{"id":2411,"date":"2025-12-11T15:29:16","date_gmt":"2025-12-11T14:29:16","guid":{"rendered":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/?page_id=2411"},"modified":"2026-01-13T16:25:20","modified_gmt":"2026-01-13T15:25:20","slug":"swissmem-und-diction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/partners\/swissmem\/","title":{"rendered":"Swissmem"},"content":{"rendered":"<h2>Referenz<\/h2>\n<h1>All-in-one-Sprachpaket f\u00fcr Swissmem<\/h1>\n<div>\n<p>Im Branchenverband Swissmem arbeiten viele schlaue K\u00f6pfe zusammen, damit bei den wichtigen Tech-Berufen in der Schweiz alles rundl\u00e4uft. Aber wie beh\u00e4lt man bei so vielen Projekten, Dokumenten und Events noch den sprachlichen \u00dcberblick? Am besten mit einem Partner wie Diction, der mehr als \u00abnur\u00bb \u00fcbersetzt, sondern ein Gesamtl\u00f6sungspaket mit Consulting, Planung und Automatisierung bietet.<\/p>\n<\/div>\n<h2>Fakten<\/h2>\n<ul>\n<li>\n<div>\n<p>Swissmem ist einer der gr\u00f6ssten Branchenverb\u00e4nde der Schweiz und vertritt die Interessen der Tech-Industrie (Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie sowie verwandte Technologiebranchen) in Wirtschaft, Politik und \u00d6ffentlichkeit.\u00a0<\/p>\n<\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div>\n<p>Gerade gibt es viel zu tun: Momentan l\u00e4uft mit dem Projekt FUTUREMEM die gr\u00f6sste Berufsrevision der Schweiz. Swissmem nutzt unseren \u00ab<a href=\"\/so-arbeiten-wir\/\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline;\">Plan. Create. Automate<\/a>.\u00bb-Ansatz, um das Projekt sowie die Verwaltung aller Sprach-Assets in einem integrativen Workflow im Griff zu haben.<\/p>\n<\/div>\n<\/li>\n<li>\n<\/li>\n<li>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Ausgangslage<\/h2>\n<h3>Einheitliche Formulierungen f\u00fcr alle Dokumente der MEM-Berufe<\/h3>\n<div>\n<p>Das Team von Swissmem verf\u00fcgt \u00fcber enormes Fachwissen in Bezug auf die Tech-Berufe. Und das Netzwerk rund um den Verband umfasst viele erfahrene Personen, die zu Projekten beitragen, Texte verfassen usw. Die Herausforderung f\u00fcr Swissmem lag darin, dass die Arbeit der Einzelpersonen zwar mit grossem Know-how erfolgte, jedoch nicht skalierbar an einem zentralen Ort festgehalten wurde. Es bestand die Gefahr, dass Wissen verloren geht und dass bei der Texterstellung und \u00dcbersetzung uneinheitliche Fachbegriffe und Formulierungen genutzt werden. Dies ist gerade bei so wichtigen Dokumenten wie Pr\u00fcfungsfragen und -ordnungen, Rahmenlehrpl\u00e4nen und Bildungsreformtexten aber unerl\u00e4sslich. Schliesslich sollen alle Auszubildenden und Pr\u00fcfungsteilnehmenden in der Schweiz exakt gleiche Bedingungen vorfinden \u2013 in s\u00e4mtlichen Tech-Berufen und Sprachversionen.<\/p>\n<\/div>\n<h2>Ziel<\/h2>\n<h3>Feinjustierte Fachsprache und skalierbare Prozesse gew\u00fcnscht<\/h3>\n<div>\n<p>Das Ziel von Swissmem war es, einen professionellen Partner zu finden, der nicht isoliert \u00fcbersetzt, ohne das grosse Ganze zu kennen, sondern umfassende Workflows inklusive Consultings, Terminologie-Management, Bearbeitung von E-Learning, Schnittstellen-Management, DTP und mehr bietet.<\/p>\n<p>Dies ist besonders f\u00fcr das Projekt FUTUREMEM von Bedeutung. Das Projekt umfasst die Revision der acht technischen beruflichen Grundbildungen der Schweizer Tech-Industrie. Swissmem besitzt einen eigenen Verlag und produziert auf die neuen Berufe angepasste Medien. Dies bedeutet auch unz\u00e4hlige aktualisierte Dokumente f\u00fcr Lehr-, Lern- und Pr\u00fcfungsmittel \u2013 auf Deutsch, Franz\u00f6sisch und Italienisch. Aber mit genau welcher Terminologie? Schnell wurde klar, dass zun\u00e4chst alle Sprach-Assets klar gepr\u00fcft und zentral hinterlegt werden m\u00fcssen. Und dass dies nur mit einem All-in-one-Partner reibungslos gelingt, der idealerweise bereits \u00fcber Erfahrung mit Texten aus dem Bildungsbereich verf\u00fcgt.<\/p>\n<p>Und was k\u00f6nnen wir sagen: Es hat Klick gemacht. Wir freuen uns, Swissmem auf Augenh\u00f6he partnerschaftlich zu beraten und bei der Zielerreichung zu begleiten.<\/p>\n<\/div>\n<h2>L\u00f6sung<\/h2>\n<h3>So plant und \u00fcbersetzt man f\u00fcr die Tech-Industrie!<\/h3>\n<div>\n<p>Mit Diction hat Swissmem einen professionellen Partner gefunden, der Erfahrung mit der Fachsprache aus dem Bildungswesen hat, aber auch durch integrative Prozesse \u00fcberzeugt, bei denen ein R\u00e4dchen ins andere greift. Wir nennen das \u00abPlan. Create. Automate\u00bb. Also: Es wird nicht einfach drauflos\u00fcbersetzt, sondern sorgf\u00e4ltig Terminologie gesammelt, gepr\u00fcft und automatisiert bereitgestellt. Denn verl\u00e4ssliche Terminologie, f\u00fcr alle Schreibenden (und \u00dcbersetzenden) einheitlich zug\u00e4nglich, bildet den Bauplan f\u00fcr die Texterstellung.<\/p>\n<p>Um optimal auf das Lehr-, Lern- und Pr\u00fcfungsmittelprojekt vorbereitet zu sein, planten wir in mehreren Schritten. Zun\u00e4chst wurden Referenztexte, also bisherige Materialien, von uns aligniert, damit wir die Sprachen untereinander vergleichen und uneinheitliche oder veraltet scheinende Begriffe sammeln konnten. Auf Kundenseite wurde daraufhin festgelegt, welche Optionen gew\u00fcnscht sind. Auch einen Styleguide mit fixen Schreibregeln in s\u00e4mtlichen Sprachen erstellten wir f\u00fcr Swissmem. Schliesslich entstand in guter Zusammenarbeit ein umfassendes Glossar mit aktuellem Fachwortschatz f\u00fcr jede Berufsgruppe, passgenau zu den neuen Bildungsmaterialien.<\/p>\n<p>Aber wie erm\u00f6glicht man es den Autor:innen, die fertigen Sprach-Assets unkompliziert zu nutzen? Die L\u00f6sung, direkt aus dem Bereich \u00abAutomate\u00bb war: Lexeri, unser Tool f\u00fcrs Corporate-Language-Management. Damit wird es ganz einfach f\u00fcr alle Schreibenden, sich in real time \u00fcber Fachwortschatz, erlaubte oder nicht erlaubte Bezeichnungen aus der Tech-Welt usw. schlau zu machen. So bleiben alle Personen, die zu den neuen Bildungsmitteln schriftlich beitragen, quasi in terminologischer Verbindung zueinander und sparen auch Zeit und Aufwand \u2013 denn Lexeri gibt sogar direkt beim Verfassen eines Textes farbcodierte Hinweise.<\/p>\n<p>Dank der gemeinsamen L\u00f6sungsfindung steht der Phase \u00abCreate\u00bb nichts mehr im Weg. Wir \u00fcbersetzen bereits fleissig Manuskripte der neuen Lehr-, Lern- und Pr\u00fcfungsmaterialien. Vom Rohbau zum Feintuning \u2013 die Tech-Texte entwickeln sich genauso wie die Berufe selbst.<\/p>\n<\/div>\n<h2>Stimme<\/h2>\n<div>\u00abWir erleben Diction als l\u00f6sungsorientierten Partner, der mit dem Wortschatz aus dem Bildungsbereich vertraut ist und unser sehr komplexes Projekt erfolgreich stemmt. Dabei geschieht alles auf Augenh\u00f6he, mit echtem Interesse an uns als Organisation. Alle Prozesse greifen sinnvoll ineinander. Auch das Terminologie-Tool unterst\u00fctzt uns dabei, m\u00f6glichst effektiv zu arbeiten. Wir vertrauen Diction!\u00bb<\/div>\n<div>\n<p>Harald Kleiner, Leiter Verlag, Swissmem<\/p>\n<\/div>\n<p><!--more--><br \/>\n<!-- {\"type\":\"layout\",\"children\":[{\"type\":\"section\",\"props\":{\"css\":\".el-section {\\nbackground:#e0e0e0;\\n}\\n\\n@media only screen and (max-width: 1150px) {\\n    .el-section {\\n    padding-bottom:0px !important;\\n    }\\n}\\n\\n@media only screen and (max-width: 950px) {\\n    .el-section {\\n    padding-bottom:0px !important;\\n    }\\n}\",\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/Referenz_diction_Swissmem_Bild-1.jpg\",\"image_effect\":\"fixed\",\"image_position\":\"center-center\",\"image_size\":\"cover\",\"media_overlay\":\"rgba(0, 0, 0, 0.49)\",\"padding_remove_bottom\":true,\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"2-5,3-5\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"css\":\".el-column {\\npadding-top:70px;\\npadding-bottom:70px;\\n}\\n\\n@media only screen and (max-width: 1200px) {\\n  .el-column {\\npadding-top:90px;\\npadding-bottom:90px;\\n}\\n}\",\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"style\":\"card-default\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width_medium\":\"2-5\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Referenz\",\"content_en_us\":\"Reference\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n}\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"All-in-one-Sprachpaket f\\u00fcr Swissmem\",\"content_en_us\":\"All-in-one language package for Swissmem\",\"css\":\".el-element {\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"title_element\":\"h1\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Im Branchenverband Swissmem arbeiten viele schlaue K\\u00f6pfe zusammen, damit bei den wichtigen Tech-Berufen in der Schweiz alles rundl\\u00e4uft. Aber wie beh\\u00e4lt man bei so vielen Projekten, Dokumenten und Events noch den sprachlichen \\u00dcberblick? Am besten mit einem Partner wie Diction, der mehr als \\u00abnur\\u00bb \\u00fcbersetzt, sondern ein Gesamtl\\u00f6sungspaket mit Consulting, Planung und Automatisierung bietet.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>Many talented professionals work together in the Swissmem industry association to keep Switzerland\\u2019s key technical professions running smoothly. But with so many projects, documents and events, how do you keep track of all the language requirements? Ideally with a partner such as Diction \\u2013 someone who does more than \\u201cjust\\u201d translation and offers a comprehensive solution package including consulting, planning and automation.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"bottom\",\"width_medium\":\"3-5\"}}]}],\"name\":\"Header-Text-Image\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"css\":\".el-section {\\nbackground:#87C7A5 !important;\\n}\",\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"muted\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Fakten\",\"content_en_us\":\"Facts\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n    font-weight:400;\\n}\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"grid\",\"props\":{\"content_column_breakpoint\":\"m\",\"css\":\".el-content, .el-meta, .el-link {\\nfont-size:20px;\\n}\\n\\n.el-title {\\nfont-size:32px;\\n}\\n\\n.el-meta {\\ncolor:#000;\\n}\\n\\n@media only screen and (max-width: 670px) {\\n  .el-title {\\nfont-size:25px;\\n}\\n    \\n    .el-link {\\n    font-size:18px;\\n    }\\n    \\n    .el-item {\\n          margin-top:50px;\\n    }\\n}\",\"filter_align\":\"left\",\"filter_all\":true,\"filter_grid_breakpoint\":\"m\",\"filter_grid_width\":\"auto\",\"filter_position\":\"top\",\"filter_style\":\"tab\",\"grid_column_gap\":\"large\",\"grid_default\":\"1\",\"grid_medium\":\"2\",\"grid_row_gap\":\"large\",\"icon_width\":80,\"image_align\":\"top\",\"image_grid_breakpoint\":\"m\",\"image_grid_width\":\"1-2\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"item_animation\":true,\"lightbox_bg_close\":true,\"link_style\":\"text\",\"link_text\":\"WEITERLESEN\",\"margin\":\"default\",\"meta_align\":\"below-title\",\"meta_element\":\"div\",\"meta_style\":\"text-meta\",\"show_content\":true,\"show_hover_image\":true,\"show_hover_video\":true,\"show_image\":true,\"show_link\":true,\"show_meta\":true,\"show_title\":true,\"show_video\":true,\"text_align\":\"left\",\"title_align\":\"top\",\"title_element\":\"h3\",\"title_grid_breakpoint\":\"m\",\"title_grid_width\":\"1-2\",\"title_hover_style\":\"reset\"},\"children\":[{\"type\":\"grid_item\",\"props\":{\"content\":\"\n\n<p>Swissmem ist einer der gr\\u00f6ssten Branchenverb\\u00e4nde der Schweiz und vertritt die Interessen der Tech-Industrie (Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie sowie verwandte Technologiebranchen) in Wirtschaft, Politik und \\u00d6ffentlichkeit.\\u00a0<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>Swissmem is one of Switzerland's largest industry associations, representing the interests of the technology sector (mechanical engineering, electrical engineering, metalworking, and related fields) in business, politics and the public sphere.\\u00a0<\\\/p>\"}},{\"type\":\"grid_item\",\"props\":{\"content\":\"\n\n<p>Gerade gibt es viel zu tun: Momentan l\\u00e4uft mit dem Projekt FUTUREMEM die gr\\u00f6sste Berufsrevision der Schweiz. Swissmem nutzt unseren \\u00ab<a href=\\\"so-arbeiten-wir\\\/\\\" target=\\\"_blank\\\" style=\\\"text-decoration:underline;\\\">Plan. Create. Automate<\\\/a>.\\u00bb-Ansatz, um das Projekt sowie die Verwaltung aller Sprach-Assets in einem integrativen Workflow im Griff zu haben.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>Right now, there\\u2019s plenty to do: The FUTUREMEM project is currently the largest revision of occupational standards in Switzerland. Swissmem relies on our \\u201cPlan. Create. Automate.\\u201d approach to manage the project and all language assets in an integrated workflow.<\\\/p>\"}},{\"type\":\"grid_item\",\"props\":{\"content\":\"\"}},{\"type\":\"grid_item\",\"props\":{\"content\":\"\"}}]}]}]}]},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"3-5\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Ausgangslage\",\"content_en_us\":\"Background\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n    font-weight:400;\\n}\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Einheitliche Formulierungen f\\u00fcr alle Dokumente der MEM-Berufe\",\"content_en_us\":\"Consistent wording for all documents relating to MEM professions\",\"css\":\".el-element {\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"title_element\":\"h3\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"2-5\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Das Team von Swissmem verf\\u00fcgt \\u00fcber enormes Fachwissen in Bezug auf die Tech-Berufe. Und das Netzwerk rund um den Verband umfasst viele erfahrene Personen, die zu Projekten beitragen, Texte verfassen usw. Die Herausforderung f\\u00fcr Swissmem lag darin, dass die Arbeit der Einzelpersonen zwar mit grossem Know-how erfolgte, jedoch nicht skalierbar an einem zentralen Ort festgehalten wurde. Es bestand die Gefahr, dass Wissen verloren geht und dass bei der Texterstellung und \\u00dcbersetzung uneinheitliche Fachbegriffe und Formulierungen genutzt werden. Dies ist gerade bei so wichtigen Dokumenten wie Pr\\u00fcfungsfragen und -ordnungen, Rahmenlehrpl\\u00e4nen und Bildungsreformtexten aber unerl\\u00e4sslich. Schliesslich sollen alle Auszubildenden und Pr\\u00fcfungsteilnehmenden in der Schweiz exakt gleiche Bedingungen vorfinden \\u2013 in s\\u00e4mtlichen Tech-Berufen und Sprachversionen.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>The Swissmem team has a wealth of expertise in technical professions. The association\\u2019s network includes many experienced specialists who contribute to projects, write texts and more. The challenge for Swissmem was that, although their work and expertise were extensive, it was not documented anywhere central in a scalable manner. This created a risk of knowledge being lost and inconsistent technical terms and phrasing appearing in text creation and translation. However, consistency is essential \\u2013 particularly for key documents such as examination questions and regulations, curriculum frameworks and educational reform texts. Ultimately, all trainees and examination candidates in Switzerland should encounter exactly the same conditions across all technical professions and in every language.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}],\"props\":{\"layout\":\"3-5,2-5\"}}],\"name\":\"Section - Frage - Antwort\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"3-5\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Ziel\",\"content_en_us\":\"Objective\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n    font-weight:400;\\n}\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Feinjustierte Fachsprache und skalierbare Prozesse gew\\u00fcnscht\",\"content_en_us\":\"Finely tuned technical language and scalable processes were essential\",\"css\":\".el-element {\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"title_element\":\"h3\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"2-5\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Das Ziel von Swissmem war es, einen professionellen Partner zu finden, der nicht isoliert \\u00fcbersetzt, ohne das grosse Ganze zu kennen, sondern umfassende Workflows inklusive Consultings, Terminologie-Management, Bearbeitung von E-Learning, Schnittstellen-Management, DTP und mehr bietet.<\\\/p>\\n\n\n<p>Dies ist besonders f\\u00fcr das Projekt FUTUREMEM von Bedeutung. Das Projekt umfasst die Revision der acht technischen beruflichen Grundbildungen der Schweizer Tech-Industrie. Swissmem besitzt einen eigenen Verlag und produziert auf die neuen Berufe angepasste Medien. Dies bedeutet auch unz\\u00e4hlige aktualisierte Dokumente f\\u00fcr Lehr-, Lern- und Pr\\u00fcfungsmittel \\u2013 auf Deutsch, Franz\\u00f6sisch und Italienisch. Aber mit genau welcher Terminologie? Schnell wurde klar, dass zun\\u00e4chst alle Sprach-Assets klar gepr\\u00fcft und zentral hinterlegt werden m\\u00fcssen. Und dass dies nur mit einem All-in-one-Partner reibungslos gelingt, der idealerweise bereits \\u00fcber Erfahrung mit Texten aus dem Bildungsbereich verf\\u00fcgt.<\\\/p>\\n\n\n<p>Und was k\\u00f6nnen wir sagen: Es hat Klick gemacht. Wir freuen uns, Swissmem auf Augenh\\u00f6he partnerschaftlich zu beraten und bei der Zielerreichung zu begleiten.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>Swissmem set out to find a professional partner who would do more than simply translate in isolation, without understanding the wider context. The aim was to secure comprehensive workflows including consulting, terminology management, processing of e-learning, interface management, DTP and more.<\\\/p>\\n\n\n<p>This is particularly important for the FUTUREMEM project. The initiative involves the revision of the eight technical vocational training programmes within the Swiss technology sector. Swissmem operates its own publishing house and produces media tailored to these new professions. This entails a vast number of updated documents covering teaching, learning and examination materials \\u2013 in German, French and Italian. But what specific terminology should be used? It quickly became clear that all language assets first needed to be thoroughly checked and stored at a central place. And that this could only be achieved seamlessly with an all-in-one partner who ideally already has experience with educational texts.<\\\/p>\\n\n\n<p>And what can we say? It was a perfect fit. We are proud to work with Swissmem as an equal partner, providing advice and support to help them achieve their goals.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}],\"props\":{\"layout\":\"3-5,2-5\"}}],\"name\":\"Section - Frage - Antwort\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"3-5\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"L\\u00f6sung\",\"content_en_us\":\"Solution\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n    font-weight:400;\\n}\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"So plant und \\u00fcbersetzt man f\\u00fcr die Tech-Industrie!\",\"content_en_us\":\"How to plan and translate for the technology sector\",\"css\":\".el-element {\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"title_element\":\"h3\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"2-5\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Mit Diction hat Swissmem einen professionellen Partner gefunden, der Erfahrung mit der Fachsprache aus dem Bildungswesen hat, aber auch durch integrative Prozesse \\u00fcberzeugt, bei denen ein R\\u00e4dchen ins andere greift. Wir nennen das \\u00abPlan. Create. Automate\\u00bb. Also: Es wird nicht einfach drauflos\\u00fcbersetzt, sondern sorgf\\u00e4ltig Terminologie gesammelt, gepr\\u00fcft und automatisiert bereitgestellt. Denn verl\\u00e4ssliche Terminologie, f\\u00fcr alle Schreibenden (und \\u00dcbersetzenden) einheitlich zug\\u00e4nglich, bildet den Bauplan f\\u00fcr die Texterstellung.<\\\/p>\\n\n\n<p>Um optimal auf das Lehr-, Lern- und Pr\\u00fcfungsmittelprojekt vorbereitet zu sein, planten wir in mehreren Schritten. Zun\\u00e4chst wurden Referenztexte, also bisherige Materialien, von uns aligniert, damit wir die Sprachen untereinander vergleichen und uneinheitliche oder veraltet scheinende Begriffe sammeln konnten. Auf Kundenseite wurde daraufhin festgelegt, welche Optionen gew\\u00fcnscht sind. Auch einen Styleguide mit fixen Schreibregeln in s\\u00e4mtlichen Sprachen erstellten wir f\\u00fcr Swissmem. Schliesslich entstand in guter Zusammenarbeit ein umfassendes Glossar mit aktuellem Fachwortschatz f\\u00fcr jede Berufsgruppe, passgenau zu den neuen Bildungsmaterialien.<\\\/p>\\n\n\n<p>Aber wie erm\\u00f6glicht man es den Autor:innen, die fertigen Sprach-Assets unkompliziert zu nutzen? Die L\\u00f6sung, direkt aus dem Bereich \\u00abAutomate\\u00bb war: Lexeri, unser Tool f\\u00fcrs Corporate-Language-Management. Damit wird es ganz einfach f\\u00fcr alle Schreibenden, sich in real time \\u00fcber Fachwortschatz, erlaubte oder nicht erlaubte Bezeichnungen aus der Tech-Welt usw. schlau zu machen. So bleiben alle Personen, die zu den neuen Bildungsmitteln schriftlich beitragen, quasi in terminologischer Verbindung zueinander und sparen auch Zeit und Aufwand \\u2013 denn Lexeri gibt sogar direkt beim Verfassen eines Textes farbcodierte Hinweise.<\\\/p>\\n\n\n<p>Dank der gemeinsamen L\\u00f6sungsfindung steht der Phase \\u00abCreate\\u00bb nichts mehr im Weg. Wir \\u00fcbersetzen bereits fleissig Manuskripte der neuen Lehr-, Lern- und Pr\\u00fcfungsmaterialien. Vom Rohbau zum Feintuning \\u2013 die Tech-Texte entwickeln sich genauso wie die Berufe selbst.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>In Diction, Swissmem has found a professional partner with experience in the technical language of education, and one that offers integrated processes where everything runs seamlessly. We call this \\u201cPlan. Create. Automate.\\u201d With this approach, translations are never done in isolation or without planning; terminology is carefully collected, verified and made available automatically. After all, reliable terminology that is uniformly accessible to all writers and translators provides the foundation for high-quality content.<\\\/p>\\n\n\n<p>To prepare fully for the teaching, learning and examination resource project, we planned the process in several stages. First, we aligned the reference texts, i.e. existing materials, so we could compare the languages and identify terms that were inconsistent or outdated. The client then specified their preferred options. We also created a style guide with standardised writing rules in all languages for Swissmem. Finally, through effective collaboration, we produced a comprehensive glossary with up-to-date technical vocabulary for each professional group, precisely tailored to the new educational materials.<\\\/p>\\n\n\n<p>But how can authors easily use these language assets? The solution, straight from the \\u201cAutomate\\u201d section, was Lexeri, our tool for corporate language management. It gives all writers instant access to information on technical vocabulary, permitted and prohibited terms from the tech world, and more. This ensures everyone contributing to the new educational resources stays aligned on terminology, saving time and effort \\u2013 because Lexeri even provides colour-coded hints while you are writing.<\\\/p>\\n\n\n<p>Thanks to the collaborative approach, nothing stands in the way of the \\u201cCreate\\u201d phase. We are already translating manuscripts for the new teaching, learning and examination materials. From the bare bones to fine-tuning \\u2013 technical texts are evolving just as the professions themselves are.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}],\"props\":{\"layout\":\"3-5,2-5\"}}],\"name\":\"Section - Frage - Antwort\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"css\":\".el-section {\\nbackground:#87C7A5;\\n}\",\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"muted\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Stimme\",\"content_en_us\":\"Quote\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n    font-weight:400;\\n}\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\\u00abWir erleben Diction als l\\u00f6sungsorientierten Partner, der mit dem Wortschatz aus dem Bildungsbereich vertraut ist und unser sehr komplexes Projekt erfolgreich stemmt. Dabei geschieht alles auf Augenh\\u00f6he, mit echtem Interesse an uns als Organisation. Alle Prozesse greifen sinnvoll ineinander. Auch das Terminologie-Tool unterst\\u00fctzt uns dabei, m\\u00f6glichst effektiv zu arbeiten. Wir vertrauen Diction!\\u00bb\",\"content_en_us\":\"We see Diction as a solution-oriented partner, highly familiar with the vocabulary of the education sector and successfully managing our complex project. Everything is handled on an equal footing, with genuine interest in Swissmem as an organisation. All processes are logically interconnected, and the terminology tool helps us work as efficiently as possible. We have complete confidence in Diction!\",\"css\":\".el-element {\\n    font-size:32px;\\n    font-weight:400;\\n\\tline-height:1.3;\\n}\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_top\":true}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Harald Kleiner, Leiter Verlag, Swissmem<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>Harald Kleiner, Head of Publishing, Swissmem<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]}]}],\"version\":\"4.5.33\"} --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Referenz All-in-one-Sprachpaket f\u00fcr Swissmem Im Branchenverband Swissmem arbeiten viele schlaue K\u00f6pfe zusammen, damit bei den wichtigen Tech-Berufen in der Schweiz alles rundl\u00e4uft. Aber wie beh\u00e4lt man bei so vielen Projekten, Dokumenten und Events noch den sprachlichen \u00dcberblick? Am besten mit einem Partner wie Diction, der mehr als \u00abnur\u00bb \u00fcbersetzt, sondern ein Gesamtl\u00f6sungspaket mit Consulting, Planung [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":297,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2411","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Swissmem<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.diction.ch\/en\/partners\/swissmem\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Swissmem\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.diction.ch\/en\/partners\/swissmem\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"diction\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-13T15:25:20+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/partners\\\/swissmem\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/partners\\\/swissmem\\\/\",\"name\":\"Swissmem - diction\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-12-11T14:29:16+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-13T15:25:20+00:00\",\"description\":\"Im Branchenverband Swissmem arbeiten viele schlaue K\u00f6pfe zusammen, damit bei den wichtigen Tech-Berufen in der Schweiz alles rundl\u00e4uft. Aber wie beh\u00e4lt man bei so vielen Projekten, Dokumenten und Events noch den sprachlichen \u00dcberblick? Am besten mit einem Partner wie Diction, der mehr als \u00abnur\u00bb \u00fcbersetzt, sondern ein Gesamtl\u00f6sungspaket mit Consulting, Planung und Automatisierung bietet.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/partners\\\/swissmem\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/partners\\\/swissmem\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/partners\\\/swissmem\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"References\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/referenzen\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Swissmem\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/\",\"name\":\"diction\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"diction\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/diction_Logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/diction_Logo.jpg\",\"width\":750,\"height\":392,\"caption\":\"diction\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Swissmem","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/partners\/swissmem\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Swissmem","og_url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/partners\/swissmem\/","og_site_name":"diction","article_modified_time":"2026-01-13T15:25:20+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/partners\/swissmem\/","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/partners\/swissmem\/","name":"Swissmem - diction","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/#website"},"datePublished":"2025-12-11T14:29:16+00:00","dateModified":"2026-01-13T15:25:20+00:00","description":"Im Branchenverband Swissmem arbeiten viele schlaue K\u00f6pfe zusammen, damit bei den wichtigen Tech-Berufen in der Schweiz alles rundl\u00e4uft. Aber wie beh\u00e4lt man bei so vielen Projekten, Dokumenten und Events noch den sprachlichen \u00dcberblick? Am besten mit einem Partner wie Diction, der mehr als \u00abnur\u00bb \u00fcbersetzt, sondern ein Gesamtl\u00f6sungspaket mit Consulting, Planung und Automatisierung bietet.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/partners\/swissmem\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.diction.ch\/en\/partners\/swissmem\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/partners\/swissmem\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.diction.ch\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"References","item":"https:\/\/www.diction.ch\/referenzen\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Swissmem"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#website","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/","name":"diction","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#organization","name":"diction","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/diction_Logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/diction_Logo.jpg","width":750,"height":392,"caption":"diction"},"image":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2411","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2411"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2411\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2944,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2411\/revisions\/2944"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/297"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}