{"id":246,"date":"2025-07-15T22:14:16","date_gmt":"2025-07-15T20:14:16","guid":{"rendered":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/?page_id=246"},"modified":"2026-03-24T10:35:30","modified_gmt":"2026-03-24T09:35:30","slug":"korrektorat","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/create\/proofreading\/","title":{"rendered":"Proofreading"},"content":{"rendered":"<h1>Korrektorat<\/h1>\n<h2>Fehlerfreie Texte gew\u00fcnscht!<\/h2>\n<div>\n<p>Du m\u00f6chtest, dass dein Text einfach fehlerfrei ist, aber mit dem Stil bist du schon zufrieden oder der ist nicht so wichtig? Dann profitierst du von einem starken Korrektorat. Das heisst: Die wilden Kommas, Buchstabendreher und Grammatikfehler kommen raus, sonst stellen wir nichts gross um. Das ist auch der Unterschied zum Lektorat.<\/p>\n<\/div>\n<h2>Expertin<\/h2>\n<h3>Du hast Fragen zum Thema Korrektorat? Wir sind f\u00fcr dich da!<\/h3>\n<div>\n<p>Wir korrigieren t\u00e4glich viele Texte in vielen Sprachen und Fachgebieten \u2013 auch f\u00fcr deine Fragen zum Korrektorat haben wir definitiv eine L\u00f6sung. Unser Projektmanagement unter der Leitung von C\u00e9line Rodriguez Barbur hilft dir gerne weiter. Melde dich einfach!<\/p>\n<p><a href=\"mailto:beratung@diction.ch\">beratung@diction.ch<\/a><br \/><a href=\"tel:+41817505333\">+41 81 750 53 33<\/a><\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/00_diction_Celine-Rodriguez-Barbur.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<hr>\n<h2>Ist ein Korrektorat n\u00f6tig, auch wenn der Text schon gut formuliert ist?<\/h2>\n<div>\n<p>Ja, dann erst recht! Denn im Korrektorat pr\u00fcfen wir deine Dokumente auf Rechtschreibung, Grammatik sowie Zeichensetzung. Warum ist Korrekturlesen auch f\u00fcr gute Texterinnen und Texter so wichtig? Viele Rechtschreibregeln sind auch gebildeten Schreibenden unbekannt \u2013 ist ja schliesslich nicht jedermanns Job, den Duden auswendig zu kennen. Wann schreibt man zum Beispiel mit Bindestrich? Wie schreibt man Anglizismen? Schreibt man Know-how? Know-How? Know how? Know How? Vielleicht sogar Knowhow?<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>Korrigieren wir auch den Stil? Nein, Stil und Idiomatik lassen wir beim Korrektorat, wie sie sind. Weil er entweder nicht so wichtig ist oder weil du bereits v\u00f6llig zufrieden damit bist. Aber klar: Ist ein Wortspiel komplett an den Haaren herbeigezogen, sodass es schon als \u00abechter\u00bb Fehler z\u00e4hlt, verbessern wir dieses nat\u00fcrlich auch. Wir korrigieren \u00fcbrigens in deinen PDFs, Word-, Excel-, PowerPoint-, QuarkXPress- oder InDesign-Dokumenten. Oder schreiben direkt im CMS deiner Website.<\/p>\n<\/div>\n<h2>Braucht man nach der KI-\u00dcbersetzung auch ein Korrektorat?<\/h2>\n<div>\n<p>Ja, idealerweise schon. Im Zusammenhang mit der Korrektur von sprachlichem AI-Output nennt man das dann Post-Editing. Maschinelle \u00dcbersetzungssysteme bieten inzwischen gute Ergebnisse, die aber nicht frei von Fehlern sind und die daher am besten noch von unseren Sprachprofis auf typische AI-Patzer und sonstige M\u00e4ngel durchgecheckt werden sollten. Auf diese Weise erh\u00e4ltst du gute Resultate, ohne viel Zeit oder Ressourcen in den Text zu investieren. Interessiert an dieser ganz speziellen Art des Korrektorats? Rufe uns einfach an!<\/p>\n<\/div>\n<h2>Wie steht es mit dem Datenschutz bei einem Korrektorat?<\/h2>\n<div>\n<p>Du schickst uns deinen Text f\u00fcrs Korrektorat und fragst dich: Ist das auch sicher? Was passiert mit meinen Daten? Ganz einfach: Die Korrektureingriffe passieren, aber sonst nichts. Alle internen und externen Mitarbeitenden unterzeichnen strikte NDAs. Zudem sind wir mehrfach ISO-zertifiziert: in den Bereichen Qualit\u00e4tsmanagement, Informationssicherheit, \u00dcbersetzungs\u00acmanagement sowie im Bereich Post-Editing. Informiere dich gerne \u00fcber unsere Zertifizierungen in unserem <a href=\"\/trust-center\/\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline;\">Trust-Center<\/a>.\n<\/div>\n<div>\n<p>    <script type=\"application\/ld+json\">\n{\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n  \"@type\": \"FAQPage\",\n  \"mainEntity\": [{\n    \"@type\": \"Question\",\n    \"name\": \"Ist ein Korrektorat n\u00f6tig, auch wenn der Text schon gut formuliert ist?\",\n    \"acceptedAnswer\": {\n      \"@type\": \"Answer\",\n      \"text\": \"Ja, dann erst recht! Denn im Korrektorat pr\u00fcfen wir deine Dokumente auf Rechtschreibung, Grammatik sowie Zeichensetzung. Warum ist Korrekturlesen auch f\u00fcr gute Texterinnen und Texter so wichtig? Viele Rechtschreibregeln sind auch gebildeten Schreibenden unbekannt \u2013 ist ja schliesslich nicht jedermanns Job, den Duden auswendig zu kennen. Wann schreibt man zum Beispiel mit Bindestrich? Wie schreibt man Anglizismen? Schreibt man Know-how? Know-How? Know how? Know How? Vielleicht sogar Knowhow?<\/p>\n<p>Korrigieren wir auch den Stil? Nein, Stil und Idiomatik lassen wir beim Korrektorat, wie sie sind. Weil er entweder nicht so wichtig ist oder weil du bereits v\u00f6llig zufrieden damit bist. Aber klar: Ist ein Wortspiel komplett an den Haaren herbeigezogen, sodass es schon als \u00abechter\u00bb Fehler z\u00e4hlt, verbessern wir dieses nat\u00fcrlich auch. Wir korrigieren \u00fcbrigens in deinen PDFs, Word-, Excel-, PowerPoint-, QuarkXPress- oder InDesign-Dokumenten. Oder schreiben direkt im CMS deiner Website.\"\n    }\n  },{\n    \"@type\": \"Question\",\n    \"name\": \"Braucht man nach der KI-\u00dcbersetzung auch ein Korrektorat?\",\n    \"acceptedAnswer\": {\n      \"@type\": \"Answer\",\n      \"text\": \"Ja, idealerweise schon. Im Zusammenhang mit der Korrektur von sprachlichem AI-Output nennt man das dann Post-Editing. Maschinelle \u00dcbersetzungssysteme bieten inzwischen gute Ergebnisse, die aber nicht frei von Fehlern sind und die daher am besten noch von unseren Sprachprofis auf typische AI-Patzer und sonstige M\u00e4ngel durchgecheckt werden sollten. Auf diese Weise erh\u00e4ltst du gute Resultate, ohne viel Zeit oder Ressourcen in den Text zu investieren. Interessiert an dieser ganz speziellen Art des Korrektorats? Rufe uns einfach an!\"\n    }\n  },{\n    \"@type\": \"Question\",\n    \"name\": \"Wie steht es mit dem Datenschutz bei einem Korrektorat?\",\n    \"acceptedAnswer\": {\n      \"@type\": \"Answer\",\n      \"text\": \"Du schickst uns deinen Text f\u00fcrs Korrektorat und fragst dich: Ist das auch sicher? Was passiert mit meinen Daten? Ganz einfach: Die Korrektureingriffe passieren, aber sonst nichts. Alle internen und externen Mitarbeitenden unterzeichnen strikte NDAs. Zudem sind wir mehrfach ISO-zertifiziert: in den Bereichen Qualit\u00e4tsmanagement, Informationssicherheit, \u00dcbersetzungs\u00acmanagement sowie im Bereich Post-Editing. Informiere dich gerne \u00fcber unsere Zertifizierungen in unserem Trust-Center.\"\n    }\n  }]\n}\n<\/script>\n<\/div>\n<p><!--more--><br \/>\n<!-- {\"type\":\"layout\",\"children\":[{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Korrektorat\",\"content_en_us\":\"Proofreading\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n    font-weight:400;\\n}\",\"text_align\":\"center\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h1\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Fehlerfreie Texte gew\\u00fcnscht!\",\"content_en_us\":\"Need error-free texts?\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Du m\\u00f6chtest, dass dein Text einfach fehlerfrei ist, aber mit dem Stil bist du schon zufrieden oder der ist nicht so wichtig? Dann profitierst du von einem starken Korrektorat. Das heisst: Die wilden Kommas, Buchstabendreher und Grammatikfehler kommen raus, sonst stellen wir nichts gross um. Das ist auch der Unterschied zum Lektorat.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>You want your text to be error-free, but are happy with the style or don\\u2019t consider it a priority? Then proofreading might be just what you need. Proofreading means, we remove misplaced commas, typos and grammatical errors, but otherwise we won\\u2019t make any major changes. That\\u2019s the difference between editing and proofreading.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px;\\n}\",\"margin\":\"default\",\"text_align\":\"center\"}}]}]}]},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"secondary\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"3-5\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Expertin\",\"content_en_us\":\"Expertise\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n    font-weight:400;\\n}\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Du hast Fragen zum Thema Korrektorat? Wir sind f\\u00fcr dich da!\",\"content_en_us\":\"Do you have any questions about proofreading? We are here for you!\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"title_element\":\"h3\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Wir korrigieren t\\u00e4glich viele Texte in vielen Sprachen und Fachgebieten \\u2013 auch f\\u00fcr deine Fragen zum Korrektorat haben wir definitiv eine L\\u00f6sung. Unser Projektmanagement unter der Leitung von C\\u00e9line Rodriguez Barbur hilft dir gerne weiter. Melde dich einfach!<\\\/p>\\n\n\n<p><a href=\\\"mailto:beratung@diction.ch\\\">beratung@diction.ch<\\\/a><br \\\/><a href=\\\"tel:+41817505333\\\">+41 81 750 53 33<\\\/a><br \\\/><br \\\/><\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>We proofread texts in many languages and subject areas every day \\u2013 and we\\u2019ll definitely have a solution for your proofreading needs. Our Project Management Team, led by C\\u00e9line Rodriguez Barbur, will be happy to assist you. Get in touch today!<\\\/p>\\n\n\n<p><a href=\\\"mailto:beratung@diction.ch\\\">beratung@diction.ch<\\\/a><br \\\/>+41 81 750 53 33<br \\\/><br \\\/><\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"2-5\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/00_diction_Celine-Rodriguez-Barbur.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}],\"props\":{\"layout\":\"3-5,2-5\"}}],\"name\":\"K01_Kasten lila Experte\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\"},\"children\":[{\"type\":\"divider\",\"props\":{\"divider_align\":\"center\",\"divider_element\":\"hr\",\"divider_style\":\"small\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Ist ein Korrektorat n\\u00f6tig, auch wenn der Text schon gut formuliert ist?\",\"content_en_us\":\"Is proofreading necessary, even if the text is well written?\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"1-2,1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Ja, dann erst recht! Denn im Korrektorat pr\\u00fcfen wir deine Dokumente auf Rechtschreibung, Grammatik sowie Zeichensetzung. Warum ist Korrekturlesen auch f\\u00fcr gute Texterinnen und Texter so wichtig? Viele Rechtschreibregeln sind auch gebildeten Schreibenden unbekannt \\u2013 ist ja schliesslich nicht jedermanns Job, den Duden auswendig zu kennen. Wann schreibt man zum Beispiel mit Bindestrich? Wie schreibt man Anglizismen? Schreibt man Know-how? Know-How? Know how? Know How? Vielleicht sogar Knowhow?<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>Yes, absolutely! When we proofread texts, we check spelling, grammar and punctuation. Proofreading is so important because many spelling rules are unknown even to experienced writers \\u2013 it\\u2019s not everyone\\u2019s job to know all the rules by heart. Does this sentence need a serial comma? Should this full stop be inside or outside the quotation marks?<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Korrigieren wir auch den Stil? Nein, Stil und Idiomatik lassen wir beim Korrektorat, wie sie sind. Weil er entweder nicht so wichtig ist oder weil du bereits v\\u00f6llig zufrieden damit bist. Aber klar: Ist ein Wortspiel komplett an den Haaren herbeigezogen, sodass es schon als \\u00abechter\\u00bb Fehler z\\u00e4hlt, verbessern wir dieses nat\\u00fcrlich auch. Wir korrigieren \\u00fcbrigens in deinen PDFs, Word-, Excel-, PowerPoint-, QuarkXPress- oder InDesign-Dokumenten. Oder schreiben direkt im CMS deiner Website.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>What about style? No, we leave your style as it is during proofreading. Maybe it\\u2019s not important for your particular text or you\\u2019re already happy with it. However, writers can sometimes get a play on words or a widely used idiom so badly wrong that it counts as a mistake \\u2013 and these kinds of mistakes we do correct as well. We can work with PDF, Word, Excel, PowerPoint, QuarkXPress and InDesign documents \\u2013 or even work directly via your website\\u2019s CMS.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"K01_Kasten weiss zweispaltig\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"css\":\".el-section {\\nbackground:#87C7A5;\\n}\",\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"muted\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Braucht man nach der KI-\\u00dcbersetzung auch ein Korrektorat?\",\"content_en_us\":\"Is proofreading still necessary after an AI translation?\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Ja, idealerweise schon. Im Zusammenhang mit der Korrektur von sprachlichem AI-Output nennt man das dann Post-Editing. Maschinelle \\u00dcbersetzungssysteme bieten inzwischen gute Ergebnisse, die aber nicht frei von Fehlern sind und die daher am besten noch von unseren Sprachprofis auf typische AI-Patzer und sonstige M\\u00e4ngel durchgecheckt werden sollten. Auf diese Weise erh\\u00e4ltst du gute Resultate, ohne viel Zeit oder Ressourcen in den Text zu investieren. Interessiert an dieser ganz speziellen Art des Korrektorats? Rufe uns einfach an!<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>Usually, yes. In the context of correcting linguistic AI output, this process is referred to as post-editing. Machine translation systems deliver acceptable results, but they are still far from error-free. That\\u2019s why our language professionals check for typical AI mistakes and ensure everything reads naturally and accurately. This combination gives you a polished text without you having to invest too much time and money. Interested in post-editing? Just give us a call!<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"K01_Kasten gr\\u00fcn einspaltig\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Wie steht es mit dem Datenschutz bei einem Korrektorat?\",\"content_en_us\":\"What about data protection during proofreading?\",\"css\":\".el-element {\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Du schickst uns deinen Text f\\u00fcrs Korrektorat und fragst dich: Ist das auch sicher? Was passiert mit meinen Daten? Ganz einfach: Die Korrektureingriffe passieren, aber sonst nichts. Alle internen und externen Mitarbeitenden unterzeichnen strikte NDAs. Zudem sind wir mehrfach ISO-zertifiziert: in den Bereichen Qualit\\u00e4tsmanagement, Informationssicherheit, \\u00dcbersetzungs\\u00acmanagement sowie im Bereich Post-Editing. Informiere dich gerne \\u00fcber unsere Zertifizierungen in unserem <a href=\\\"trust-center\\\/\\\" target=\\\"_blank\\\" style=\\\"text-decoration:underline;\\\">Trust-Center<\\\/a>.\\n\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>You send us your text for proofreading and wonder: is it really safe? What happens to my data? The answer is simple: the proofreading happens to your text, and nothing else. All of our in-house employees and external partners have signed strict NDAs, and Diction is ISO-certified for quality management, information security, translation management and post-editing. Want to know more? Visit our Trust Centre to explore all our certifications and security standards.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"html\",\"props\":{\"content\":\"<script type=\\\"application\\\/ld+json\\\">\\n{\\n  \\\"@context\\\": \\\"https:\\\/\\\/schema.org\\\",\\n  \\\"@type\\\": \\\"FAQPage\\\",\\n  \\\"mainEntity\\\": [{\\n    \\\"@type\\\": \\\"Question\\\",\\n    \\\"name\\\": \\\"Ist ein Korrektorat n\\u00f6tig, auch wenn der Text schon gut formuliert ist?\\\",\\n    \\\"acceptedAnswer\\\": {\\n      \\\"@type\\\": \\\"Answer\\\",\\n      \\\"text\\\": \\\"Ja, dann erst recht! Denn im Korrektorat pr\\u00fcfen wir deine Dokumente auf Rechtschreibung, Grammatik sowie Zeichensetzung. Warum ist Korrekturlesen auch f\\u00fcr gute Texterinnen und Texter so wichtig? Viele Rechtschreibregeln sind auch gebildeten Schreibenden unbekannt \\u2013 ist ja schliesslich nicht jedermanns Job, den Duden auswendig zu kennen. Wann schreibt man zum Beispiel mit Bindestrich? Wie schreibt man Anglizismen? Schreibt man Know-how? Know-How? Know how? Know How? Vielleicht sogar Knowhow?\\n\\nKorrigieren wir auch den Stil? Nein, Stil und Idiomatik lassen wir beim Korrektorat, wie sie sind. Weil er entweder nicht so wichtig ist oder weil du bereits v\\u00f6llig zufrieden damit bist. Aber klar: Ist ein Wortspiel komplett an den Haaren herbeigezogen, sodass es schon als \\u00abechter\\u00bb Fehler z\\u00e4hlt, verbessern wir dieses nat\\u00fcrlich auch. Wir korrigieren \\u00fcbrigens in deinen PDFs, Word-, Excel-, PowerPoint-, QuarkXPress- oder InDesign-Dokumenten. Oder schreiben direkt im CMS deiner Website.\\\"\\n    }\\n  },{\\n    \\\"@type\\\": \\\"Question\\\",\\n    \\\"name\\\": \\\"Braucht man nach der KI-\\u00dcbersetzung auch ein Korrektorat?\\\",\\n    \\\"acceptedAnswer\\\": {\\n      \\\"@type\\\": \\\"Answer\\\",\\n      \\\"text\\\": \\\"Ja, idealerweise schon. Im Zusammenhang mit der Korrektur von sprachlichem AI-Output nennt man das dann Post-Editing. Maschinelle \\u00dcbersetzungssysteme bieten inzwischen gute Ergebnisse, die aber nicht frei von Fehlern sind und die daher am besten noch von unseren Sprachprofis auf typische AI-Patzer und sonstige M\\u00e4ngel durchgecheckt werden sollten. Auf diese Weise erh\\u00e4ltst du gute Resultate, ohne viel Zeit oder Ressourcen in den Text zu investieren. Interessiert an dieser ganz speziellen Art des Korrektorats? Rufe uns einfach an!\\\"\\n    }\\n  },{\\n    \\\"@type\\\": \\\"Question\\\",\\n    \\\"name\\\": \\\"Wie steht es mit dem Datenschutz bei einem Korrektorat?\\\",\\n    \\\"acceptedAnswer\\\": {\\n      \\\"@type\\\": \\\"Answer\\\",\\n      \\\"text\\\": \\\"Du schickst uns deinen Text f\\u00fcrs Korrektorat und fragst dich: Ist das auch sicher? Was passiert mit meinen Daten? Ganz einfach: Die Korrektureingriffe passieren, aber sonst nichts. Alle internen und externen Mitarbeitenden unterzeichnen strikte NDAs. Zudem sind wir mehrfach ISO-zertifiziert: in den Bereichen Qualit\\u00e4tsmanagement, Informationssicherheit, \\u00dcbersetzungs\\u00acmanagement sowie im Bereich Post-Editing. Informiere dich gerne \\u00fcber unsere Zertifizierungen in unserem Trust-Center.\\\"\\n    }\\n  }]\\n}\\n<\\\/script>\"},\"name\":\"Schema.org - FAQ\"}]}]}],\"name\":\"K01_Kasten weiss einspaltig mit \\u00dcberschriften\"}],\"version\":\"4.5.33\"} --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Korrektorat Fehlerfreie Texte gew\u00fcnscht! Du m\u00f6chtest, dass dein Text einfach fehlerfrei ist, aber mit dem Stil bist du schon zufrieden oder der ist nicht so wichtig? Dann profitierst du von einem starken Korrektorat. Das heisst: Die wilden Kommas, Buchstabendreher und Grammatikfehler kommen raus, sonst stellen wir nichts gross um. Das ist auch der Unterschied zum [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":241,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-246","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Proofreading I Diction Language Services<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Looking for a proofreader? Diction proofreads your texts quickly and accurately in over 30 languages. \u2714 Leading Swiss editing and translation agency \u2714\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/create\/proofreading\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Proofreading I Diction Language Services\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Looking for a proofreader? Diction proofreads your texts quickly and accurately in over 30 languages. \u2714 Leading Swiss editing and translation agency \u2714\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/create\/proofreading\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"diction\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-24T09:35:30+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/how-we-work\\\/create\\\/proofreading\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/how-we-work\\\/create\\\/proofreading\\\/\",\"name\":\"Korrektorat \\\/ Korrekturlesen I Diction Sprachdienstleistungen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-07-15T20:14:16+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-24T09:35:30+00:00\",\"description\":\"Korrektorat gesucht? Diction korrigiert Ihre Texte schnell und korrekt in \u00fcber 30 Sprachen. \u2714 F\u00fchrendes Schweizer Lektorats- und \u00dcbersetzungsb\u00fcro \u2714\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/how-we-work\\\/create\\\/proofreading\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/how-we-work\\\/create\\\/proofreading\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/how-we-work\\\/create\\\/proofreading\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"How we work\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/so-arbeiten-wir\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Create\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/so-arbeiten-wir\\\/create\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Proofreading\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/\",\"name\":\"diction\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"diction\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/diction_Logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/diction_Logo.jpg\",\"width\":750,\"height\":392,\"caption\":\"diction\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Proofreading I Diction Language Services","description":"Looking for a proofreader? Diction proofreads your texts quickly and accurately in over 30 languages. \u2714 Leading Swiss editing and translation agency \u2714","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/create\/proofreading\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Proofreading I Diction Language Services","og_description":"Looking for a proofreader? Diction proofreads your texts quickly and accurately in over 30 languages. \u2714 Leading Swiss editing and translation agency \u2714","og_url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/create\/proofreading\/","og_site_name":"diction","article_modified_time":"2026-03-24T09:35:30+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/create\/proofreading\/","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/create\/proofreading\/","name":"Korrektorat \/ Korrekturlesen I Diction Sprachdienstleistungen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/#website"},"datePublished":"2025-07-15T20:14:16+00:00","dateModified":"2026-03-24T09:35:30+00:00","description":"Korrektorat gesucht? Diction korrigiert Ihre Texte schnell und korrekt in \u00fcber 30 Sprachen. \u2714 F\u00fchrendes Schweizer Lektorats- und \u00dcbersetzungsb\u00fcro \u2714","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/create\/proofreading\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/create\/proofreading\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/create\/proofreading\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.diction.ch\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"How we work","item":"https:\/\/www.diction.ch\/so-arbeiten-wir\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Create","item":"https:\/\/www.diction.ch\/so-arbeiten-wir\/create\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Proofreading"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#website","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/","name":"diction","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#organization","name":"diction","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/diction_Logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/diction_Logo.jpg","width":750,"height":392,"caption":"diction"},"image":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/246","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=246"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/246\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2970,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/246\/revisions\/2970"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/241"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}