{"id":251,"date":"2025-07-15T22:13:47","date_gmt":"2025-07-15T20:13:47","guid":{"rendered":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/?page_id=251"},"modified":"2026-02-12T16:53:25","modified_gmt":"2026-02-12T15:53:25","slug":"dtp","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/create\/dtp\/","title":{"rendered":"DTP"},"content":{"rendered":"<h1>DTP<\/h1>\n<h2>Das Beste kommt zum Schluss \u2013 Euer DTP- und Layout-Service<\/h2>\n<div>\n<p>Nur keine Torschluss-Panik! Wir wissen, DTP kommt bei Sprachprojekten meist ganz am Ende. Gerade deshalb brauchst du Profis, die sauber und hochwertig arbeiten \u2013 und dabei schnelle Lieferzeiten bieten. Egal, ob du zwei oder hundert Seiten layouten m\u00f6chtest, unsere DTP-Profis machen deine Publikation druckfertig. Auch in Sprachen, die schwierig zu layouten sind.<\/p>\n<\/div>\n<h2>Was geh\u00f6rt zum Layout-Service, und f\u00fcr welche Publikationen gibt es DTP?<\/h2>\n<div>\n<p>Unser Layout-Service f\u00fcr DTP umfasst alle Schritte, die f\u00fcr professionelle Druck- und Digitalmedien notwendig sind. M\u00f6glich sind zum Beispiel:<\/p>\n<ul>\n<li>Layout f\u00fcr jede Art von Publikation<\/li>\n<li>DTP inklusive Mikrotypografie<\/li>\n<li>Marktfeedback und Feedbackrunden<\/li>\n<li>Schlusslektorat durch Muttersprachler<\/li>\n<li>Vorbereitung der Druckdaten und GzD<\/li>\n<li>Rekreation von Dateien<\/li>\n<li>Bildbearbeitung\/Nachstellung<\/li>\n<li>DTP mit oder ohne vorherige \u00dcbersetzung<\/li>\n<\/ul>\n<p>Wir layouten f\u00fcr euch Pr\u00e4sentationen, B\u00fccher und Kataloge, Trainingsmaterial, Marketingmaterial (Flyer, Poster, Brosch\u00fcren), Newsletter und vieles mehr. Besonders h\u00e4ufig unterst\u00fctzen wir Uhrenkunden, Luxury-Publishing-Companys, Sportverb\u00e4nde \u2013 aber auch andere Organisationen mit hochwertigen Publikationen. Und schnell sind wir ausserdem \u2013 wir wissen, eure Deadline lauert am Ende des Projekts!<\/p>\n<\/div>\n<h2>Expertin<\/h2>\n<h3>DTP und Layout \u2013 Wir r\u00fchren f\u00fcr dich im Buchstabensalat<\/h3>\n<div>\n<p>Wir r\u00fchren f\u00fcr dich im Buchstabensalat und sorgen f\u00fcr perfekte Mikrotypografie. Wenn du dir unsicher bist, wie wir dein Layoutprojekt am besten angehen, melde dich bei uns. C\u00e9line Rodriguez Barbur, Chief Operating Officer, hilft dir gerne weiter. Auch wenn ihr es eilig habt!<\/p>\n<p><a href=\"mailto:beratung@diction.ch\">beratung@diction.ch<\/a><br \/><a href=\"tel:+41817505333\">+41 81 750 53333<\/a><\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/00_diction_Celine-Rodriguez-Barbur.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<h2>Sende uns dein DTP-Projekt, wir k\u00fcmmern uns um den Rest<\/h2>\n<div>\n<p>Wir k\u00f6nnen Layout, Lay-in, Lay-under und -over. Scherz beiseite, aber es stimmt: \u00dcber zwei Jahrzehnte Erfahrung mit vielsprachigen Brosch\u00fcren oder gigantischen Katalogen aus dem Luxussegment und anderen Branchen mit hochwertigen Publikationen haben uns f\u00fcr alles ger\u00fcstet. Auch f\u00fcr schnelle Lieferzeiten bei engen Deadlines und f\u00fcr das Managen von Marktfeedback. Oft fragt man uns, wie wir genau vorgehen oder was es f\u00fcr gutes DTP eigentlich braucht. Daher hier ein paar Insights:<\/p>\n<h3>Du hast ein Sprachprojekt, das auch gelayoutet werden muss? Wie gehst du am besten vor?<\/h3>\n<p>Kontaktiere am besten deine Profis f\u00fcr DTP, Layout und Mikrotypografie. Bei uns ist es meist so, dass wir DTP innerhalb eines \u00dcbersetzungsprojekts \u00fcbernehmen. Aber nat\u00fcrlich kannst du uns auch einen fixfertigen Text (in einer oder in mehreren Sprachen) zusenden, den wir dann f\u00fcr dich layouten. Bei komplexen Kampagnen, z. B. umfangreichen Uhrenkatalogen in sehr vielen Sprachen, unterst\u00fctzen wir euch auch beim Projektmanagement inklusive Einholung und Verarbeitung der Marktfeedbacks aus verschiedenen Zielregionen. Gib uns einfach Bescheid, was du brauchst \u2013 z. B. DTP mit Mikrotypografie \u2013, bis wann, in welchen Sprachen usw.<\/p>\n<h3>Welche Tools und Skills braucht man f\u00fcr gutes Desktop-Publishing?<\/h3>\n<p>Beim DTP und Layout sorgen wir daf\u00fcr, dass Text und Bild eine passende Einheit bilden. In vielen Sprachen ist das gar nicht so einfach. Manche \u00dcbersetzungen werden zum Beispiel viel l\u00e4nger als das Original, bei einigen Alphabeten stellen Trennungen ein Problem dar. Ein DTP-Profi braucht also Skills in puncto Tools, Fonts, Mikrotypografie sowie ein gutes Auge f\u00fcr visuelle Konsistenz und Kreativit\u00e4t bei Layoutproblemen. Layoutprobleme k\u00f6nnten komplexe Grafiken sein oder auch \u00dcberhangtexte, die entstehen, wenn eine \u00dcbersetzung l\u00e4nger ist als das Original.<\/p>\n<h3>Welche Programme und Tools kommen beim DTP zum Einsatz?<\/h3>\n<p>Das sind Adobe InDesign bzw. Creative Suite, aber auch Office-Anwendungen, Bildbearbeitungsprogramme (wie Photoshop, Illustrator usw.) und OCR-Tools wie <span data-olk-copy-source=\"MessageBody\">ABBYY FineReader<\/span> oder Vision AI. Das heisst, wir sind f\u00fcr all eure Dokumente und Dateien ger\u00fcstet.<\/p>\n<\/div>\n<h2>Wie l\u00f6st man schwierige Layout-F\u00e4lle wie Arabisch, Russisch oder asiatische Sprachen?<\/h2>\n<div>\n<p>Bei Sprachen wie Russisch, Arabisch oder bei den asiatischen Sprachen ist es schwierig, Trennungen und Zeilenf\u00e4lle korrekt zu gestalten, wenn man die Sprache nicht spricht. Oder: \u00dcbersetzungen ins Franz\u00f6sische oder Russische sind meist signifikant l\u00e4nger als das Original und gelten als notorische Layout-Zerst\u00f6rer. Oft passt der Text dann nicht mehr auf die liebevoll geplante Seite. Komplex ist auch das Layouten auf Arabisch: Klickt man oben rechts in den Text, springt der Cursor nach unten links. Setzt man ein Wort ein, erscheint es mit Vorliebe an ungewollter Stelle. Schw\u00fcnge werden gespiegelt.<\/p>\n<p>Ja, es ist ein Job mit leichtem Drama-Potenzial. Wie gehen wir das DTP bei \u00abschwierigen\u00bb Sprachen also an? Mit Profis, die sicher, korrekt und trotzdem schnell arbeiten. Sie sind fit in den Tools und in der jeweiligen Sprache. Sie kennen die Tricks in InDesign, besprechen sich bei \u00dcberhangtext mit der \u00dcbersetzerin, statt einfach wild zu k\u00fcrzen. Und perfektionieren so mit viel Fingerspitzengef\u00fchl \u2013 und manchmal auch mit seitenverkehrtem Denken \u2013 euer Layout in jeder Sprache f\u00fcr jede Publikation.<\/p>\n<\/div>\n<p><!--more--><br \/>\n<!-- {\"type\":\"layout\",\"children\":[{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"DTP\",\"content_en_us\":\"DTP\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n    font-weight:400;\\n}\",\"text_align\":\"center\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h1\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Das Beste kommt zum Schluss \\u2013 Euer DTP- und Layout-Service\",\"content_en_us\":\"Saving the best for last \\u2013 DTP and layout services\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Nur keine Torschluss-Panik! Wir wissen, DTP kommt bei Sprachprojekten meist ganz am Ende. Gerade deshalb brauchst du Profis, die sauber und hochwertig arbeiten \\u2013 und dabei schnelle Lieferzeiten bieten. Egal, ob du zwei oder hundert Seiten layouten m\\u00f6chtest, unsere DTP-Profis machen deine Publikation druckfertig. Auch in Sprachen, die schwierig zu layouten sind.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>Don\\u2019t panic! We know that DTP usually comes at the very end of a language project. That\\u2019s exactly why you need professionals who work with precision and to a high standard \\u2013 while still delivering fast turnaround times. Whether you need two pages or a hundred, our DTP specialists will prepare your publication for print. Even in languages that are notoriously tricky to format.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px;\\n}\",\"margin\":\"default\",\"text_align\":\"center\"}}]}]}]},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"css\":\".el-section {\\nbackground:#87C7A5;\\n}\",\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"muted\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Was geh\\u00f6rt zum Layout-Service, und f\\u00fcr welche Publikationen gibt es DTP?\",\"content_en_us\":\"What does our layout service include, and which publications can benefit from DTP?\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Unser Layout-Service f\\u00fcr DTP umfasst alle Schritte, die f\\u00fcr professionelle Druck- und Digitalmedien notwendig sind. M\\u00f6glich sind zum Beispiel:<\\\/p>\\n\n\n<ul>\\n\n\n<li>Layout f\\u00fcr jede Art von Publikation<\\\/li>\\n\n\n<li>DTP inklusive Mikrotypografie<\\\/li>\\n\n\n<li>Marktfeedback und Feedbackrunden<\\\/li>\\n\n\n<li>Schlusslektorat durch Muttersprachler<\\\/li>\\n\n\n<li>Vorbereitung der Druckdaten und GzD<\\\/li>\\n\n\n<li>Rekreation von Dateien<\\\/li>\\n\n\n<li>Bildbearbeitung\\\/Nachstellung<\\\/li>\\n\n\n<li>DTP mit oder ohne vorherige \\u00dcbersetzung<\\\/li>\\n<\\\/ul>\\n\n\n<p>Wir layouten f\\u00fcr euch Pr\\u00e4sentationen, B\\u00fccher und Kataloge, Trainingsmaterial, Marketingmaterial (Flyer, Poster, Brosch\\u00fcren), Newsletter und vieles mehr. Besonders h\\u00e4ufig unterst\\u00fctzen wir Uhrenkunden, Luxury-Publishing-Companys, Sportverb\\u00e4nde \\u2013 aber auch andere Organisationen mit hochwertigen Publikationen. Und schnell sind wir ausserdem \\u2013 wir wissen, eure Deadline lauert am Ende des Projekts!<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>Our layout service for DTP covers all the steps necessary for professional print and digital media. This includes:<\\\/p>\\n\n\n<ul>\\n\n\n<li>Layout for any type of publication<\\\/li>\\n\n\n<li>DTP including microtypography<\\\/li>\\n\n\n<li>Feedback rounds and market input<\\\/li>\\n\n\n<li>Final editing by native speakers<\\\/li>\\n\n\n<li>Preparation and final check of print-ready data<\\\/li>\\n\n\n<li>Recreation of files<\\\/li>\\n\n\n<li>Image editing\\\/reconstruction<\\\/li>\\n\n\n<li>DTP with or without prior translation<\\\/li>\\n<\\\/ul>\\n\n\n<p>We design layouts for presentations, books and catalogues, training materials, marketing materials (flyers, posters, brochures), newsletters and many other types of content.<\\\/p>\\n\n\n<p>We frequently work with watch brands, luxury publishing companies, sports associations and other organisations to produce high-quality publications. And we\\u2019re fast too \\u2013 we know that deadline is looming!<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"K01_Kasten gr\\u00fcn einspaltig\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"secondary\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"3-5\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Expertin\",\"content_en_us\":\"Expertise\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n    font-weight:400;\\n}\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"DTP und Layout \\u2013 Wir r\\u00fchren f\\u00fcr dich im Buchstabensalat\",\"content_en_us\":\"DTP and layout \\u2013 we sort through the alphabet soup for you\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"title_element\":\"h3\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Wir r\\u00fchren f\\u00fcr dich im Buchstabensalat und sorgen f\\u00fcr perfekte Mikrotypografie. Wenn du dir unsicher bist, wie wir dein Layoutprojekt am besten angehen, melde dich bei uns. C\\u00e9line Rodriguez Barbur, Chief Operating Officer, hilft dir gerne weiter. Auch wenn ihr es eilig habt!<br \\\/><br \\\/><a href=\\\"mailto:beratung@diction.ch\\\">beratung@diction.ch<\\\/a><br \\\/><a href=\\\"tel:+41817505333\\\">+41 81 750 53333<\\\/a><\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>We\\u2019ll take care of the alphabet soup and ensure flawless microtypography. If you are unsure how best to approach your layout project, just get in touch. C\\u00e9line Rodriguez Barbur, Chief Operating Officer, will be happy to assist you. Even if you\\u2019re in a hurry!<\\\/p>\\n\n\n<p><a href=\\\"mailto:beratung@diction.ch\\\">beratung@diction.ch<\\\/a><br \\\/><a href=\\\"tel:+41817505333\\\">+41 81 750 53333<\\\/a><\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"2-5\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/00_diction_Celine-Rodriguez-Barbur.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}],\"props\":{\"layout\":\"3-5,2-5\"}}],\"name\":\"K01_Kasten lila Experte\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Sende uns dein DTP-Projekt, wir k\\u00fcmmern uns um den Rest\",\"content_en_us\":\"Send us your DTP project and we\\u2019ll take care of the rest\",\"css\":\".el-element {\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Wir k\\u00f6nnen Layout, Lay-in, Lay-under und -over. Scherz beiseite, aber es stimmt: \\u00dcber zwei Jahrzehnte Erfahrung mit vielsprachigen Brosch\\u00fcren oder gigantischen Katalogen aus dem Luxussegment und anderen Branchen mit hochwertigen Publikationen haben uns f\\u00fcr alles ger\\u00fcstet. Auch f\\u00fcr schnelle Lieferzeiten bei engen Deadlines und f\\u00fcr das Managen von Marktfeedback. Oft fragt man uns, wie wir genau vorgehen oder was es f\\u00fcr gutes DTP eigentlich braucht. Daher hier ein paar Insights:<\\\/p>\\n\n\n<h3>Du hast ein Sprachprojekt, das auch gelayoutet werden muss? Wie gehst du am besten vor?<\\\/h3>\\n\n\n<p>Kontaktiere am besten deine Profis f\\u00fcr DTP, Layout und Mikrotypografie. Bei uns ist es meist so, dass wir DTP innerhalb eines \\u00dcbersetzungsprojekts \\u00fcbernehmen. Aber nat\\u00fcrlich kannst du uns auch einen fixfertigen Text (in einer oder in mehreren Sprachen) zusenden, den wir dann f\\u00fcr dich layouten. Bei komplexen Kampagnen, z. B. umfangreichen Uhrenkatalogen in sehr vielen Sprachen, unterst\\u00fctzen wir euch auch beim Projektmanagement inklusive Einholung und Verarbeitung der Marktfeedbacks aus verschiedenen Zielregionen. Gib uns einfach Bescheid, was du brauchst \\u2013 z. B. DTP mit Mikrotypografie \\u2013, bis wann, in welchen Sprachen usw.<\\\/p>\\n\n\n<h3>Welche Tools und Skills braucht man f\\u00fcr gutes Desktop-Publishing?<\\\/h3>\\n\n\n<p>Beim DTP und Layout sorgen wir daf\\u00fcr, dass Text und Bild eine passende Einheit bilden. In vielen Sprachen ist das gar nicht so einfach. Manche \\u00dcbersetzungen werden zum Beispiel viel l\\u00e4nger als das Original, bei einigen Alphabeten stellen Trennungen ein Problem dar. Ein DTP-Profi braucht also Skills in puncto Tools, Fonts, Mikrotypografie sowie ein gutes Auge f\\u00fcr visuelle Konsistenz und Kreativit\\u00e4t bei Layoutproblemen. Layoutprobleme k\\u00f6nnten komplexe Grafiken sein oder auch \\u00dcberhangtexte, die entstehen, wenn eine \\u00dcbersetzung l\\u00e4nger ist als das Original.<\\\/p>\\n\n\n<h3>Welche Programme und Tools kommen beim DTP zum Einsatz?<\\\/h3>\\n\n\n<p>Das sind Adobe InDesign bzw. Creative Suite, aber auch Office-Anwendungen, Bildbearbeitungsprogramme (wie Photoshop, Illustrator usw.) und OCR-Tools wie <span data-olk-copy-source=\\\"MessageBody\\\">ABBYY FineReader<\\\/span> oder Vision AI. Das heisst, wir sind f\\u00fcr all eure Dokumente und Dateien ger\\u00fcstet.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>We can do layout, lay-in, lay-under and lay-over. Joking aside, it\\u2019s true: with over two decades of experience producing multilingual brochures and large catalogues for the luxury sector and other industries, we\\u2019re equipped for anything \\u2013 including fast turnaround times and managing market feedback. We\\u2019re often asked how we work and what\\u2019s required for good DTP. So here are a few insights:<\\\/p>\\n\n\n<h3>What\\u2019s the best way to proceed with a DTP language project?<\\\/h3>\\n\n\n<p>It\\u2019s best to contact our professionals for DTP, layout and microtypography. We usually handle DTP as part of a translation project, but of course you can also send us a finished text (in one or more languages), and we\\u2019ll format it for you. For complex campaigns, such as large watch catalogues in multiple languages, we also support you with project management, including gathering and processing market feedback from various target regions. Just let us know what you need \\u2013 for example, DTP with microtypography \\u2013 along with your deadline and the languages involved.<\\\/p>\\n\n\n<h3>What tools and skills are required for effective desktop publishing?<\\\/h3>\\n\n\n<p>When it comes to DTP and layout, we make sure text and visuals are perfectly aligned. In many languages, this isn\\u2019t always easy. Some translations end up considerably longer than the original, and line breaks may cause problems in certain scripts. A DTP professional needs skills with tools, fonts and microtypography, as well as a keen eye for visual consistency and creativity when tackling layout challenges. Typical issues include complex graphics or overflow text when a translation is longer than the source.<\\\/p>\\n\n\n<h3>Which programmes and tools are used in DTP?<\\\/h3>\\n\n\n<p>For example, Adobe InDesign and Creative Suite, along with Office applications, image-editing tools (such as Photoshop, Illustrator, etc.) and OCR software such as ABBYY FineReader or Vision AI. So we\\u2019re fully equipped to handle all your documents and files. <\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"K01_Kasten weiss einspaltig mit \\u00dcberschriften\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"css\":\".el-section {\\nbackground:#87C7A5;\\n}\",\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"muted\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Wie l\\u00f6st man schwierige Layout-F\\u00e4lle wie Arabisch, Russisch oder asiatische Sprachen?\",\"content_en_us\":\"How do you handle complex layout challenges such as Arabic, Russian or Asian languages?\",\"css\":\".el-element {\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Bei Sprachen wie Russisch, Arabisch oder bei den asiatischen Sprachen ist es schwierig, Trennungen und Zeilenf\\u00e4lle korrekt zu gestalten, wenn man die Sprache nicht spricht. Oder: \\u00dcbersetzungen ins Franz\\u00f6sische oder Russische sind meist signifikant l\\u00e4nger als das Original und gelten als notorische Layout-Zerst\\u00f6rer. Oft passt der Text dann nicht mehr auf die liebevoll geplante Seite. Komplex ist auch das Layouten auf Arabisch: Klickt man oben rechts in den Text, springt der Cursor nach unten links. Setzt man ein Wort ein, erscheint es mit Vorliebe an ungewollter Stelle. Schw\\u00fcnge werden gespiegelt.<\\\/p>\\n\n\n<p>Ja, es ist ein Job mit leichtem Drama-Potenzial. Wie gehen wir das DTP bei \\u00abschwierigen\\u00bb Sprachen also an? Mit Profis, die sicher, korrekt und trotzdem schnell arbeiten. Sie sind fit in den Tools und in der jeweiligen Sprache. Sie kennen die Tricks in InDesign, besprechen sich bei \\u00dcberhangtext mit der \\u00dcbersetzerin, statt einfach wild zu k\\u00fcrzen. Und perfektionieren so mit viel Fingerspitzengef\\u00fchl \\u2013 und manchmal auch mit seitenverkehrtem Denken \\u2013 euer Layout in jeder Sprache f\\u00fcr jede Publikation.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>Working with languages such as Russian, Arabic or Asian scripts if you don\\u2019t speak the language can be tricky \\u2013 especially when it comes to hyphenation and line breaks. And translations into French or Russian are usually significantly longer than the original and and can easily throw off a carefully designed layout. Often, the text no longer fits on the page. Arabic adds another layer of complexity: click on the text in the top right-hand corner and the cursor jumps to the bottom left. Insert a word and it might appear in the wrong place. Some elements even end up are mirrored.<\\\/p>\\n\n\n<p>Yes, it\\u2019s a job full of challenges. So how do we approach DTP for \\u201cdifficult\\u201d languages? With professionals who work accurately, reliably and fast. They know the tools inside out and are familiar with the languages. They understand the quirks of InDesign and, instead of cutting text at random, they consult the translator about any overflow. With plenty of skill and sensitivity, they make sure your layout looks perfect in every language for every publication.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"K01_Kasten gr\\u00fcn einspaltig mit \\u00dcberschriften\"}],\"version\":\"4.5.33\"} --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>DTP Das Beste kommt zum Schluss \u2013 Euer DTP- und Layout-Service Nur keine Torschluss-Panik! Wir wissen, DTP kommt bei Sprachprojekten meist ganz am Ende. Gerade deshalb brauchst du Profis, die sauber und hochwertig arbeiten \u2013 und dabei schnelle Lieferzeiten bieten. Egal, ob du zwei oder hundert Seiten layouten m\u00f6chtest, unsere DTP-Profis machen deine Publikation druckfertig. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":241,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-251","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>DTP &amp; Layout Service I Diction Language Services<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Diction provides support with DTP and layout \u2714 Final editing \u2714 Layout \u2714 Image editing \u2714 For all types of publications\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/create\/dtp\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"DTP &amp; Layout Service I Diction Language Services\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Diction provides support with DTP and layout \u2714 Final editing \u2714 Layout \u2714 Image editing \u2714 For all types of publications\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/create\/dtp\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"diction\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-12T15:53:25+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/how-we-work\\\/create\\\/dtp\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/how-we-work\\\/create\\\/dtp\\\/\",\"name\":\"DTP & Layout-Service I Diction Sprachdienstleistungen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-07-15T20:13:47+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-12T15:53:25+00:00\",\"description\":\"Diction unterst\u00fctzt bei DTP und Layout \u2714 Schlusslektorat \u2714 Layout \u2714 Bildbearbeitung \u2714 F\u00fcr alle Arten von Publikationen\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/how-we-work\\\/create\\\/dtp\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/how-we-work\\\/create\\\/dtp\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/how-we-work\\\/create\\\/dtp\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"How we work\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/so-arbeiten-wir\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Create\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/so-arbeiten-wir\\\/create\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"DTP\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/\",\"name\":\"diction\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"diction\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/diction_Logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/diction_Logo.jpg\",\"width\":750,\"height\":392,\"caption\":\"diction\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"DTP & Layout Service I Diction Language Services","description":"Diction provides support with DTP and layout \u2714 Final editing \u2714 Layout \u2714 Image editing \u2714 For all types of publications","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/create\/dtp\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"DTP & Layout Service I Diction Language Services","og_description":"Diction provides support with DTP and layout \u2714 Final editing \u2714 Layout \u2714 Image editing \u2714 For all types of publications","og_url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/create\/dtp\/","og_site_name":"diction","article_modified_time":"2026-02-12T15:53:25+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/create\/dtp\/","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/create\/dtp\/","name":"DTP & Layout-Service I Diction Sprachdienstleistungen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/#website"},"datePublished":"2025-07-15T20:13:47+00:00","dateModified":"2026-02-12T15:53:25+00:00","description":"Diction unterst\u00fctzt bei DTP und Layout \u2714 Schlusslektorat \u2714 Layout \u2714 Bildbearbeitung \u2714 F\u00fcr alle Arten von Publikationen","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/create\/dtp\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/create\/dtp\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/create\/dtp\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.diction.ch\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"How we work","item":"https:\/\/www.diction.ch\/so-arbeiten-wir\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Create","item":"https:\/\/www.diction.ch\/so-arbeiten-wir\/create\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"DTP"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#website","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/","name":"diction","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#organization","name":"diction","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/diction_Logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/diction_Logo.jpg","width":750,"height":392,"caption":"diction"},"image":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/251","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=251"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/251\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3004,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/251\/revisions\/3004"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/241"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=251"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}