qualities, we value people who fit our corporate culture. That means a willingness and ability to perform at the highest level, openness to new ideas and to experimentation, a client-focused mindset, strong communication skills, and a helpful, appreciative attitude towards both clients and colleagues. And, of course, genuine passion for what you do.<\\\/p>\\n\n\n<p><strong>So, how does the application process work?<\\\/strong> If an application stands out and the qualifications are strong, we invite the candidate to an interview \\u2013 usually via video call. Both sides usually get a sense quite quickly of whether we\\u2019re on the same wavelength. Personally, I appreciate it when someone is straightforward, open and honest. That\\u2019s what I always try to be as well. If, after the interview, both sides are still interested, we\\u2019re happy to arrange an in-person whenever possible.<\\\/p>\\n\n\n<p><strong>What if an applicant lives far away?<\\\/strong> That\\u2019s no problem. We\\u2019re big fans of working from home \\u2013 some of us live in northern Germany, Italy, Spain and other countries.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Lasst euch also nicht von einer Bewerbung abhalten, weil ihr denkt, puh, die Schweiz ist aber weit weg. Wenn man sich im Verlauf der Bewerbung pers\\u00f6nlich treffen kann, ist das sehr sch\\u00f6n, aber wir forcieren es nicht.<\\\/p>\\n\n\n<p><strong>Kommt denn bei Diction niemand ins B\\u00fcro?<\\\/strong> Doch, es gibt Leute, die t\\u00e4glich oder meistens im B\\u00fcro sind. Das entscheiden sie aber selbst, und sie wohnen nat\\u00fcrlich auch in der N\\u00e4he. Viele von uns kommen einmal pro Woche ins B\\u00fcro, meist an einem festen Tag. Das ist schon praktisch, weil Gespr\\u00e4che so doch etwas lockerer stattfinden k\\u00f6nnen und es auch einfach nett ist, sich zu sehen. Wer sehr weit weg lebt, kommt meist ein- bis dreimal im Jahr nach Buchs \\u2013 einfach f\\u00fcr den sozialen Aspekt. Oft gibts zu solchen Anl\\u00e4ssen dann Firmenevents, gemeinsames Kochen oder andere soziale Aktivit\\u00e4ten. Eigentlich sind wir alle ziemlich happy mit diesem Arrangement. Klar, es gibt auch Leute, die permanentes Homeoffice zu einsam finden. Das muss jeder f\\u00fcr sich entscheiden.<\\\/p>\\n\n\n<p><strong>Gib uns doch ein Beispiel f\\u00fcr den Arbeitsalltag einer Funktion.<\\\/strong> Oft suchen wir Positionen f\\u00fcrs Projektmanagement (PM). In dieser Rolle ist immer was los, unsere Kundinnen und Kunden sind uners\\u00e4ttlich (gl\\u00fccklicherweise). Zum Job geh\\u00f6rt zum Beispiel, dass man sich um Kundenanliegen k\\u00fcmmert \\u2013 wie Offertanfragen, Auftr\\u00e4ge, R\\u00fcckfragen oder Feedbacks. Daneben haben alle PMs spezifische Accounts, die sie langfristig betreuen und in die sie sich richtig vertiefen k\\u00f6nnen. Auch mit den externen Mitarbeitenden kommen sie oft in Kontakt. Das gef\\u00e4llt vielen PMs hier bei Diction besonders gut. Wichtig ist gutes Organisieren und Priorisieren, ebenso wie die effektive Zusammenarbeit mit den anderen Diction-Teams. So m\\u00fcssen R\\u00fcckfragen oft an die Linguistinnen oder Terminologie-Feedbacks an Language Consulting weitergeleitet werden. Gerade bei umfangreichen Projekten halten die PMs alle F\\u00e4den zusammen. Ich h\\u00f6re immer wieder, dass das eine zwar anspruchsvolle, aber sehr spannende und befriedigende Aufgabe ist.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>So don\\u2019t let any kind of distance put you off applying just because you think Switzerland is too far away. If we can meet in person during the application process, that\\u2019s great, but we don\\u2019t insist on it.<\\\/p>\\n\n\n<p><strong>Does anyone ever come into the office at Diction?<\\\/strong> Yes, some people choose to be in the office every day or on most days. Many of us come in once a week, usually on a set day. It\\u2019s often more practical to discuss certain things in person and it\\u2019s also simply nice to see each other. Those who live further away usually make the trip to Buchs once or twice a year \\u2013 mainly for the social side of things. We often plan company events, cooking together or other social activities on those occasions. Overall, the set-up works well for us. Of course, there are also people who find working from home full-time a bit too isolating. In the end, everyone has to decide what suits them best.<\\\/p>\\n\n\n<p><strong>Can you give us an example of a typical daily routine for a specific role?<\\\/strong> We often hire for roles in project management (PM). Our clients keep us pleasantly busy, so our project managers never get bored. PMs handle all kinds of enquiries \\u2013 such as requests for translations, quotes, client questions or feedback. Each PM also looks after specific accounts on a long-term basis, which means they can really get to know those clients and their needs. They frequently work with our freelancers too \\u2013 an aspect of the jobs many PMs at Diction particularly enjoy. Good organisation and ability to prioritise are key, as is close collaboration with other Diction teams. That might involve passing on queries to our linguists or forwarding terminology feedback to the Language Consulting Team. Particularly in large-scale projects, PMs are the ones who keep everything moving and hold everything together. I often get told that it\\u2019s a demanding role, but also a very interesting and rewarding one.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"1-2,1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/04_03_diction_jobs_Bild_01.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/04_03_diction_jobs_Bild_02.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"K01_Kasten weiss zweispaltig\"}],\"version\":\"4.5.32\"} --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jobangebote F\u00fcr dich der Traumjob, f\u00fcr uns die Traumkollegin Oder Traumkollege, nat\u00fcrlich. Fest steht: Ohne dich ist es nur halb so spannend! Also: Bist du ein \u00dcbersetzungsfreak, ein Fehler-Assassin, ein Kunden-Fl\u00fcsterer und\/oder Organisationsprofi? Dann komm in unser Team und erfinde gemeinsam mit uns mehrsprachige Kommunikation jeden Tag (ein bisschen) neu. Und wenn du ein Homeoffice-Fan [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":63,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-239","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Job vacancies I Diction Language Services<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Jobs at Diction: Current vacancies in translation, editing and project management. \u2714 Apply now \u2714\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.diction.ch\/en\/about-us\/job-vacancies\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Job vacancies I Diction Language Services\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Jobs at Diction: Current vacancies in translation, editing and project management. \u2714 Apply now \u2714\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.diction.ch\/en\/about-us\/job-vacancies\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"diction\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-17T09:43:40+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/about-us\\\/job-vacancies\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/about-us\\\/job-vacancies\\\/\",\"name\":\"Jobangebote I Diction Sprachdienstleistungen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-07-15T20:14:13+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-17T09:43:40+00:00\",\"description\":\"Jobs bei Diction: Aktuelle Stellenangebote im Bereich \u00dcbersetzung, Lektorat, Projektmanagement. \u2714 Jetzt bewerben \u2714\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/about-us\\\/job-vacancies\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/about-us\\\/job-vacancies\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/about-us\\\/job-vacancies\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"About us\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/ueber-uns\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Job vacancies\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/\",\"name\":\"diction\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"diction\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/diction_Logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/diction_Logo.jpg\",\"width\":750,\"height\":392,\"caption\":\"diction\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Job vacancies I Diction Language Services","description":"Jobs at Diction: Current vacancies in translation, editing and project management. \u2714 Apply now \u2714","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/about-us\/job-vacancies\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Job vacancies I Diction Language Services","og_description":"Jobs at Diction: Current vacancies in translation, editing and project management. \u2714 Apply now \u2714","og_url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/about-us\/job-vacancies\/","og_site_name":"diction","article_modified_time":"2025-12-17T09:43:40+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/about-us\/job-vacancies\/","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/about-us\/job-vacancies\/","name":"Jobangebote I Diction Sprachdienstleistungen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/#website"},"datePublished":"2025-07-15T20:14:13+00:00","dateModified":"2025-12-17T09:43:40+00:00","description":"Jobs bei Diction: Aktuelle Stellenangebote im Bereich \u00dcbersetzung, Lektorat, Projektmanagement. \u2714 Jetzt bewerben \u2714","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/about-us\/job-vacancies\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.diction.ch\/en\/about-us\/job-vacancies\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/about-us\/job-vacancies\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.diction.ch\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"About us","item":"https:\/\/www.diction.ch\/ueber-uns\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Job vacancies"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#website","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/","name":"diction","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#organization","name":"diction","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/diction_Logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/diction_Logo.jpg","width":750,"height":392,"caption":"diction"},"image":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/239","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=239"}],"version-history":[{"count":49,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/239\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2814,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/239\/revisions\/2814"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/63"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=239"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}