{"id":260,"date":"2025-07-15T22:15:20","date_gmt":"2025-07-15T20:15:20","guid":{"rendered":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/?page_id=260"},"modified":"2025-12-19T15:13:29","modified_gmt":"2025-12-19T14:13:29","slug":"translation-memory","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/plan\/translation-memory\/","title":{"rendered":"Translation memory"},"content":{"rendered":"<h1>Translation-Memory<\/h1>\n<h2>TMs vergessen nicht<\/h2>\n<div>Das Translation-Memory, auch \u00abTM\u00bb genannt, ist das Herzst\u00fcck der CAT-Tools, also der Systeme, in denen computergest\u00fctztes \u00dcbersetzen stattfindet. In den Satzdatenbanken des TM wird jeder Satz hinterlegt, der jemals im CAT-Tool \u00fcbersetzt wurde. So k\u00f6nnen \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer in sp\u00e4teren Auftr\u00e4gen effektiv f\u00fcr Einheitlichkeit sorgen. Das spart dir Aufwand und Kosten. <\/p>\n<\/div>\n<h2>Wie funktionieren CAT-Tools und Translation-Memorys?<\/h2>\n<div>\n<p>CAT-Tools erm\u00f6glichen die \u00dcbersetzung direkt in einem speziellen Programm und sorgen f\u00fcr verl\u00e4ssliche und einheitliche \u00dcbersetzungen. Wie muss man sich das visuell vorstellen? Das Tool zeigt in einer Spalte den Ausgangstext und in einer anderen Spalte die \u00dcbersetzung. Der Zieltext wird automatisch im urspr\u00fcnglichen Dateiformat gespeichert und genau gleich formatiert. Bekannte CAT-Tools sind <a href=\"https:\/\/www.trados.com\/de\/product\/studio\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Trados Studio<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.across.net\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Across<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.memoq.com\/de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">memoQ<\/a> und <a href=\"https:\/\/www.star-deutschland.net\/technologie-software\/softwareprodukte\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">STAR<\/a>.<\/p>\n<p>\u00dcbrigens: Dokumente, die du uns \u00fcber das Kundenportal oder \u00fcber unsere API-Schnittstelle zukommen l\u00e4sst, wandeln wir nat\u00fcrlich ebenfalls f\u00fcr die \u00dcbersetzung automatisch in CAT-Tool-kompatible Dateien um. Ganz egal, ob es sich um eine klassische Human\u00fcbersetzung oder eine AI-Translation handelt. Denn auch in Zeiten der k\u00fcnstlichen Intelligenz sind CAT-Tools und ihre TMs f\u00fcr Sprachprojekte weiterhin n\u00fctzliche Grundbausteine.<\/p>\n<h3>Was ist die Rolle des Translation-Memory im CAT-Tool?<\/h3>\n<p>Wie \u00abMemory\u00bb schon andeutet, sorgt das TM daf\u00fcr, dass sich das CAT-Tool an alle jemals dort erledigten \u00dcbersetzungen Wort f\u00fcr Wort erinnert, das heisst, alle \u00dcbersetzungen werden dort abgespeichert. Erscheinen in einem sp\u00e4teren Auftrag \u00e4hnliche S\u00e4tze (auch Jahre sp\u00e4ter), schl\u00e4gt das Translation-Memory gespeicherte \u00dcbersetzungen vor. Dabei sieht eine \u00dcbersetzerin sofort an der eingeblendeten Prozentangabe, wie (un)\u00e4hnlich die neue Formulierung dem fr\u00fcheren Satz ist, und kann selbst entscheiden, ob die \u00dcbersetzung teilweise oder ganz \u00fcbernommen werden kann.<\/p>\n<p>Dieses Verfahren spart Zeit sowie Kosten und ist auch terminologisch von Bedeutung: Standards\u00e4tze werden auf diese Weise immer gleich \u00fcbersetzt, und nicht mehr aktuelle Formulierungen k\u00f6nnen wir aus dem Translation-Memory l\u00f6schen. Dar\u00fcber hinaus liefern diese Archive nat\u00fcrlich wichtige Kontextinformationen. Denn vielleicht liest sich ein neuer Satz auf den ersten Moment gleich wie ein fr\u00fcher abgespeicherter Satz, aber aufgrund des Kontexts k\u00f6nnte deutlich werden, dass dennoch eine neue Formulierung gefragt ist. Manchmal ist es eben auch in den Tagen von AI noch sehr hilfreich, wenn ein Menschengehirn die finalen Entscheidungen trifft.<\/p>\n<\/div>\n<h2>Experte<\/h2>\n<h3>K\u00f6nnen wir dir noch mehr zum Thema computerunterst\u00fctztes \u00dcbersetzen erkl\u00e4ren?<\/h3>\n<div>\n<p>Heutzutage reden alle von AI (wir nat\u00fcrlich auch), doch sauber gef\u00fchrte CAT-Tools und TMs sind ein wichtiger Faktor f\u00fcr hochwertige Outputs bei KI-\u00dcbersetzungen. Gerne beraten wir dich also zu TMs in KI-\u00dcbersetzungen und zu vielem mehr. Bruno Ciola, Head of Language Technology, freut sich auf deine Kontaktaufnahme \u2013 er hat bestimmt die richtige L\u00f6sung f\u00fcr euer Unternehmen.<\/p>\n<p><a href=\"mailto:beratung@diction.ch\">beratung@diction.ch<\/a><br \/><a href=\"tel:+41817505333\">+41 81 750 53 33<\/a><\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/00_diction_Bruno-Ciola.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<h2>Kostenersparnis durch Einsatz deines TM<\/h2>\n<div>\n<p>Wir speichern \u00dcbersetzungen in deinem Translation-Memory. Wenn es in einer sp\u00e4teren \u00dcbersetzung gleiche oder \u00e4hnliche Segmente oder Wiederholungen im selben Text gibt, so schl\u00e4gt das TM die gespeicherten Texte vor. Dies ist nicht nur optimal f\u00fcr die Einheitlichkeit und den roten Faden in eurer Kommunikation, sondern auch im Bereich Ressourcen ideal f\u00fcr beide Seiten: Wir sparen Zeit \u2013 du sparst Kosten.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<h3>Kontext-Match<\/h3>\n<div>\n<p>Ein 100%-Match zwischen TM und einem neuen Segment. Zudem verf\u00fcgen beide Segmente \u00fcber den gleichen Kontext.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div>\n<h3>Perfect Match<\/h3>\n<div>\n<p>Kontext-Match-Variante, bei der die zu \u00fcbersetzende Datei mit einem alten zweisprachigen Dokument verglichen wird statt mit dem TM.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div>\n<h3>Fuzzy Match<\/h3>\n<div>\n<p>Die \u00dcbereinstimmung zwischen Ausgangstextsegment und TM-Segment betr\u00e4gt 75 bis 99 %. Die Segmente sind immer noch relativ \u00e4hnlich.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<h2>Welches sind die bekanntesten CAT-Tools?<\/h2>\n<div>\n<p>Fast immer \u00fcbersetzen wir in den CAT-Tools Trados Studio sowie Across. Die meisten Auftraggebenden haben hier keine Pr\u00e4ferenz, aber falls du f\u00fcr deine Projekte ein ganz bestimmtes anderes CAT-Tool (wie memoQ oder STAR Transit) nutzen m\u00f6chtest, gib uns gerne Bescheid.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><strong>Trados Studio<\/strong><br \/>Trados Studio geh\u00f6rt zu den am h\u00e4ufigsten genutzten Systemen weltweit. Es arbeitet mit Translation-Memorys als \u00dcbersetzungsspeicher und erm\u00f6glicht Projektmanagement-Funktionen f\u00fcr umfangreiche mehrsprachige \u00dcbersetzungsprojekte sowie Terminologie-Management. Wenn du uns keine anderen Pr\u00e4ferenzen mitteilst, \u00fcbersetzen wir deine Texte in Trados Studio. Unsere \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer arbeiten jeden Tag routiniert mit diesem effizienten System.<\/p>\n<p>Falls ihr \u00fcbrigens ganz komplexe Textformate habt \u2013 keine Sorge: Auf Wunsch programmieren wir auch mal unsere CAT-Tools speziell nach euren Bed\u00fcrfnissen um.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><strong>Across<br \/><\/strong>Einige Unternehmen ziehen die \u00dcbersetzung im CAT-Tool Across vor. Der Across Language Server ist eine Softwareplattform zur computergest\u00fctzten \u00dcbersetzung, die auch \u00fcber Module zur Projektverwaltung und zum Terminologie-Management verf\u00fcgt. Die grunds\u00e4tzlichen M\u00f6glichkeiten und Funktionen \u00e4hneln Trados Studio und anderen Systemen. Auch hier werden \u00dcbersetzungseinheiten und Terminologie-Eintr\u00e4ge (je nach Konfiguration des Projekts) in einer lokalen oder in einer zentralen MSSQL-Datenbank gespeichert. Meist verf\u00fcgen die betreffenden Unternehmen dann \u00fcber eine eigene Across-Lizenz und -Plattform, auf die wir zugreifen und \u00fcber die wir \u00dcbersetzungsdokumente managen. Sprich uns gerne an, falls dies f\u00fcr euer Team interessant ist.<\/p>\n<\/div>\n<p><!--more--><br \/>\n<!-- {\"type\":\"layout\",\"children\":[{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Translation-Memory\",\"content_en_us\":\"Translation memory\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n    font-weight:400;\\n}\",\"text_align\":\"center\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h1\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"TMs vergessen nicht\",\"content_en_us\":\"A translation memory never forgets\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"Das Translation-Memory, auch \\u00abTM\\u00bb genannt, ist das Herzst\\u00fcck der CAT-Tools, also der Systeme, in denen computergest\\u00fctztes \\u00dcbersetzen stattfindet. In den Satzdatenbanken des TM wird jeder Satz hinterlegt, der jemals im CAT-Tool \\u00fcbersetzt wurde. So k\\u00f6nnen \\u00dcbersetzerinnen und \\u00dcbersetzer in sp\\u00e4teren Auftr\\u00e4gen effektiv f\\u00fcr Einheitlichkeit sorgen. Das spart dir Aufwand und Kosten. \\n\\n\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>The translation memory (TM) is a key component of any CAT tool \\u2013 the systems used for computer-assisted translation. Every sentence translated in the CAT tool is stored in the TM\\u2019s database. This allowes translators to maintain consistency in future projects. And it saves time, effort and costs.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px;\\n}\",\"margin\":\"default\",\"text_align\":\"center\"}}]}]}]},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"css\":\".el-section {\\nbackground:#87C7A5;\\n}\",\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"muted\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Wie funktionieren CAT-Tools und Translation-Memorys?\",\"content_en_us\":\"How do CAT tools and translation memories work?\",\"css\":\".el-element {\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>CAT-Tools erm\\u00f6glichen die \\u00dcbersetzung direkt in einem speziellen Programm und sorgen f\\u00fcr verl\\u00e4ssliche und einheitliche \\u00dcbersetzungen. Wie muss man sich das visuell vorstellen? Das Tool zeigt in einer Spalte den Ausgangstext und in einer anderen Spalte die \\u00dcbersetzung. Der Zieltext wird automatisch im urspr\\u00fcnglichen Dateiformat gespeichert und genau gleich formatiert. Bekannte CAT-Tools sind <a href=\\\"https:\\\/\\\/www.trados.com\\\/de\\\/product\\\/studio\\\/\\\" target=\\\"_blank\\\" rel=\\\"noopener\\\">Trados Studio<\\\/a>, <a href=\\\"https:\\\/\\\/www.across.net\\\/\\\" target=\\\"_blank\\\" rel=\\\"noopener\\\">Across<\\\/a>, <a href=\\\"https:\\\/\\\/www.memoq.com\\\/de\\\/\\\" target=\\\"_blank\\\" rel=\\\"noopener\\\">memoQ<\\\/a> und <a href=\\\"https:\\\/\\\/www.star-deutschland.net\\\/technologie-software\\\/softwareprodukte\\\/\\\" target=\\\"_blank\\\" rel=\\\"noopener\\\">STAR<\\\/a>.<\\\/p>\\n\n\n<p>\\u00dcbrigens: Dokumente, die du uns \\u00fcber das Kundenportal oder \\u00fcber unsere API-Schnittstelle zukommen l\\u00e4sst, wandeln wir nat\\u00fcrlich ebenfalls f\\u00fcr die \\u00dcbersetzung automatisch in CAT-Tool-kompatible Dateien um. Ganz egal, ob es sich um eine klassische Human\\u00fcbersetzung oder eine AI-Translation handelt. Denn auch in Zeiten der k\\u00fcnstlichen Intelligenz sind CAT-Tools und ihre TMs f\\u00fcr Sprachprojekte weiterhin n\\u00fctzliche Grundbausteine.<\\\/p>\\n\n\n<h3>Was ist die Rolle des Translation-Memory im CAT-Tool?<\\\/h3>\\n\n\n<p>Wie \\u00abMemory\\u00bb schon andeutet, sorgt das TM daf\\u00fcr, dass sich das CAT-Tool an alle jemals dort erledigten \\u00dcbersetzungen Wort f\\u00fcr Wort erinnert, das heisst, alle \\u00dcbersetzungen werden dort abgespeichert. Erscheinen in einem sp\\u00e4teren Auftrag \\u00e4hnliche S\\u00e4tze (auch Jahre sp\\u00e4ter), schl\\u00e4gt das Translation-Memory gespeicherte \\u00dcbersetzungen vor. Dabei sieht eine \\u00dcbersetzerin sofort an der eingeblendeten Prozentangabe, wie (un)\\u00e4hnlich die neue Formulierung dem fr\\u00fcheren Satz ist, und kann selbst entscheiden, ob die \\u00dcbersetzung teilweise oder ganz \\u00fcbernommen werden kann.<\\\/p>\\n\n\n<p>Dieses Verfahren spart Zeit sowie Kosten und ist auch terminologisch von Bedeutung: Standards\\u00e4tze werden auf diese Weise immer gleich \\u00fcbersetzt, und nicht mehr aktuelle Formulierungen k\\u00f6nnen wir aus dem Translation-Memory l\\u00f6schen. Dar\\u00fcber hinaus liefern diese Archive nat\\u00fcrlich wichtige Kontextinformationen. Denn vielleicht liest sich ein neuer Satz auf den ersten Moment gleich wie ein fr\\u00fcher abgespeicherter Satz, aber aufgrund des Kontexts k\\u00f6nnte deutlich werden, dass dennoch eine neue Formulierung gefragt ist. Manchmal ist es eben auch in den Tagen von AI noch sehr hilfreich, wenn ein Menschengehirn die finalen Entscheidungen trifft.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>CAT tools help make the translation process reliable and consistent. How does this work? The source text appears on the left of the screen, with space for the translator to enter the translation on the right. The target text is then automatically generated in the same format and layout as the original. SDL Trados Studio, Across, memoQ and STAR are some of the most widely used programmes on the market. By the way, documents you send us via the client portal or our API are automatically converted into CAT-compatible files for translation. This applies regardless of whether it is a traditional human translation or an AI translation. Even in the age of artificial intelligence, CAT tools and their TMs remain key components of language projects.<\\\/p>\\n\n\n<h3>What is the role of translation memory in CAT tools?<\\\/h3>\\n\n\n<p>As the term \\u201cmemory\\u201d suggests, the TM ensures that the CAT tool stores each translation exactly as it was created in its database. If similar sentences appear in future translations (even years later), the translation memory shows the saved translations along with a percentage match indicating how closely they correspond to the current sentence. The translator can then decide to use the previous translation, adapt it, or ignore it if it doesn\\u2019t fit the current text. This not only saves time, but is also crucial for terminology consistency, ensuring standard sentences are always translated consistently, and outdated wording can be easily updated or removed. Translation memories can also provide valuable contextual information. A new sentence may initially resemble a stored one, but the context might require a different wording. Even in the age of AI, it\\u2019s often invaluable to have a human make the final decisions.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"K01_Kasten gr\\u00fcn einspaltig mit \\u00dcberschriften\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"secondary\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"3-5\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Experte\",\"content_en_us\":\"Expertise\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n    font-weight:400;\\n}\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"K\\u00f6nnen wir dir noch mehr zum Thema computerunterst\\u00fctztes \\u00dcbersetzen erkl\\u00e4ren?\",\"content_en_us\":\"Would you like to learn more about computer-assisted translation?\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"title_element\":\"h3\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Heutzutage reden alle von AI (wir nat\\u00fcrlich auch), doch sauber gef\\u00fchrte CAT-Tools und TMs sind ein wichtiger Faktor f\\u00fcr hochwertige Outputs bei KI-\\u00dcbersetzungen. Gerne beraten wir dich also zu TMs in KI-\\u00dcbersetzungen und zu vielem mehr. Bruno Ciola, Head of Language Technology, freut sich auf deine Kontaktaufnahme \\u2013 er hat bestimmt die richtige L\\u00f6sung f\\u00fcr euer Unternehmen.<\\\/p>\\n\n\n<p><a href=\\\"mailto:beratung@diction.ch\\\">beratung@diction.ch<\\\/a><br \\\/><a href=\\\"tel:+41817505333\\\">+41 81 750 53 33<\\\/a><\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>Everyone is talking about AI these days (including us), but well-managed CAT tools and TMs remain key to achieving high-quality AI translations. We would be happy to advise you on TMs in AI translation and much more. Bruno Ciola, Head of Language Technology, looks forward to hearing from you \\u2013 and is sure to have the right solution for your company.<\\\/p>\\n\n\n<p><a href=\\\"mailto:beratung@diction.ch\\\">beratung@diction.ch<\\\/a><br \\\/><a href=\\\"tel:+41817505333\\\">+41 81 750 53 33<\\\/a><\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"2-5\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/00_diction_Bruno-Ciola.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}],\"props\":{\"layout\":\"3-5,2-5\"}}],\"name\":\"K01_Kasten lila Experte\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/03_01_04_diction_Translation-Memory_Bild-1.jpg\",\"image_position\":\"center-center\",\"image_size\":\"cover\",\"media_overlay\":\"rgba(69, 69, 69, 0.15)\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"default\",\"text_color\":\"dark\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"block_align\":\"center\",\"content\":\"Kostenersparnis durch Einsatz deines TM\",\"content_en_us\":\"Cost savings through the use of your TM\",\"css\":\".el-element {\\n\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"maxwidth\":\"2xlarge\",\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"block_align\":\"center\",\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Wir speichern \\u00dcbersetzungen in deinem Translation-Memory. Wenn es in einer sp\\u00e4teren \\u00dcbersetzung gleiche oder \\u00e4hnliche Segmente oder Wiederholungen im selben Text gibt, so schl\\u00e4gt das TM die gespeicherten Texte vor. Dies ist nicht nur optimal f\\u00fcr die Einheitlichkeit und den roten Faden in eurer Kommunikation, sondern auch im Bereich Ressourcen ideal f\\u00fcr beide Seiten: Wir sparen Zeit \\u2013 du sparst Kosten.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>We store translations in your translation memory. If similar or identical segments appear in a later translation, the TM will display a match based on the previously translated text. This is great for ensuring consistency and clarity in your communication, and it\\u2019s practical for both sides: it saves us time \\u2013 and saves you money.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\",\"maxwidth\":\"2xlarge\",\"text_align\":\"center\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"panel\",\"props\":{\"content\":\"\n\n<p>Ein 100%-Match zwischen TM und einem neuen Segment. Zudem verf\\u00fcgen beide Segmente \\u00fcber den gleichen Kontext.<\\\/p>\",\"content_column_breakpoint\":\"m\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>These are 100% matches between the TM and the new segment. The segments will also have the same context.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nborder-radius:0px;\\n}\",\"height_expand\":true,\"icon_width\":80,\"image_align\":\"top\",\"image_grid_breakpoint\":\"m\",\"image_grid_width\":\"1-2\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"link_style\":\"default\",\"link_text\":\"Read more\",\"margin\":\"default\",\"meta_align\":\"below-title\",\"meta_element\":\"div\",\"meta_style\":\"text-meta\",\"panel_padding\":\"default\",\"panel_style\":\"card-default\",\"text_align\":\"center\",\"title\":\"Kontext-Match\",\"title_align\":\"top\",\"title_element\":\"h3\",\"title_en_us\":\"Context match\",\"title_grid_breakpoint\":\"m\",\"title_grid_width\":\"1-2\",\"title_hover_style\":\"reset\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"panel\",\"props\":{\"content\":\"\n\n<p>Kontext-Match-Variante, bei der die zu \\u00fcbersetzende Datei mit einem alten zweisprachigen Dokument verglichen wird statt mit dem TM.<\\\/p>\",\"content_column_breakpoint\":\"m\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>A type of context match where the text to be translated is compared with a previous bilingual document rather than the TM.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nborder-radius:0px;\\n}\",\"height_expand\":true,\"icon_width\":80,\"image_align\":\"top\",\"image_grid_breakpoint\":\"m\",\"image_grid_width\":\"1-2\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"link_style\":\"default\",\"link_text\":\"Read more\",\"margin\":\"default\",\"meta_align\":\"below-title\",\"meta_element\":\"div\",\"meta_style\":\"text-meta\",\"panel_padding\":\"default\",\"panel_style\":\"card-default\",\"text_align\":\"center\",\"title\":\"Perfect Match\",\"title_align\":\"top\",\"title_element\":\"h3\",\"title_en_us\":\"Perfect match\",\"title_grid_breakpoint\":\"m\",\"title_grid_width\":\"1-2\",\"title_hover_style\":\"reset\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"panel\",\"props\":{\"content\":\"\n\n<p>Die \\u00dcbereinstimmung zwischen Ausgangstextsegment und TM-Segment betr\\u00e4gt 75 bis 99 %. Die Segmente sind immer noch relativ \\u00e4hnlich.<\\\/p>\",\"content_column_breakpoint\":\"m\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>In this case, the target text segment and TM segment will display a match of 75% to 99%. The segments will still be relatively similar.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nborder-radius:0px;\\n}\",\"height_expand\":true,\"icon_width\":80,\"image_align\":\"top\",\"image_grid_breakpoint\":\"m\",\"image_grid_width\":\"1-2\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"link_style\":\"default\",\"link_text\":\"Read more\",\"margin\":\"default\",\"meta_align\":\"below-title\",\"meta_element\":\"div\",\"meta_style\":\"text-meta\",\"panel_padding\":\"default\",\"panel_style\":\"card-default\",\"text_align\":\"center\",\"title\":\"Fuzzy Match\",\"title_align\":\"top\",\"title_element\":\"h3\",\"title_en_us\":\"Fuzzy match\",\"title_grid_breakpoint\":\"m\",\"title_grid_width\":\"1-2\",\"title_hover_style\":\"reset\"}}]}],\"props\":{\"layout\":\"1-3,1-3,1-3\"}}],\"name\":\"K01_Kasten Bild mit drei Anreissern\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"large\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Welches sind die bekanntesten CAT-Tools?\",\"content_en_us\":\"What are the most widely used CAT tools?\",\"css\":\".el-element {\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h2\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Fast immer \\u00fcbersetzen wir in den CAT-Tools Trados Studio sowie Across. Die meisten Auftraggebenden haben hier keine Pr\\u00e4ferenz, aber falls du f\\u00fcr deine Projekte ein ganz bestimmtes anderes CAT-Tool (wie memoQ oder STAR Transit) nutzen m\\u00f6chtest, gib uns gerne Bescheid.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p>We almost always use the CAT tools Trados Studio and Across for translation. Most clients do not have a preference in this regard, but if you would like to use a specific CAT tool (such as MemoQ or STAR Transit) for your projects, please let us know.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p><strong>Trados Studio<\\\/strong><br \\\/>Trados Studio geh\\u00f6rt zu den am h\\u00e4ufigsten genutzten Systemen weltweit. Es arbeitet mit Translation-Memorys als \\u00dcbersetzungsspeicher und erm\\u00f6glicht Projektmanagement-Funktionen f\\u00fcr umfangreiche mehrsprachige \\u00dcbersetzungsprojekte sowie Terminologie-Management. Wenn du uns keine anderen Pr\\u00e4ferenzen mitteilst, \\u00fcbersetzen wir deine Texte in Trados Studio. Unsere \\u00dcbersetzerinnen und \\u00dcbersetzer arbeiten jeden Tag routiniert mit diesem effizienten System.<\\\/p>\\n\n\n<p>Falls ihr \\u00fcbrigens ganz komplexe Textformate habt \\u2013 keine Sorge: Auf Wunsch programmieren wir auch mal unsere CAT-Tools speziell nach euren Bed\\u00fcrfnissen um.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p><strong>Trados Studio<\\\/strong><br \\\/>Trados Studio is one of the most widely used translation programs in the world. It uses translation memories to store translations, includes project management tools for large multilingual projects, and offers terminology management functions. Unless you request otherwise, we always translate texts using Trados Studio. Every one of our translators uses this software daily. And if your documents have very complex formatting, we can also configure our CAT tools to suit your needs.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p><strong>Across<br \\\/><\\\/strong>Einige Unternehmen ziehen die \\u00dcbersetzung im CAT-Tool Across vor. Der Across Language Server ist eine Softwareplattform zur computergest\\u00fctzten \\u00dcbersetzung, die auch \\u00fcber Module zur Projektverwaltung und zum Terminologie-Management verf\\u00fcgt. Die grunds\\u00e4tzlichen M\\u00f6glichkeiten und Funktionen \\u00e4hneln Trados Studio und anderen Systemen. Auch hier werden \\u00dcbersetzungseinheiten und Terminologie-Eintr\\u00e4ge (je nach Konfiguration des Projekts) in einer lokalen oder in einer zentralen MSSQL-Datenbank gespeichert. Meist verf\\u00fcgen die betreffenden Unternehmen dann \\u00fcber eine eigene Across-Lizenz und -Plattform, auf die wir zugreifen und \\u00fcber die wir \\u00dcbersetzungsdokumente managen. Sprich uns gerne an, falls dies f\\u00fcr euer Team interessant ist.<\\\/p>\",\"content_en_us\":\"\n\n<p><strong>Across<\\\/strong><br \\\/>Some of our clients use Across. The Across Language Server is a CAT software platform that uses modules for project and terminology management. Its core functionality is similar to Trados Studio and other systems \\u2013 it stores translation segments and terminology (depending on project settings) in a local or central MSSQL database. Most clients using Across have their own licence and platform, which we access to manage their translation projects. Please feel free to contact us if this is of interest to your team.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}],\"props\":{\"layout\":\"1-2,1-2\"}}],\"name\":\"K01_Kasten weiss einspaltig mit \\u00dcberschriften\"}],\"version\":\"4.5.33\"} --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Translation-Memory TMs vergessen nicht Das Translation-Memory, auch \u00abTM\u00bb genannt, ist das Herzst\u00fcck der CAT-Tools, also der Systeme, in denen computergest\u00fctztes \u00dcbersetzen stattfindet. In den Satzdatenbanken des TM wird jeder Satz hinterlegt, der jemals im CAT-Tool \u00fcbersetzt wurde. So k\u00f6nnen \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer in sp\u00e4teren Auftr\u00e4gen effektiv f\u00fcr Einheitlichkeit sorgen. Das spart dir Aufwand und Kosten. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":130,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-260","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>CAT tools and translation memory<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Translation memory is at the heart of CAT tools, which are used for computer-assisted translation. It ensures consistent translations.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/plan\/translation-memory\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"CAT tools and translation memory\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Translation memory is at the heart of CAT tools, which are used for computer-assisted translation. It ensures consistent translations.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/plan\/translation-memory\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"diction\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-19T14:13:29+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/how-we-work\\\/plan\\\/translation-memory\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/how-we-work\\\/plan\\\/translation-memory\\\/\",\"name\":\"CAT-Tools und Translation-Memory\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-07-15T20:15:20+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-19T14:13:29+00:00\",\"description\":\"Translation-Memory ist das Herzst\u00fcck der CAT-Tools, in denen computergest\u00fctztes \u00dcbersetzen stattfindet. Es sorgt f\u00fcr einheitliche \u00dcbersetzungen.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/how-we-work\\\/plan\\\/translation-memory\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/how-we-work\\\/plan\\\/translation-memory\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/how-we-work\\\/plan\\\/translation-memory\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"How we work\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/so-arbeiten-wir\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Plan\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/so-arbeiten-wir\\\/plan\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Translation memory\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/\",\"name\":\"diction\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"diction\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/diction_Logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/diction_Logo.jpg\",\"width\":750,\"height\":392,\"caption\":\"diction\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"CAT tools and translation memory","description":"Translation memory is at the heart of CAT tools, which are used for computer-assisted translation. It ensures consistent translations.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/plan\/translation-memory\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"CAT tools and translation memory","og_description":"Translation memory is at the heart of CAT tools, which are used for computer-assisted translation. It ensures consistent translations.","og_url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/plan\/translation-memory\/","og_site_name":"diction","article_modified_time":"2025-12-19T14:13:29+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/plan\/translation-memory\/","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/plan\/translation-memory\/","name":"CAT-Tools und Translation-Memory","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/#website"},"datePublished":"2025-07-15T20:15:20+00:00","dateModified":"2025-12-19T14:13:29+00:00","description":"Translation-Memory ist das Herzst\u00fcck der CAT-Tools, in denen computergest\u00fctztes \u00dcbersetzen stattfindet. Es sorgt f\u00fcr einheitliche \u00dcbersetzungen.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/plan\/translation-memory\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/plan\/translation-memory\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/how-we-work\/plan\/translation-memory\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.diction.ch\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"How we work","item":"https:\/\/www.diction.ch\/so-arbeiten-wir\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Plan","item":"https:\/\/www.diction.ch\/so-arbeiten-wir\/plan\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Translation memory"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#website","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/","name":"diction","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#organization","name":"diction","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/diction_Logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/diction_Logo.jpg","width":750,"height":392,"caption":"diction"},"image":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/260","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=260"}],"version-history":[{"count":40,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/260\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2892,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/260\/revisions\/2892"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/130"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}