{"id":250,"date":"2025-07-15T22:12:29","date_gmt":"2025-07-15T20:12:29","guid":{"rendered":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/?page_id=250"},"modified":"2026-02-12T16:52:49","modified_gmt":"2026-02-12T15:52:49","slug":"audio-video-lokalisierung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/create\/audio-video-localisation\/","title":{"rendered":"Audio-video localisation"},"content":{"rendered":"<h1>Audio-Video-Lokalisierung<\/h1>\n<h2>Von Stimmen und Stimmungen: Wir geben Audio- und Video-Projekten eine Sprache<\/h2>\n<div>\n<p>Audio-Video-Lokalisierung wird \u00fcberall ben\u00f6tigt, zum Beispiel f\u00fcr Filme, Serien, E-Learning und Schulungsvideos, f\u00fcr Computerspiele, Werbung oder Social Media. Egal, ob ihr Untertitel, Audiodeskription oder Videolokalisierung ben\u00f6tigt \u2013 wir haben schon viele Kunden unterst\u00fctzt und haben auch f\u00fcr euch die passenden L\u00f6sungen, auch mit AI.<\/p>\n<\/div>\n<hr>\n<h2>Was machen wir genau f\u00fcr dich im Bereich Audio und Video?<\/h2>\n<div>\n<p>Die meisten Kundinnen und Kunden brauchen unsere Unterst\u00fctzung bei Audiotranskription, Audioaufnahmen, Videolokalisierung inklusive Lokalisierung von On-Screen-Text sowie Untertitelung von Videos. Auch komplette E-Learnings lokalisieren wir gerne end-to-end f\u00fcr dich. Gerade bei der Untertitelung und bei Audio-Projekten ist AI heutzutage sehr hilfreich. Und welche Textsorten liefern uns die Kunden? Ganz verschiedene. Oft handelt es sich um Pr\u00e4sentationen, Trainingsvideos, Marketingfilme, aber auch Informationsvideos.<\/p>\n<p>Hier zwei sch\u00f6ne Beispiele f\u00fcr mehrsprachige Untertitel, die wir \u00fcbernehmen durften. Zum Beispiel bei dem \u00fcber eine halbe Million Mal gesehenen und tausendfach gelikten Werbespot f\u00fcr Graub\u00fcnden. Auch durften wir den emotionalen Dokumentarfilm \u00abDie fehlende Lunge\u00bb f\u00fcr Swisstransplant mit hochdeutschen, englischen, franz\u00f6sischen und italienischen Untertiteln versehen. Klicke hier f\u00fcr den Trailer mit hochdeutschen Untertiteln.<\/p>\n<p>Im Bereich Untertitel ist auch das sogenannte Spotting wichtig. Kunden fragen uns oft, wie das abl\u00e4uft und was sie erwarten k\u00f6nnen. Spotting und humane Transkription werden heutzutage im Zusammenspiel von Mensch und Maschine ausgef\u00fchrt. Die Bearbeitung passiert dabei in Tools, die sowohl das Video anzeigen als auch Raum f\u00fcr die Textkorrektur geben.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>Los geht es mit der KI, die sehr pr\u00e4zise Timecodes sowie die \u00fcbersetzte Rohfassung des gesprochenen Textes erstellt. Dann kommt der humane Part: Unsere Sprachprofis vergleichen den Textentwurf ganz genau mit dem Video. Zun\u00e4chst stellen sie sicher, dass die Inhalte korrekt transkribiert wurden und die \u00dcbersetzung richtig ist. Dann pr\u00fcfen sie, ob die Inhalte gut lesbar sind, ob sie im richtigen Moment und lange genug auf dem Bildschirm erscheinen. Oft muss der Text gek\u00fcrzt werden. Das passiert, wenn die Personen im Video so schnell sprechen, dass man in der Zeit nicht die komplette Ausformulierung mitlesen kann, oder auch wenn es grunds\u00e4tzlich mehr Text gibt, als man lesen k\u00f6nnte.<\/p>\n<p>Hier braucht es echte Profis, denn es erfordert Fingerspitzengef\u00fchl, eine Aussage so zu komprimieren, dass die Bedeutung vollst\u00e4ndig erhalten bleibt. Wir nutzen hier f\u00fcr dich also die beste Kombi aus k\u00fcnstlicher und menschlicher Intelligenz \u2013 f\u00fcr schnellere, effiziente Resultate bei Top-Qualit\u00e4t.<\/p>\n<p>\u00dcbrigens: Audio-Video-Lokalisierung stellt auch ein wichtiges Mittel zur Inklusion h\u00f6r- und sehgesch\u00e4digter Menschen dar. Falls du hierbei Unterst\u00fctzung oder Beratung ben\u00f6tigst, wende dich gerne an uns. Bei Untertiteln f\u00fcr H\u00f6rgesch\u00e4digte werden zum Beispiel zus\u00e4tzlich Hintergrundger\u00e4usche verschriftlicht.<\/p>\n<\/div>\n<h2>Welche Tools kommen f\u00fcr die Audio-Video-Lokalisierung zum Einsatz?<\/h2>\n<div>\n<p>Wir w\u00e4hlen unsere Programme immer genau nach deinen Bed\u00fcrfnissen aus. Zielgruppe, Timing, Tonfall, Bild-Text-Abstimmung und technische Umsetzung \u2013 all das haben wir f\u00fcr dich im Blick. Hier sind einige der Tools:<\/p>\n<ul>\n<li>F\u00fcr Audio nutzen wir je nach Bedarf: Audacity, Ardour, <span data-olk-copy-source=\"MessageBody\">ocenaudio<\/span>, Adobe Audition, Adobe Sensei, Avid Pro Tools, Logic Pro, Descript, Sonix<\/li>\n<li>F\u00fcr Video-Lokalisierung sind es unter anderem: Adobe After Effects, Adobe Premiere, Final Cut Pro, Filmora<\/li>\n<li>Und f\u00fcr AI-Voices lohnen sich zum Beispiel: Amazon Polly, Resemble, Lobo, ElevenLabs, Murf AI<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<h2>Expertin<\/h2>\n<h3>Hast du Fragen zur Audio-Video-Lokalisierung?<\/h3>\n<div>\n<p>Hast du ein Audio- oder Video-Projekt, vielleicht auch mit vielen verschiedenen Sprachen? Bist du nicht ganz sicher, wie du starten sollst oder welche L\u00f6sung f\u00fcr dich die beste ist? Melde dich gerne bei uns, C\u00e9line Rodriguez Barbur, Chief Operating Officer, ber\u00e4t dich jederzeit gerne.<\/p>\n<p><a href=\"mailto:beratung@diction.ch\">beratung@diction.ch<\/a><br \/><a href=\"tel:+41817505333\">+41 81 750 53 33<\/a><\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/00_diction_Celine-Rodriguez-Barbur.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<h2>Was sind die Vor- und Nachteile von AI bei der Audiolokalisierung?<\/h2>\n<div>\n<p>Der Einsatz von k\u00fcnstlicher Intelligenz macht auch bei der Audio-Video-Lokalisierung vieles einfacher, aber nicht alles. \u00dcberlege dir am besten, welche Punkte dir wichtig sind.<\/p>\n<p>Vorteile von AI-Einsatz bei der Audio-Video-Lokalisierung:<\/p>\n<ul>\n<li>Lieferzeiten sind wesentlich k\u00fcrzer<\/li>\n<li>Kosten sind niedriger<\/li>\n<li>Schnelle Anpassung sind m\u00f6glich, falls Aufnahmen sich \u00e4ndern<\/li>\n<\/ul>\n<p>Allerdings: Je h\u00f6her die Qualit\u00e4t sein soll, desto kostenintensiver wird auch AI. Zudem sind bestimmte Sprachen sowie komplexe Texte f\u00fcr die AI auch noch schwierig zu verarbeiten.<\/p>\n<p>Vorteile einer Audio-Video-Lokalisierung mit und von Menschen:<\/p>\n<ul>\n<li>Bei Audio sind nat\u00fcrliche Stimmen angenehmer, da sie die geforderte Tonalit\u00e4t besser darstellen<\/li>\n<li>Regionale Aussprachen werden wesentlich besser getroffen<\/li>\n<li>Variationen k\u00f6nnen ganz einfach ad hoc erstellt werden \u2013 bei AI br\u00e4uchte es wieder spezifische Prompts<\/li>\n<\/ul>\n<p>Allerdings: Die Qualit\u00e4t ist ganz klar ein Plus, doch die Lieferzeiten und Kosten sind h\u00f6her als bei AI-Einsatz; Aktualisierungen und Korrekturen nehmen mehr Zeit in Anspruch.<\/p>\n<h3>Wer pr\u00fcft, ob das Audio durch AI richtig gemacht wurde und gut klingt?<\/h3>\n<p>Wir f\u00fchren f\u00fcr dich eine sorgf\u00e4ltige Stimmenauswahl und akribische Qualit\u00e4tschecks durch, und zwar mit (definitiv) menschlichen Profis.<\/p>\n<ul>\n<li>Die Stimmenauswahl f\u00fcr AI beinhaltet zum Beispiel auch einen Testprozess, bei dem die Aussprache von schwierigen W\u00f6rtern gepr\u00fcft wird<\/li>\n<li>Beim Qualit\u00e4tscheck pr\u00fcfen wir Aussprache und Intonation, auch mit einem Vergleich zwischen den verschiedenen Sprachen<\/li>\n<li>Zus\u00e4tzlich wird alles noch einmal von (bisher nicht in den Prozess involvierten) Linguist:innen \u00fcberpr\u00fcft, die Feedback geben<\/li>\n<\/ul>\n<p>Wenn du dir unsicher bist, was zu deinem Audio-Projekt passt, sprich uns einfach an. Wir beraten dich ehrlich dazu \u2013 manchmal lohnt sich AI viel mehr, manchmal bringt es keine Zeit- und Kostenersparnis.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>    <script type=\"application\/ld+json\">\n{\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n  \"@type\": \"FAQPage\",\n  \"mainEntity\": [{\n    \"@type\": \"Question\",\n    \"name\": \"Was machen wir genau f\u00fcr dich im Bereich Audio und Video?\",\n    \"acceptedAnswer\": {\n      \"@type\": \"Answer\",\n      \"text\": \"Die meisten Kundinnen und Kunden brauchen unsere Unterst\u00fctzung bei Audiotranskription, Audioaufnahmen, Videolokalisierung inklusive Lokalisierung von On-Screen-Text sowie Untertitelung von Videos. Auch komplette E-Learnings lokalisieren wir gerne end-to-end f\u00fcr dich. Gerade bei der Untertitelung und bei Audio-Projekten ist AI heutzutage sehr hilfreich. Und welche Textsorten liefern uns die Kunden? Ganz verschiedene. Oft handelt es sich um Pr\u00e4sentationen, Trainingsvideos, Marketingfilme, aber auch Informationsvideos.<\/p>\n<p>Hier zwei sch\u00f6ne Beispiele f\u00fcr mehrsprachige Untertitel, die wir \u00fcbernehmen durften. Zum Beispiel bei dem \u00fcber eine halbe Million Mal gesehenen und tausendfach gelikten Werbespot f\u00fcr Graub\u00fcnden. Auch durften wir den emotionalen Dokumentarfilm \u00abDie fehlende Lunge\u00bb f\u00fcr Swisstransplant mit hochdeutschen, englischen, franz\u00f6sischen und italienischen Untertiteln versehen. Klicke hier f\u00fcr den Trailer mit hochdeutschen Untertiteln.<\/p>\n<p>Im Bereich Untertitel ist auch das sogenannte Spotting wichtig. Kunden fragen uns oft, wie das abl\u00e4uft und was sie erwarten k\u00f6nnen. Spotting und humane Transkription werden heutzutage im Zusammenspiel von Mensch und Maschine ausgef\u00fchrt. Die Bearbeitung passiert dabei in Tools, die sowohl das Video anzeigen als auch Raum f\u00fcr die Textkorrektur geben.<\/p>\n<p>Los geht es mit der KI, die sehr pr\u00e4zise Timecodes sowie die \u00fcbersetzte Rohfassung des gesprochenen Textes erstellt. Dann kommt der humane Part: Unsere Sprachprofis vergleichen den Textentwurf ganz genau mit dem Video. Zun\u00e4chst stellen sie sicher, dass die Inhalte korrekt transkribiert wurden und die \u00dcbersetzung richtig ist. Dann pr\u00fcfen sie, ob die Inhalte gut lesbar sind, ob sie im richtigen Moment und lange genug auf dem Bildschirm erscheinen. Oft muss der Text gek\u00fcrzt werden. Das passiert, wenn die Personen im Video so schnell sprechen, dass man in der Zeit nicht die komplette Ausformulierung mitlesen kann, oder auch wenn es grunds\u00e4tzlich mehr Text gibt, als man lesen k\u00f6nnte.<\/p>\n<p>Hier braucht es echte Profis, denn es erfordert Fingerspitzengef\u00fchl, eine Aussage so zu komprimieren, dass die Bedeutung vollst\u00e4ndig erhalten bleibt. Wir nutzen hier f\u00fcr dich also die beste Kombi aus k\u00fcnstlicher und menschlicher Intelligenz \u2013 f\u00fcr schnellere, effiziente Resultate bei Top-Qualit\u00e4t.<\/p>\n<p>\u00dcbrigens: Audio-Video-Lokalisierung stellt auch ein wichtiges Mittel zur Inklusion h\u00f6r- und sehgesch\u00e4digter Menschen dar. Falls du hierbei Unterst\u00fctzung oder Beratung ben\u00f6tigst, wende dich gerne an uns. Bei Untertiteln f\u00fcr H\u00f6rgesch\u00e4digte werden zum Beispiel zus\u00e4tzlich Hintergrundger\u00e4usche verschriftlicht.\"\n    }\n  },{\n    \"@type\": \"Question\",\n    \"name\": \"Welche Tools kommen f\u00fcr die Audio-Video-Lokalisierung zum Einsatz?\",\n    \"acceptedAnswer\": {\n      \"@type\": \"Answer\",\n      \"text\": \"Wir w\u00e4hlen unsere Programme immer genau nach deinen Bed\u00fcrfnissen aus. Zielgruppe, Timing, Tonfall, Bild-Text-Abstimmung und technische Umsetzung \u2013 all das haben wir f\u00fcr dich im Blick. Hier sind einige der Tools:<\/p>\n<p>F\u00fcr Audio nutzen wir je nach Bedarf: Audacity, Ardour, ocenaudio, Adobe Audition, Adobe Sensei, Avid Pro Tools, Logic Pro, Descript, Sonix\nF\u00fcr Video-Lokalisierung sind es unter anderem: Adobe After Effects, Adobe Premiere, Final Cut Pro, Filmora\nUnd f\u00fcr AI-Voices lohnen sich zum Beispiel: Amazon Polly, Resemble, Lobo, ElevenLabs, Murf AI\"\n    }\n  },{\n    \"@type\": \"Question\",\n    \"name\": \"Was sind die Vor- und Nachteile von AI bei der Audiolokalisierung?\",\n    \"acceptedAnswer\": {\n      \"@type\": \"Answer\",\n      \"text\": \"Der Einsatz von k\u00fcnstlicher Intelligenz macht auch bei der Audio-Video-Lokalisierung vieles einfacher, aber nicht alles. \u00dcberlege dir am besten, welche Punkte dir wichtig sind.<\/p>\n<p>Vorteile von AI-Einsatz bei der Audio-Video-Lokalisierung:<\/p>\n<p>Lieferzeiten sind wesentlich k\u00fcrzer\nKosten sind niedriger\nSchnelle Anpassung sind m\u00f6glich, falls Aufnahmen sich \u00e4ndern\nAllerdings: Je h\u00f6her die Qualit\u00e4t sein soll, desto kostenintensiver wird auch AI. Zudem sind bestimmte Sprachen sowie komplexe Texte f\u00fcr die AI auch noch schwierig zu verarbeiten.<\/p>\n<p>Vorteile einer Audio-Video-Lokalisierung mit und von Menschen:<\/p>\n<p>Bei Audio sind nat\u00fcrliche Stimmen angenehmer, da sie die geforderte Tonalit\u00e4t besser darstellen\nRegionale Aussprachen werden wesentlich besser getroffen\nVariationen k\u00f6nnen ganz einfach ad hoc erstellt werden \u2013 bei AI br\u00e4uchte es wieder spezifische Prompts\nAllerdings: Die Qualit\u00e4t ist ganz klar ein Plus, doch die Lieferzeiten und Kosten sind h\u00f6her als bei AI-Einsatz; Aktualisierungen und Korrekturen nehmen mehr Zeit in Anspruch.<\/p>\n<p>Wer pr\u00fcft, ob das Audio durch AI richtig gemacht wurde und gut klingt?\nWir f\u00fchren f\u00fcr dich eine sorgf\u00e4ltige Stimmenauswahl und akribische Qualit\u00e4tschecks durch, und zwar mit (definitiv) menschlichen Profis.<\/p>\n<p>Die Stimmenauswahl f\u00fcr AI beinhaltet zum Beispiel auch einen Testprozess, bei dem die Aussprache von schwierigen W\u00f6rtern gepr\u00fcft wird\nBeim Qualit\u00e4tscheck pr\u00fcfen wir Aussprache und Intonation, auch mit einem Vergleich zwischen den verschiedenen Sprachen\nZus\u00e4tzlich wird alles noch einmal von (bisher nicht in den Prozess involvierten) Linguist:innen \u00fcberpr\u00fcft, die Feedback geben\nWenn du dir unsicher bist, was zu deinem Audio-Projekt passt, sprich uns einfach an. Wir beraten dich ehrlich dazu \u2013 manchmal lohnt sich AI viel mehr, manchmal bringt es keine Zeit- und Kostenersparnis.\"\n    }\n  }]\n}\n<\/script>\n<\/div>\n<p><!--more--><br \/>\n<!-- {\"type\":\"layout\",\"children\":[{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Audio-Video-Lokalisierung\",\"content_en_us\":\"Audio-video localisation\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n    font-weight:400;\\n}\",\"text_align\":\"center\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h1\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Von Stimmen und Stimmungen: Wir geben Audio- und Video-Projekten eine Sprache\",\"content_en_us\":\"Tone and tune: giving your media the right voice\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Audio-Video-Lokalisierung wird \\u00fcberall ben\\u00f6tigt, zum Beispiel f\\u00fcr Filme, Serien, E-Learning und Schulungsvideos, f\\u00fcr Computerspiele, Werbung oder Social Media. Egal, ob ihr Untertitel, Audiodeskription oder Videolokalisierung ben\\u00f6tigt \\u2013 wir haben schon viele Kunden unterst\\u00fctzt und haben auch f\\u00fcr euch die passenden L\\u00f6sungen, auch mit AI.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>Audio and video localisation is needed everywhere, for example for films, series, e-learning and training videos, computer games, advertising and social media. Whether you require subtitles, audio description or video localisation, we have supported many clients and will provide the right solutions for you, including using AI.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px;\\n}\",\"margin\":\"default\",\"text_align\":\"center\"}}]}]}]},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\"},\"children\":[{\"type\":\"divider\",\"props\":{\"divider_align\":\"center\",\"divider_element\":\"hr\",\"divider_style\":\"small\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Was machen wir genau f\\u00fcr dich im Bereich Audio und Video?\",\"content_en_us\":\"What can you expect in audio and video translation?\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"1-2,1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Die meisten Kundinnen und Kunden brauchen unsere Unterst\\u00fctzung bei Audiotranskription, Audioaufnahmen, Videolokalisierung inklusive Lokalisierung von On-Screen-Text sowie Untertitelung von Videos. Auch komplette E-Learnings lokalisieren wir gerne end-to-end f\\u00fcr dich. Gerade bei der Untertitelung und bei Audio-Projekten ist AI heutzutage sehr hilfreich. Und welche Textsorten liefern uns die Kunden? Ganz verschiedene. Oft handelt es sich um Pr\\u00e4sentationen, Trainingsvideos, Marketingfilme, aber auch Informationsvideos.<\\\/p>\\n\n\n<p>Hier zwei sch\\u00f6ne Beispiele f\\u00fcr mehrsprachige Untertitel, die wir \\u00fcbernehmen durften. Zum Beispiel bei dem \\u00fcber eine halbe Million Mal gesehenen und tausendfach gelikten Werbespot f\\u00fcr Graub\\u00fcnden. Auch durften wir den emotionalen Dokumentarfilm \\u00abDie fehlende Lunge\\u00bb f\\u00fcr Swisstransplant mit hochdeutschen, englischen, franz\\u00f6sischen und italienischen Untertiteln versehen. Klicke hier f\\u00fcr den Trailer mit hochdeutschen Untertiteln.<\\\/p>\\n\n\n<p>Im Bereich Untertitel ist auch das sogenannte Spotting wichtig. Kunden fragen uns oft, wie das abl\\u00e4uft und was sie erwarten k\\u00f6nnen. Spotting und humane Transkription werden heutzutage im Zusammenspiel von Mensch und Maschine ausgef\\u00fchrt. Die Bearbeitung passiert dabei in Tools, die sowohl das Video anzeigen als auch Raum f\\u00fcr die Textkorrektur geben.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>Most clients require our assistance with audio transcription, audio recording, video localisation (including on-screen text) and video subtitling. We are also happy to localise complete e-learning courses for you from start to finish. AI is particularly helpful today for subtitling and audio projects. Clients send us a wide variety of texts. These often include presentations, training videos, marketing films and informational videos.<\\\/p>\\n\n\n<p>Here are two great examples of multilingual subtitling projects that we were able to carry out for clients. We provided the subtitles for an advert for the Canton of Grisons, which has been viewed online over 500,000 times. We also had the privilege of providing subtitles in Standard German, English, French and Italian for the moving documentary \\u201cDie fehlende Lunge\\u201d (The Missing Lung) for our client Swisstransplant. Click here to watch the Trailer with German subtitles.<\\\/p>\\n\n\n<p>When we talk about subtitling, the topic of spotting often comes up. Clients ask us how this works and what they can expect. These days, spotting and human transcription are carried out with the support of AI. The editing is done in tools that display the video and provide space for making corrections.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Los geht es mit der KI, die sehr pr\\u00e4zise Timecodes sowie die \\u00fcbersetzte Rohfassung des gesprochenen Textes erstellt. Dann kommt der humane Part: Unsere Sprachprofis vergleichen den Textentwurf ganz genau mit dem Video. Zun\\u00e4chst stellen sie sicher, dass die Inhalte korrekt transkribiert wurden und die \\u00dcbersetzung richtig ist. Dann pr\\u00fcfen sie, ob die Inhalte gut lesbar sind, ob sie im richtigen Moment und lange genug auf dem Bildschirm erscheinen. Oft muss der Text gek\\u00fcrzt werden. Das passiert, wenn die Personen im Video so schnell sprechen, dass man in der Zeit nicht die komplette Ausformulierung mitlesen kann, oder auch wenn es grunds\\u00e4tzlich mehr Text gibt, als man lesen k\\u00f6nnte.<\\\/p>\\n\n\n<p>Hier braucht es echte Profis, denn es erfordert Fingerspitzengef\\u00fchl, eine Aussage so zu komprimieren, dass die Bedeutung vollst\\u00e4ndig erhalten bleibt. Wir nutzen hier f\\u00fcr dich also die beste Kombi aus k\\u00fcnstlicher und menschlicher Intelligenz \\u2013 f\\u00fcr schnellere, effiziente Resultate bei Top-Qualit\\u00e4t.<\\\/p>\\n\n\n<p>\\u00dcbrigens: Audio-Video-Lokalisierung stellt auch ein wichtiges Mittel zur Inklusion h\\u00f6r- und sehgesch\\u00e4digter Menschen dar. Falls du hierbei Unterst\\u00fctzung oder Beratung ben\\u00f6tigst, wende dich gerne an uns. Bei Untertiteln f\\u00fcr H\\u00f6rgesch\\u00e4digte werden zum Beispiel zus\\u00e4tzlich Hintergrundger\\u00e4usche verschriftlicht.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>First, AI generates highly accurate timecodes and a rough translation of the spoken text. Then the humans take over: our language professionals carefully compare the draft text with the video. They ensure that the content has been transcribed correctly and that the translation is accurate. Then they check whether everything is easy to read and appears on screen at the right moment and for long enough. Often, the text has to be shortened, when the talking in the video is too fast, or when there\\u2019s simply too much text to keep up with. This requires real professionals, because it\\u2019s not easy to condense a statement while fully preserving its meaning. We therefore use the best combination of artificial and human intelligence \\u2013 for faster, more efficient results with top quality.<\\\/p>\\n\n\n<p>And let\\u2019s not forget that video localisation is an important means of inclusion for people with hearing and visual impairments. When creating subtitles for the hearing impaired, for example, background noises are also transcribed. If you require any assistance or advice with your audio or video texts for these audiences, please do not hesitate to contact us.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"K01_Kasten weiss zweispaltig\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"css\":\".el-section {\\nbackground:#87C7A5;\\n}\",\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"muted\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Welche Tools kommen f\\u00fcr die Audio-Video-Lokalisierung zum Einsatz?\",\"content_en_us\":\"What tools are used for audio-video localisation?\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Wir w\\u00e4hlen unsere Programme immer genau nach deinen Bed\\u00fcrfnissen aus. Zielgruppe, Timing, Tonfall, Bild-Text-Abstimmung und technische Umsetzung \\u2013 all das haben wir f\\u00fcr dich im Blick. Hier sind einige der Tools:<\\\/p>\\n\n\n<ul>\\n\n\n<li>F\\u00fcr Audio nutzen wir je nach Bedarf: Audacity, Ardour, <span data-olk-copy-source=\\\"MessageBody\\\">ocenaudio<\\\/span>, Adobe Audition, Adobe Sensei, Avid Pro Tools, Logic Pro, Descript, Sonix<\\\/li>\\n\n\n<li>F\\u00fcr Video-Lokalisierung sind es unter anderem: Adobe After Effects, Adobe Premiere, Final Cut Pro, Filmora<\\\/li>\\n\n\n<li>Und f\\u00fcr AI-Voices lohnen sich zum Beispiel: Amazon Polly, Resemble, Lobo, ElevenLabs, Murf AI<\\\/li>\\n<\\\/ul>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>We select our software precisely according to your needs. Target audience, timing, tone of voice, image-text coordination and technical implementation \\u2013 we take care of all these aspects for you. Here are some of the tools:<\\\/p>\\n\n\n<ul>\\n\n\n<li>For audio, we use the following: Audacity, Ardour, oceanaudio, Adobe Audition, Adobe Sensei, Avid Pro Tools, Logic Pro, Descript, Sonix<\\\/li>\\n\n\n<li>For video localisation, we use among others: Adobe After Effects, Adobe Premiere, Final Cut Pro, Filmora<\\\/li>\\n\n\n<li>And for AI voices, we recommend: Amazon Polly, Resemble, Lobo, ElevenLabs, Murf AI <\\\/li>\\n<\\\/ul>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"K01_Kasten gr\\u00fcn einspaltig\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"secondary\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"3-5\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Expertin\",\"content_en_us\":\"Expertise\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n    font-weight:400;\\n}\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Hast du Fragen zur Audio-Video-Lokalisierung?\",\"content_en_us\":\"Any questions about audio and video localisation?\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"title_element\":\"h3\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Hast du ein Audio- oder Video-Projekt, vielleicht auch mit vielen verschiedenen Sprachen? Bist du nicht ganz sicher, wie du starten sollst oder welche L\\u00f6sung f\\u00fcr dich die beste ist? Melde dich gerne bei uns, C\\u00e9line Rodriguez Barbur, Chief Operating Officer, ber\\u00e4t dich jederzeit gerne.<\\\/p>\\n\n\n<p><a href=\\\"mailto:beratung@diction.ch\\\">beratung@diction.ch<\\\/a><br \\\/><a href=\\\"tel:+41817505333\\\">+41 81 750 53 33<\\\/a><br \\\/><br \\\/><\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>Do you have an audio or video project, perhaps involving several different languages? Not quite sure how to get started or which solution is best for you? Please feel free to contact us. C\\u00e9line Rodriguez Barbur, Chief Operating Officer, is always happy to advise you.<\\\/p>\\n\n\n<p><a href=\\\"mailto:beratung@diction.ch\\\">beratung@diction.ch<\\\/a><br \\\/>+41 81 750 53 33<br \\\/><br \\\/><\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"2-5\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/00_diction_Celine-Rodriguez-Barbur.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}],\"props\":{\"layout\":\"3-5,2-5\"}}],\"name\":\"K01_Kasten lila Experte\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Was sind die Vor- und Nachteile von AI bei der Audiolokalisierung?\",\"content_en_us\":\"What are the advantages and disadvantages of using AI in audio localisation?\",\"css\":\".el-element {\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Der Einsatz von k\\u00fcnstlicher Intelligenz macht auch bei der Audio-Video-Lokalisierung vieles einfacher, aber nicht alles. \\u00dcberlege dir am besten, welche Punkte dir wichtig sind.<\\\/p>\\n\n\n<p>Vorteile von AI-Einsatz bei der Audio-Video-Lokalisierung:<\\\/p>\\n\n\n<ul>\\n\n\n<li>Lieferzeiten sind wesentlich k\\u00fcrzer<\\\/li>\\n\n\n<li>Kosten sind niedriger<\\\/li>\\n\n\n<li>Schnelle Anpassung sind m\\u00f6glich, falls Aufnahmen sich \\u00e4ndern<\\\/li>\\n<\\\/ul>\\n\n\n<p>Allerdings: Je h\\u00f6her die Qualit\\u00e4t sein soll, desto kostenintensiver wird auch AI. Zudem sind bestimmte Sprachen sowie komplexe Texte f\\u00fcr die AI auch noch schwierig zu verarbeiten.<\\\/p>\\n\n\n<p>Vorteile einer Audio-Video-Lokalisierung mit und von Menschen:<\\\/p>\\n\n\n<ul>\\n\n\n<li>Bei Audio sind nat\\u00fcrliche Stimmen angenehmer, da sie die geforderte Tonalit\\u00e4t besser darstellen<\\\/li>\\n\n\n<li>Regionale Aussprachen werden wesentlich besser getroffen<\\\/li>\\n\n\n<li>Variationen k\\u00f6nnen ganz einfach ad hoc erstellt werden \\u2013 bei AI br\\u00e4uchte es wieder spezifische Prompts<\\\/li>\\n<\\\/ul>\\n\n\n<p>Allerdings: Die Qualit\\u00e4t ist ganz klar ein Plus, doch die Lieferzeiten und Kosten sind h\\u00f6her als bei AI-Einsatz; Aktualisierungen und Korrekturen nehmen mehr Zeit in Anspruch.<\\\/p>\\n\n\n<h3>Wer pr\\u00fcft, ob das Audio durch AI richtig gemacht wurde und gut klingt?<\\\/h3>\\n\n\n<p>Wir f\\u00fchren f\\u00fcr dich eine sorgf\\u00e4ltige Stimmenauswahl und akribische Qualit\\u00e4tschecks durch, und zwar mit (definitiv) menschlichen Profis.<\\\/p>\\n\n\n<ul>\\n\n\n<li>Die Stimmenauswahl f\\u00fcr AI beinhaltet zum Beispiel auch einen Testprozess, bei dem die Aussprache von schwierigen W\\u00f6rtern gepr\\u00fcft wird<\\\/li>\\n\n\n<li>Beim Qualit\\u00e4tscheck pr\\u00fcfen wir Aussprache und Intonation, auch mit einem Vergleich zwischen den verschiedenen Sprachen<\\\/li>\\n\n\n<li>Zus\\u00e4tzlich wird alles noch einmal von (bisher nicht in den Prozess involvierten) Linguist:innen \\u00fcberpr\\u00fcft, die Feedback geben<\\\/li>\\n<\\\/ul>\\n\n\n<p>Wenn du dir unsicher bist, was zu deinem Audio-Projekt passt, sprich uns einfach an. Wir beraten dich ehrlich dazu \\u2013 manchmal lohnt sich AI viel mehr, manchmal bringt es keine Zeit- und Kostenersparnis.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p><\\\/p>\\n\n\n<p>Artificial intelligence makes many things easier in audio and video localisation, but not everything. It is crucial to consider which points are important to you.<\\\/p>\\n\n\n<p>Advantages of using AI in audio-video localisation:<\\\/p>\\n\n\n<ul>\\n\n\n<li>Delivery times are significantly shorter<\\\/li>\\n\n\n<li>Costs are lower<\\\/li>\\n\n\n<li>Quick changes are possible if recordings need updating<\\\/li>\\n<\\\/ul>\\n\n\n<p>However: the higher the quality required, the more expensive AI becomes. In addition, certain languages and complex texts are still difficult for AI to process.<\\\/p>\\n\n\n<p>Advantages of audio and video localisation by humans:<\\\/p>\\n\n\n<ul>\\n\n\n<li>Natural voices are more pleasant because they better convey the required tone<\\\/li>\\n\n\n<li>Regional pronunciations are much better<\\\/li>\\n\n\n<li>Variations can be created easily when needed \\u2013 whereas AI would require specific prompts<\\\/li>\\n<\\\/ul>\\n\n\n<p>However: even though quality is clearly a plus, delivery times and costs are higher than with AI; updates and corrections take more time.<\\\/p>\\n\n\n<h3>Who checks whether the audio produced by AI is correct and sounds good?<\\\/h3>\\n\n\n<p>We select all voices carefully and perform meticulous quality checks, using (definitely\\ud83d\\ude0a) human professionals.<\\\/p>\\n\n\n<ul>\\n\n\n<li>The voice selection for AI also includes a testing process that checks the pronunciation of difficult words<\\\/li>\\n\n\n<li>During the quality check, we examine pronunciation and intonation, including comparisons between the different languages<\\\/li>\\n\n\n<li>In addition, everything is reviewed once again by linguists (who were not involved in the process so far), who provide feedback<\\\/li>\\n<\\\/ul>\\n\n\n<p>If you are unsure what is suitable for your audio project, simply contact us. We will give you honest advice \\u2013 sometimes AI is worthwhile, sometimes it does not save time or money.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}},{\"type\":\"html\",\"props\":{\"content\":\"<script type=\\\"application\\\/ld+json\\\">\\n{\\n  \\\"@context\\\": \\\"https:\\\/\\\/schema.org\\\",\\n  \\\"@type\\\": \\\"FAQPage\\\",\\n  \\\"mainEntity\\\": [{\\n    \\\"@type\\\": \\\"Question\\\",\\n    \\\"name\\\": \\\"Was machen wir genau f\\u00fcr dich im Bereich Audio und Video?\\\",\\n    \\\"acceptedAnswer\\\": {\\n      \\\"@type\\\": \\\"Answer\\\",\\n      \\\"text\\\": \\\"Die meisten Kundinnen und Kunden brauchen unsere Unterst\\u00fctzung bei Audiotranskription, Audioaufnahmen, Videolokalisierung inklusive Lokalisierung von On-Screen-Text sowie Untertitelung von Videos. Auch komplette E-Learnings lokalisieren wir gerne end-to-end f\\u00fcr dich. Gerade bei der Untertitelung und bei Audio-Projekten ist AI heutzutage sehr hilfreich. Und welche Textsorten liefern uns die Kunden? Ganz verschiedene. Oft handelt es sich um Pr\\u00e4sentationen, Trainingsvideos, Marketingfilme, aber auch Informationsvideos.\\n\\nHier zwei sch\\u00f6ne Beispiele f\\u00fcr mehrsprachige Untertitel, die wir \\u00fcbernehmen durften. Zum Beispiel bei dem \\u00fcber eine halbe Million Mal gesehenen und tausendfach gelikten Werbespot f\\u00fcr Graub\\u00fcnden. Auch durften wir den emotionalen Dokumentarfilm \\u00abDie fehlende Lunge\\u00bb f\\u00fcr Swisstransplant mit hochdeutschen, englischen, franz\\u00f6sischen und italienischen Untertiteln versehen. Klicke hier f\\u00fcr den Trailer mit hochdeutschen Untertiteln.\\n\\nIm Bereich Untertitel ist auch das sogenannte Spotting wichtig. Kunden fragen uns oft, wie das abl\\u00e4uft und was sie erwarten k\\u00f6nnen. Spotting und humane Transkription werden heutzutage im Zusammenspiel von Mensch und Maschine ausgef\\u00fchrt. Die Bearbeitung passiert dabei in Tools, die sowohl das Video anzeigen als auch Raum f\\u00fcr die Textkorrektur geben.\\n\\nLos geht es mit der KI, die sehr pr\\u00e4zise Timecodes sowie die \\u00fcbersetzte Rohfassung des gesprochenen Textes erstellt. Dann kommt der humane Part: Unsere Sprachprofis vergleichen den Textentwurf ganz genau mit dem Video. Zun\\u00e4chst stellen sie sicher, dass die Inhalte korrekt transkribiert wurden und die \\u00dcbersetzung richtig ist. Dann pr\\u00fcfen sie, ob die Inhalte gut lesbar sind, ob sie im richtigen Moment und lange genug auf dem Bildschirm erscheinen. Oft muss der Text gek\\u00fcrzt werden. Das passiert, wenn die Personen im Video so schnell sprechen, dass man in der Zeit nicht die komplette Ausformulierung mitlesen kann, oder auch wenn es grunds\\u00e4tzlich mehr Text gibt, als man lesen k\\u00f6nnte.\\n\\nHier braucht es echte Profis, denn es erfordert Fingerspitzengef\\u00fchl, eine Aussage so zu komprimieren, dass die Bedeutung vollst\\u00e4ndig erhalten bleibt. Wir nutzen hier f\\u00fcr dich also die beste Kombi aus k\\u00fcnstlicher und menschlicher Intelligenz \\u2013 f\\u00fcr schnellere, effiziente Resultate bei Top-Qualit\\u00e4t.\\n\\n\\u00dcbrigens: Audio-Video-Lokalisierung stellt auch ein wichtiges Mittel zur Inklusion h\\u00f6r- und sehgesch\\u00e4digter Menschen dar. Falls du hierbei Unterst\\u00fctzung oder Beratung ben\\u00f6tigst, wende dich gerne an uns. Bei Untertiteln f\\u00fcr H\\u00f6rgesch\\u00e4digte werden zum Beispiel zus\\u00e4tzlich Hintergrundger\\u00e4usche verschriftlicht.\\\"\\n    }\\n  },{\\n    \\\"@type\\\": \\\"Question\\\",\\n    \\\"name\\\": \\\"Welche Tools kommen f\\u00fcr die Audio-Video-Lokalisierung zum Einsatz?\\\",\\n    \\\"acceptedAnswer\\\": {\\n      \\\"@type\\\": \\\"Answer\\\",\\n      \\\"text\\\": \\\"Wir w\\u00e4hlen unsere Programme immer genau nach deinen Bed\\u00fcrfnissen aus. Zielgruppe, Timing, Tonfall, Bild-Text-Abstimmung und technische Umsetzung \\u2013 all das haben wir f\\u00fcr dich im Blick. Hier sind einige der Tools:\\n\\nF\\u00fcr Audio nutzen wir je nach Bedarf: Audacity, Ardour, ocenaudio, Adobe Audition, Adobe Sensei, Avid Pro Tools, Logic Pro, Descript, Sonix\\nF\\u00fcr Video-Lokalisierung sind es unter anderem: Adobe After Effects, Adobe Premiere, Final Cut Pro, Filmora\\nUnd f\\u00fcr AI-Voices lohnen sich zum Beispiel: Amazon Polly, Resemble, Lobo, ElevenLabs, Murf AI\\\"\\n    }\\n  },{\\n    \\\"@type\\\": \\\"Question\\\",\\n    \\\"name\\\": \\\"Was sind die Vor- und Nachteile von AI bei der Audiolokalisierung?\\\",\\n    \\\"acceptedAnswer\\\": {\\n      \\\"@type\\\": \\\"Answer\\\",\\n      \\\"text\\\": \\\"Der Einsatz von k\\u00fcnstlicher Intelligenz macht auch bei der Audio-Video-Lokalisierung vieles einfacher, aber nicht alles. \\u00dcberlege dir am besten, welche Punkte dir wichtig sind.\\n\\nVorteile von AI-Einsatz bei der Audio-Video-Lokalisierung:\\n\\nLieferzeiten sind wesentlich k\\u00fcrzer\\nKosten sind niedriger\\nSchnelle Anpassung sind m\\u00f6glich, falls Aufnahmen sich \\u00e4ndern\\nAllerdings: Je h\\u00f6her die Qualit\\u00e4t sein soll, desto kostenintensiver wird auch AI. Zudem sind bestimmte Sprachen sowie komplexe Texte f\\u00fcr die AI auch noch schwierig zu verarbeiten.\\n\\nVorteile einer Audio-Video-Lokalisierung mit und von Menschen:\\n\\nBei Audio sind nat\\u00fcrliche Stimmen angenehmer, da sie die geforderte Tonalit\\u00e4t besser darstellen\\nRegionale Aussprachen werden wesentlich besser getroffen\\nVariationen k\\u00f6nnen ganz einfach ad hoc erstellt werden \\u2013 bei AI br\\u00e4uchte es wieder spezifische Prompts\\nAllerdings: Die Qualit\\u00e4t ist ganz klar ein Plus, doch die Lieferzeiten und Kosten sind h\\u00f6her als bei AI-Einsatz; Aktualisierungen und Korrekturen nehmen mehr Zeit in Anspruch.\\n\\nWer pr\\u00fcft, ob das Audio durch AI richtig gemacht wurde und gut klingt?\\nWir f\\u00fchren f\\u00fcr dich eine sorgf\\u00e4ltige Stimmenauswahl und akribische Qualit\\u00e4tschecks durch, und zwar mit (definitiv) menschlichen Profis.\\n\\nDie Stimmenauswahl f\\u00fcr AI beinhaltet zum Beispiel auch einen Testprozess, bei dem die Aussprache von schwierigen W\\u00f6rtern gepr\\u00fcft wird\\nBeim Qualit\\u00e4tscheck pr\\u00fcfen wir Aussprache und Intonation, auch mit einem Vergleich zwischen den verschiedenen Sprachen\\nZus\\u00e4tzlich wird alles noch einmal von (bisher nicht in den Prozess involvierten) Linguist:innen \\u00fcberpr\\u00fcft, die Feedback geben\\nWenn du dir unsicher bist, was zu deinem Audio-Projekt passt, sprich uns einfach an. Wir beraten dich ehrlich dazu \\u2013 manchmal lohnt sich AI viel mehr, manchmal bringt es keine Zeit- und Kostenersparnis.\\\"\\n    }\\n  }]\\n}\\n<\\\/script>\"}}]}]}],\"name\":\"K01_Kasten weiss einspaltig mit \\u00dcberschriften\"}],\"version\":\"4.5.33\"} --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Audio-Video-Lokalisierung Von Stimmen und Stimmungen: Wir geben Audio- und Video-Projekten eine Sprache Audio-Video-Lokalisierung wird \u00fcberall ben\u00f6tigt, zum Beispiel f\u00fcr Filme, Serien, E-Learning und Schulungsvideos, f\u00fcr Computerspiele, Werbung oder Social Media. Egal, ob ihr Untertitel, Audiodeskription oder Videolokalisierung ben\u00f6tigt \u2013 wir haben schon viele Kunden unterst\u00fctzt und haben auch f\u00fcr euch die passenden L\u00f6sungen, auch mit [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":241,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-250","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Audio-video localisation I Diction Language Services<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Audio-video localisation, e.g. for films, e-learning, training videos, computer games, advertising, etc. \u2714 Subtitles \u2714 Audio description \u2714 Video localisation \u2714\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Audio-video localisation I Diction Language Services\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Audio-video localisation, e.g. for films, e-learning, training videos, computer games, advertising, etc. \u2714 Subtitles \u2714 Audio description \u2714 Video localisation \u2714\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/create\/audio-video-localisation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"diction\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-12T15:52:49+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/how-we-work\\\/create\\\/audio-video-localisation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/how-we-work\\\/create\\\/audio-video-localisation\\\/\",\"name\":\"Audio-Video-Lokalisierung I Diction Sprachdienstleistungen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-07-15T20:12:29+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-12T15:52:49+00:00\",\"description\":\"Audio-Video-Lokalisierung z.B. f\u00fcr Filme, E-Learning, Schulungsvideos, Computerspiele, Werbung etc. \u2714 Untertitel \u2714 Audiodeskription \u2714 Videolokalisierung \u2714\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/how-we-work\\\/create\\\/audio-video-localisation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/how-we-work\\\/create\\\/audio-video-localisation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/how-we-work\\\/create\\\/audio-video-localisation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"How we work\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/so-arbeiten-wir\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Create\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/so-arbeiten-wir\\\/create\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Audio-video localisation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/\",\"name\":\"diction\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"diction\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/diction_Logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/diction_Logo.jpg\",\"width\":750,\"height\":392,\"caption\":\"diction\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Audio-video localisation I Diction Language Services","description":"Audio-video localisation, e.g. for films, e-learning, training videos, computer games, advertising, etc. \u2714 Subtitles \u2714 Audio description \u2714 Video localisation \u2714","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Audio-video localisation I Diction Language Services","og_description":"Audio-video localisation, e.g. for films, e-learning, training videos, computer games, advertising, etc. \u2714 Subtitles \u2714 Audio description \u2714 Video localisation \u2714","og_url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/create\/audio-video-localisation\/","og_site_name":"diction","article_modified_time":"2026-02-12T15:52:49+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/create\/audio-video-localisation\/","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/create\/audio-video-localisation\/","name":"Audio-Video-Lokalisierung I Diction Sprachdienstleistungen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/#website"},"datePublished":"2025-07-15T20:12:29+00:00","dateModified":"2026-02-12T15:52:49+00:00","description":"Audio-Video-Lokalisierung z.B. f\u00fcr Filme, E-Learning, Schulungsvideos, Computerspiele, Werbung etc. \u2714 Untertitel \u2714 Audiodeskription \u2714 Videolokalisierung \u2714","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/create\/audio-video-localisation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/create\/audio-video-localisation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/create\/audio-video-localisation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.diction.ch\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"How we work","item":"https:\/\/www.diction.ch\/so-arbeiten-wir\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Create","item":"https:\/\/www.diction.ch\/so-arbeiten-wir\/create\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Audio-video localisation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#website","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/","name":"diction","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#organization","name":"diction","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/diction_Logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/diction_Logo.jpg","width":750,"height":392,"caption":"diction"},"image":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=250"}],"version-history":[{"count":29,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/250\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3003,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/250\/revisions\/3003"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/241"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}