{"id":291,"date":"2025-07-16T01:28:49","date_gmt":"2025-07-15T23:28:49","guid":{"rendered":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/?page_id=291"},"modified":"2026-01-28T11:40:39","modified_gmt":"2026-01-28T10:40:39","slug":"diction-connectivity","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/diction-platform\/diction-connectivity\/","title":{"rendered":"Diction connectivity"},"content":{"rendered":"

Diction-Connectivity<\/h1>\n

Diction-Connectivity \u2013 Deine Schnittstelle direkt zu uns<\/h2>\n
End-to-End-\u00dcbersetzungen, ganz unkompliziert! Verbinde dein System \u00fcber ein \u00dcbersetzungs-Plug-in ohne Medienbruch direkt mit Diction und streamline deinen Workflow f\u00fcr CMS-\u00dcbersetzungen. Der Diction-Connector erm\u00f6glicht die Automatisierung von Bestell- und Lieferprozessen mit E-Commerce-, DAM-, PIM- oder CM-Systemen.<\/div>\n

Diction ist Teil eurer Supply-Chain<\/h2>\n
\n

End-to-End-Produktion sollte auch \u00dcbersetzungen umfassen. Immer mehr Unternehmen ben\u00f6tigen im Zeitalter der Automation schnelle und doch qualitativ hochwertige \u00dcbersetzungen. Vor allem, wenn es um vielsprachigen Webcontent geht, der sich st\u00e4ndig wandelt. Solche \u00dcbersetzungen m\u00fcssen dann mit dem geringstm\u00f6glichen Aufwand in allen Sprachen verf\u00fcgbar sein.<\/p>\n

Bisher waren Sprachservices oft eine Art Nachgedanke ausserhalb oder am Ende des Hauptprozesses. Viele unserer Auftraggebenden kommen jedoch mit dem Problem zu uns, dass dies langfristig mehr Kosten und Aufwand verursacht, als wenn die \u00dcbersetzung direkt mit in die Produktionskette eingebunden wird. Wenn es dir auch so geht: Wir sind ger\u00fcstet. Durch unsere speziell f\u00fcr CMS entwickelten \u00dcbersetzungs-Plug-ins werden wir direkt Teil eurer Supply-Chain.<\/p>\n

Wie verbindest du dich mit dem Diction-Connector?<\/h3>\n

Bestehende Plug-in- oder Add-on-L\u00f6sungen f\u00fcr CMS sowie f\u00fcr DAM-, PIM- oder E-Commerce-Systeme kannst du jederzeit nutzen, um deinen Text \u00fcber unseren Connector an unser System zu senden. Ebenso unterst\u00fctzt unser Connector so gut wie alle Middlewares als Vermittler zwischen deinem und unserem System. Auf Wunsch konstruieren unsere Entwickler auch gerne f\u00fcr dich ein Plug-in oder eine Mini-Middleware, die den Bed\u00fcrfnissen deines Unternehmens entspricht. Falls du es vorziehst, dass wir uns an eure eigene Schnittstelle technisch anbinden, tun wir dies nat\u00fcrlich auch gerne. Ruf uns einfach an, gemeinsam finden wir die beste L\u00f6sung.<\/p>\n

Unsere Schnittstelle f\u00fcr CMS sowie DAM-, PIM- oder E-Commerce-Systeme<\/h3>\n

Wie funktioniert so eine End-to-End-\u00dcbersetzung \u00fcber eine Schnittstelle ganz konkret? Wenn dein Auftrag \u00fcber das \u00dcbersetzungs-Plug-in zu uns kommt, setzen sich die verschiedenen R\u00e4dchen der Bearbeitungskette \u00fcberall sofort in Bewegung: Das Diction-TMS registriert und analysiert den Auftrag, es managt die Ressourcen, startet die \u00dcbersetzungstools und bringt die Jobketten ins Rollen. Gleichzeitig gelangt dein Auftrag ins Diction-Kundenportal, wo er dir ganz normal angezeigt wird und du ihn, wenn du willst, auch noch bearbeiten kannst. Wenn f\u00fcr dich alles klar ist, musst du aber gar nicht ins Portal schauen, denn s\u00e4mtliche Infos sind auch einfach direkt in deinem CMS zu sehen. Dennoch sind die Sichtbarkeit und die Bearbeitungsm\u00f6glichkeit im Portal praktisch, f\u00fcr den Fall, dass du beispielsweise weitere Dokumente bei uns bearbeiten l\u00e4sst, die nicht \u00fcber das CMS kamen. Oder wenn du Arbeitskollegen, die nicht im CMS arbeiten, \u00fcber deine CMS-Auftr\u00e4ge auf dem Laufenden halten m\u00f6chtest. So behaltet ihr alle immer die Gesamtheit im Blick. Und egal, ob du zwischendurch im Portal warst oder nicht, der fertige Text wird in jedem Fall direkt an die richtige Stelle in eurer Website geliefert. So unterst\u00fctzen unsere Automationsprozesse die euren.<\/p>\n

Unser Diction-Connector ist mit so gut wie allen frei verf\u00fcgbaren Plug-in- oder Add-on-L\u00f6sungen nutzbar. Egal, ob CMS, CRM, SRM oder ein anderes System, wir vereinfachen den Workflow via Plug-in und\/oder via API-Schnittstelle. Bekannte CM-Systeme, die wir mit unserer API-Schnittstelle verkn\u00fcpfen, sind beispielsweise Adobe Experience Manager, WordPress, Drupal oder Typo3. <\/p>\n<\/div>\n

Experte<\/h2>\n

Hast du noch Fragen zu Schnittstellen und \u00dcbersetzungs-Plug-ins?<\/h3>\n
\n

Gerne beraten wir dich zu den M\u00f6glichkeiten, die dir unsere Schnittstellen-Tools bieten.\u00a0Adrian Haefelin, CEO,<\/span>\u00a0freut sich auf deine Kontaktaufnahme und hat bestimmt genau die richtige L\u00f6sung f\u00fcr deine CMS-\u00dcbersetzungen parat. <\/p>\n

beratung@diction.ch\u00a0<\/a>
+41 81 750 5333<\/a><\/p>\n<\/div>\n

\"\"<\/p>\n

\n

Mit welchen Austauschformaten und Dateiformaten klappt die Connectivity?<\/h2>\n
\n

Unsere Schnittstelle kann viele Austausch- und Dateiformate verarbeiten. Welche genau? Hier siehst du eine Aufz\u00e4hlung der Formate, die dir und uns unter anderem zur Verf\u00fcgung stehen.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Austauschformate<\/h3>\n

Dabei handelt es sich um Dateiformate, die zwischen Betriebssystemen und Anwendungsprogrammen ausgetauscht werden k\u00f6nnen. So muss dies nicht m\u00fchsam manuell geschehen. Wir verf\u00fcgen \u00fcber eine breite Erfahrungsbasis in Bezug auf Austauschformate wie .xml und .xlf. Eine .xlf-Datei (auch \u00abXLIFF\u00bb) ist ein zweisprachiges Dateiaustauschformat, das von CAT-Tools benutzt wird und bei dem Ausgangs- und Zieltext nebeneinanderstehen. Aber auch .idml oder .html gelten als Austauschformate, da die Daten von System eins an System zwei \u00fcbermittelt, bearbeitet und zur\u00fcckgespielt werden.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Dateiformate<\/h3>\n

Wir arbeiten f\u00fcr dich direkt in allen g\u00e4ngigen Dateiformaten, die problemlos mit Plug-ins und Co \u00fcber den Connector an unser TMS geschickt werden k\u00f6nnen. Hier siehst du einige Beispiele f\u00fcr g\u00e4ngige Formate und Dateiarten, in denen wir uns um deine Texte k\u00fcmmern: Microsoft Word, Microsoft PowerPoint, Microsoft Excel, Microsoft Office, Apache OpenOffice, Adobe InDesign, Adobe InCopy, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, Interleaf, QuarkXPress und mehr (.doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .csv, .ppt, .xml, .idml, .icml, .html, .sgml, .xml, .xlf, .tmx, .tbx, .svg \u2026). Wenn dein Format nicht dabei ist, sprich uns gerne an!<\/p>\n<\/div>\n

Haben wir ein \u00dcbersetzungs-Plug-in f\u00fcr genau euer CMS?<\/h2>\n
\n

Vermutlich ja! Unsere \u00dcbersetzungs-Plug-ins reihen sich nahtlos in eure Produktionskette ein. Gemeinsam managen wir eure CMS-\u00dcbersetzungen integrativ \u2013 und ihr automatisiert euer Auftragsmanagement und spart Zeit sowie Ressourcen. Unser Diction-Connector ist mit bekannten Plug-in- oder Add-on-L\u00f6sungen verkn\u00fcpfbar. Nat\u00fcrlich gibt es eine grosse Auswahl an CMS. Die beliebtesten, f\u00fcr die wir eigens entwickelte Diction-Plug-ins zur Verf\u00fcgung stellen, zeigen wir dir hier, es sind AEM, WordPress, Drupal und Typo3.<\/p>\n<\/div>\n