{"id":1280,"date":"2025-11-24T14:23:27","date_gmt":"2025-11-24T13:23:27","guid":{"rendered":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/?p=1280"},"modified":"2026-01-09T15:00:41","modified_gmt":"2026-01-09T14:00:41","slug":"wie-kann-man-aufwand-und-kosten-senken-fuer-sbfi-konforme-uebersetzungen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wie-kann-man-aufwand-und-kosten-senken-fuer-sbfi-konforme-uebersetzungen\/","title":{"rendered":"Wie kann man Aufwand und Kosten senken f\u00fcr SBFI-konforme \u00dcbersetzungen?"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/diction_SBFI_Bild_01.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<h1>Wie kann man Aufwand und Kosten senken f\u00fcr SBFI-konforme \u00dcbersetzungen?<\/h1>\n<div>\n<p><strong>Hast du Dokumente aus dem Bildungsbereich zu \u00fcbersetzen oder lektorieren, die sich an der Terminologie des Staatssekretariats f\u00fcr Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) orientieren m\u00fcssen? Diction bietet einen praktischen Service f\u00fcr Berufsverb\u00e4nde und h\u00f6here Fachschulen, mit denen du Kosten\/Aufw\u00e4nde senken und negative Feedbacks des SBFI zu den eingereichten Dokumenten vermeiden kannst. <\/strong><\/p>\n<p>Dazu geh\u00f6ren zum Beispiel folgende Texte:<\/p>\n<ul>\n<li>Rahmenlehrpl\u00e4ne<\/li>\n<li>Pr\u00fcfungsordnungen<\/li>\n<li>Qualifikationsprofile<\/li>\n<li>Wegleitungen<\/li>\n<li>und mehr<\/li>\n<\/ul>\n<p>Das SBFI schreibt genau vor, wie diese Dokumente gestaltet sein m\u00fcssen (Vorlage und Inhalt). Daher ist es wichtig, sich bei der \u00dcbersetzung an Begriffe, Terminologie, Berufsbezeichnungen, Vorlagen zu halten.<\/p>\n<p>Um dir die Sache massiv zu erleichtern, haben wir die von der SBFI geforderten S\u00e4tze und Ausdr\u00fccke bei uns allesamt in unseren Translation-Memorys (TM) bzw. einer Terminologie-Datenbank (TB) in den Sprachen Deutsch, Franz\u00f6sisch und Italienisch hinterlegt. Denn wir erhalten seit einiger Zeit so viele Pr\u00fcfungs- und Bildungsdokumente, dass wir den Organisationen auf diese Weise viel Zeit und Kosten sparen.<\/p>\n<\/div>\n<h2>Welche SBFI-konformen Begriffe nutzen wir?<\/h2>\n<div>\n<p>F\u00fcr die Pr\u00fcfungsordnungen nutzen wir<\/p>\n<ul>\n<li>die Leittexte Berufspr\u00fcfungen und H\u00f6here Fachschulen<\/li>\n<li>das Glossar Berufspr\u00fcfungen<\/li>\n<li>die Liste der \u00fcber 350 Berufsbezeichnungen in der m\u00e4nnlichen und weiblichen Form<\/li>\n<li>s\u00e4mtliche Begriffe aus dem Leitfaden Rahmenlehrpl\u00e4ne<\/li>\n<li>die Merkbl\u00e4tter Wegleitung und Qualifikationsprofil<\/li>\n<\/ul>\n<p>Auf diese Weise konnten wir bei manchen Projekten bereits bis zur H\u00e4lfte (!) des Textes automatisch aus den Referenzen \u00fcbernehmen, bevor die \u00dcbersetzung \u00fcberhaupt startete. Diese Textmatches werden auch nicht berechnet, da sie uns massiv Aufwand sparen. Zudem kannst du so sicher sein, dass deine Texte SBFI-konform sind und du bei der Einreichung der Dokumente beim SBFI mit weit weniger R\u00fcckmeldungen rechnen musst, die eine erneute \u00dcberarbeitung erfordern.<br \/>Eure individuellen Inhalte werden wie bei anderen \u00dcbersetzungen auf die jeweiligen Bed\u00fcrfnisse eurer Organisation zugeschnitten. Nur die vom SBFI geforderten Begriffe, die immer identisch sein m\u00fcssen, stammen aus unserem Referenz-TM und der Referenz-TB.<\/p>\n<p>Beim \u00dcbersetzen pr\u00fcft unser System automatisch, ob die in der Terminologie-Datenbank hinterlegten Benennungen auch verwendet werden. Falls nicht, wird den \u00dcbersetzer:innen ein entsprechender Hinweis angezeigt, damit sie solche Abweichungen schnell pr\u00fcfen und anpassen k\u00f6nnen.<\/p>\n<\/div>\n<ul>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/diction_SBFI_Bild_02.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<h3>07_01_diction_Blogbeitrag_03<\/h3>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/diction_SBFI_Bild_03.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<h3>07_01_diction_Blogbeitrag_02<\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Datentrennung und Datensicherheit f\u00fcr SBFI-konforme \u00dcbersetzungen<\/h2>\n<div>\n<p>Aus dem Referenz-TM und der Referenz-TB f\u00fcr die SBFI-Begriffe entnehmen wir Texte und Terminologie f\u00fcr deine Texte, es fliesst jedoch nichts von eurem eigenen Unternehmenswortschatz in die Referenz-Dateien zur\u00fcck. Die \u00dcbersetzungen werden immer in getrennten Datenbanken gespeichert. Somit ist sichergestellt, dass f\u00fcr jedes Unternehmen neben diesen Referenzen auch immer nur die eigenen Daten verwendet werden und nichts vermischt wird.<\/p>\n<p>Generell werden \u00fcbrigens all eure Daten ausschliesslich in der Schweiz gespeichert, und wir sind nach ISO 27001 f\u00fcr die Informationssicherheit zertifiziert.<\/p>\n<\/div>\n<h2>Wollen wir reden?<\/h2>\n<div>\n<p>Falls du also Rahmenlehrpl\u00e4ne, Pr\u00fcfungsordnungen, Qualifikationsprofile oder Wegleitungen zu \u00fcbersetzen hast, melde dich gleich bei uns. Unsere erfahrenen \u00dcbersetzer:innen im <a href=\"\/bildungswesen\/\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline;\">Bereich Bildungswesen<\/a> freuen sich auf deine Texte \u2013 und auch darauf, dir viel Aufwand, Nerven und Kosten zu sparen.<\/p>\n<\/div>\n<p><p>\n        <a href=\"\/nachhaltigkeitsbericht-uebersetzen-so-klappts-problemlos\/\">N\u00e4chste News<\/a>\n    <\/p>\n<\/p>\n<p><p>\n        <a href=\"\/blog\/\">Zur\u00fcck zur \u00dcbersicht<\/a>\n    <\/p>\n<\/p>\n<h2>Autor<\/h2>\n<h3>Adrian Haefelin, <br \/>Chief Sales Officer<\/h3>\n<div>Gl\u00fccklicherweise muss er selbst keine Schulbank mehr dr\u00fccken \u2013 Adrian freut sich aber, wenn wir sowohl den Bildungseinrichtungen als auch (hoffentlich) den Lernenden, Studierenden und k\u00fcnftigen Pr\u00fcfungsteilnehmenden das Leben mit gut strukturierten \u00dcbersetzungen leichter machen k\u00f6nnen.<\/div>\n<p><!--more--><br \/>\n<!-- {\"type\":\"layout\",\"children\":[{\"type\":\"section\",\"props\":{\"css\":\".el-section {\\npadding-top:0px !important;\\n}\\n\\n\\n@media only screen and (max-width: 1150px) {\\n    .el-section {\\n    padding-bottom:0px !important;\\n    }\\n}\\n\\n@media only screen and (max-width: 950px) {\\n    .el-section {\\n    padding-bottom:0px !important;\\n    }\\n}\",\"header_transparent\":false,\"image_effect\":\"fixed\",\"image_position\":\"center-center\",\"image_size\":\"cover\",\"media_overlay\":\"rgba(0, 0, 0, 0.49)\",\"padding_remove_bottom\":true,\"padding_remove_top\":true,\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"props\":{\"margin_remove_top\":false},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"css\":\".el-element {\\npadding-top:0px !important;\\n}\",\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/diction_SBFI_Bild_01.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_top\":true}}]}]}],\"name\":\"Header-Text-Image\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"block_align\":\"center\",\"content\":\"Wie kann man Aufwand und Kosten senken f\\u00fcr SBFI-konforme \\u00dcbersetzungen?\",\"css\":\".el-element {\\n    font-size:32px;\\n}\\n\\n@media only screen and (max-width: 670px) {\\n  .el-element {\\n    font-size:25px;\\n}\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"maxwidth\":\"xlarge\",\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"h1\"},\"source\":{\"query\":{\"name\":\"site\"}}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p><strong>Hast du Dokumente aus dem Bildungsbereich zu \\u00fcbersetzen oder lektorieren, die sich an der Terminologie des Staatssekretariats f\\u00fcr Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) orientieren m\\u00fcssen? Diction bietet einen praktischen Service f\\u00fcr Berufsverb\\u00e4nde und h\\u00f6here Fachschulen, mit denen du Kosten\\\/Aufw\\u00e4nde senken und negative Feedbacks des SBFI zu den eingereichten Dokumenten vermeiden kannst. <\\\/strong><\\\/p>\\n\n\n<p>Dazu geh\\u00f6ren zum Beispiel folgende Texte:<\\\/p>\\n\n\n<ul>\\n\n\n<li>Rahmenlehrpl\\u00e4ne<\\\/li>\\n\n\n<li>Pr\\u00fcfungsordnungen<\\\/li>\\n\n\n<li>Qualifikationsprofile<\\\/li>\\n\n\n<li>Wegleitungen<\\\/li>\\n\n\n<li>und mehr<\\\/li>\\n<\\\/ul>\\n\n\n<p>Das SBFI schreibt genau vor, wie diese Dokumente gestaltet sein m\\u00fcssen (Vorlage und Inhalt). Daher ist es wichtig, sich bei der \\u00dcbersetzung an Begriffe, Terminologie, Berufsbezeichnungen, Vorlagen zu halten.<\\\/p>\\n\n\n<p>Um dir die Sache massiv zu erleichtern, haben wir die von der SBFI geforderten S\\u00e4tze und Ausdr\\u00fccke bei uns allesamt in unseren Translation-Memorys (TM) bzw. einer Terminologie-Datenbank (TB) in den Sprachen Deutsch, Franz\\u00f6sisch und Italienisch hinterlegt. Denn wir erhalten seit einiger Zeit so viele Pr\\u00fcfungs- und Bildungsdokumente, dass wir den Organisationen auf diese Weise viel Zeit und Kosten sparen.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"},\"source\":{\"query\":{\"name\":\"posts.customPosts\",\"arguments\":{\"terms\":[],\"category_operator\":\"IN\",\"post_tag_operator\":\"IN\",\"users\":[],\"users_operator\":\"IN\",\"offset\":0,\"limit\":10,\"order\":\"date\",\"order_direction\":\"DESC\"}}}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Welche SBFI-konformen Begriffe nutzen wir?\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n    font-weight:400;\\n}\",\"text_align\":\"left\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>F\\u00fcr die Pr\\u00fcfungsordnungen nutzen wir<\\\/p>\\n\n\n<ul>\\n\n\n<li>die Leittexte Berufspr\\u00fcfungen und H\\u00f6here Fachschulen<\\\/li>\\n\n\n<li>das Glossar Berufspr\\u00fcfungen<\\\/li>\\n\n\n<li>die Liste der \\u00fcber 350 Berufsbezeichnungen in der m\\u00e4nnlichen und weiblichen Form<\\\/li>\\n\n\n<li>s\\u00e4mtliche Begriffe aus dem Leitfaden Rahmenlehrpl\\u00e4ne<\\\/li>\\n\n\n<li>die Merkbl\\u00e4tter Wegleitung und Qualifikationsprofil<\\\/li>\\n<\\\/ul>\\n\n\n<p>Auf diese Weise konnten wir bei manchen Projekten bereits bis zur H\\u00e4lfte (!) des Textes automatisch aus den Referenzen \\u00fcbernehmen, bevor die \\u00dcbersetzung \\u00fcberhaupt startete. Diese Textmatches werden auch nicht berechnet, da sie uns massiv Aufwand sparen. Zudem kannst du so sicher sein, dass deine Texte SBFI-konform sind und du bei der Einreichung der Dokumente beim SBFI mit weit weniger R\\u00fcckmeldungen rechnen musst, die eine erneute \\u00dcberarbeitung erfordern.<br \\\/>Eure individuellen Inhalte werden wie bei anderen \\u00dcbersetzungen auf die jeweiligen Bed\\u00fcrfnisse eurer Organisation zugeschnitten. Nur die vom SBFI geforderten Begriffe, die immer identisch sein m\\u00fcssen, stammen aus unserem Referenz-TM und der Referenz-TB.<\\\/p>\\n\n\n<p>Beim \\u00dcbersetzen pr\\u00fcft unser System automatisch, ob die in der Terminologie-Datenbank hinterlegten Benennungen auch verwendet werden. Falls nicht, wird den \\u00dcbersetzer:innen ein entsprechender Hinweis angezeigt, damit sie solche Abweichungen schnell pr\\u00fcfen und anpassen k\\u00f6nnen.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"grid\",\"props\":{\"content_column_breakpoint\":\"m\",\"filter_align\":\"left\",\"filter_all\":true,\"filter_grid_breakpoint\":\"m\",\"filter_grid_width\":\"auto\",\"filter_position\":\"top\",\"filter_style\":\"tab\",\"grid_default\":\"1\",\"grid_medium\":\"2\",\"icon_width\":80,\"image_align\":\"top\",\"image_grid_breakpoint\":\"m\",\"image_grid_width\":\"1-2\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"item_animation\":true,\"lightbox_bg_close\":true,\"link_style\":\"default\",\"link_text\":\"Read more\",\"margin\":\"default\",\"meta_align\":\"below-title\",\"meta_element\":\"div\",\"meta_style\":\"text-meta\",\"show_content\":true,\"show_hover_image\":true,\"show_hover_video\":true,\"show_image\":true,\"show_link\":true,\"show_meta\":true,\"show_title\":false,\"show_video\":true,\"title_align\":\"top\",\"title_element\":\"h3\",\"title_grid_breakpoint\":\"m\",\"title_grid_width\":\"1-2\",\"title_hover_style\":\"reset\"},\"children\":[{\"type\":\"grid_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/diction_SBFI_Bild_02.jpg\",\"title\":\"07_01_diction_Blogbeitrag_03\"}},{\"type\":\"grid_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/diction_SBFI_Bild_03.jpg\",\"title\":\"07_01_diction_Blogbeitrag_02\"}}]}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Datentrennung und Datensicherheit f\\u00fcr SBFI-konforme \\u00dcbersetzungen\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n    font-weight:400;\\n}\",\"text_align\":\"left\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Aus dem Referenz-TM und der Referenz-TB f\\u00fcr die SBFI-Begriffe entnehmen wir Texte und Terminologie f\\u00fcr deine Texte, es fliesst jedoch nichts von eurem eigenen Unternehmenswortschatz in die Referenz-Dateien zur\\u00fcck. Die \\u00dcbersetzungen werden immer in getrennten Datenbanken gespeichert. Somit ist sichergestellt, dass f\\u00fcr jedes Unternehmen neben diesen Referenzen auch immer nur die eigenen Daten verwendet werden und nichts vermischt wird.<\\\/p>\\n\n\n<p>Generell werden \\u00fcbrigens all eure Daten ausschliesslich in der Schweiz gespeichert, und wir sind nach ISO 27001 f\\u00fcr die Informationssicherheit zertifiziert.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Wollen wir reden?\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n    font-weight:400;\\n}\",\"text_align\":\"left\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Falls du also Rahmenlehrpl\\u00e4ne, Pr\\u00fcfungsordnungen, Qualifikationsprofile oder Wegleitungen zu \\u00fcbersetzen hast, melde dich gleich bei uns. Unsere erfahrenen \\u00dcbersetzer:innen im <a href=\\\"bildungswesen\\\/\\\" target=\\\"_blank\\\" style=\\\"text-decoration:underline;\\\">Bereich Bildungswesen<\\\/a> freuen sich auf deine Texte \\u2013 und auch darauf, dir viel Aufwand, Nerven und Kosten zu sparen.<\\\/p>\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]}]},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"button\",\"props\":{\"css\":\".el-content {\\nfont-size:17px;\\n}\",\"grid_column_gap\":\"small\",\"grid_row_gap\":\"small\",\"margin\":\"default\",\"text_align\":\"right\"},\"children\":[{\"type\":\"button_item\",\"props\":{\"button_style\":\"text\",\"content\":\"N\\u00e4chste News\",\"dialog_layout\":\"modal\",\"dialog_offcanvas_flip\":true,\"icon\":\"chevron-double-right\",\"icon_align\":\"right\",\"link\":\"nachhaltigkeitsbericht-uebersetzen-so-klappts-problemlos\\\/\"},\"source\":{\"query\":{\"name\":\"posts.singleNextPost\"}}}]},{\"type\":\"button\",\"props\":{\"css\":\".el-content {\\nfont-size:17px;\\n}\",\"grid_column_gap\":\"small\",\"grid_row_gap\":\"small\",\"margin\":\"default\",\"text_align\":\"right\"},\"children\":[{\"type\":\"button_item\",\"props\":{\"button_style\":\"text\",\"content\":\"Zur\\u00fcck zur \\u00dcbersicht\",\"dialog_layout\":\"modal\",\"dialog_offcanvas_flip\":true,\"icon\":\"chevron-double-right\",\"icon_align\":\"right\",\"link\":\"\\\/blog\\\/\"}}]}]}]}],\"name\":\"L01_Links_Blogbeitrag\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"secondary\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Autor\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:20px;\\n    font-weight:400;\\n}\",\"title_color\":\"primary\",\"title_element\":\"h2\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Adrian Haefelin, <br \\\/>Chief Sales Officer\",\"css\":\".el-element {\\ntext-transform:uppercase;\\n    font-size:32px;\\n}\",\"margin_remove_top\":true,\"title_element\":\"h3\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"Gl\\u00fccklicherweise muss er selbst keine Schulbank mehr dr\\u00fccken \\u2013 Adrian freut sich aber, wenn wir sowohl den Bildungseinrichtungen als auch (hoffentlich) den Lernenden, Studierenden und k\\u00fcnftigen Pr\\u00fcfungsteilnehmenden das Leben mit gut strukturierten \\u00dcbersetzungen leichter machen k\\u00f6nnen.\",\"css\":\".el-element {\\nfont-size:20px !important;\\n}\\n\\n.el-element h3 {\\nfont-size:25px !important;\\n}\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"K01_Kasten lila Experte\"}],\"version\":\"4.5.33\"} --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hast du Dokumente aus dem Bildungsbereich zu \u00fcbersetzen oder lektorieren, die sich an der Terminologie des Staatssekretariats f\u00fcr Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) orientieren m\u00fcssen? Diction bietet einen praktischen Service f\u00fcr Berufsverb\u00e4nde und h\u00f6here Fachschulen, mit denen du Kosten\/Aufw\u00e4nde senken und negative Feedbacks des SBFI zu den eingereichten Dokumenten vermeiden kannst.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1758,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-1280","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Wie kann man Aufwand und Kosten senken f\u00fcr SBFI-konforme \u00dcbersetzungen?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Hast du Dokumente aus dem Bildungsbereich zu \u00fcbersetzen oder lektorieren, die sich an der Terminologie des Staatssekretariats f\u00fcr Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) orientieren m\u00fcssen? Diction bietet einen praktischen Service f\u00fcr Berufsverb\u00e4nde und h\u00f6here Fachschulen, mit denen du Kosten\/Aufw\u00e4nde senken und negative Feedbacks des SBFI zu den eingereichten Dokumenten vermeiden kannst.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/Hast%20du%20Dokumente%20aus%20dem%20Bildungsbereich%20zu%20\u00fcbersetzen%20oder%20lektorieren,%20die%20sich%20an%20der%20Terminologie%20des%20Staatssekretariats%20f\u00fcr%20Bildung,%20Forschung%20und%20Innovation%20(SBFI)%20orientieren%20m\u00fcssen?%20Diction%20bietet%20einen%20praktischen%20Service%20f\u00fcr%20Berufsverb\u00e4nde%20und%20h\u00f6here%20Fachschulen,%20mit%20denen%20du%20Kosten\/Aufw\u00e4nde%20senken%20und%20negative%20Feedbacks%20des%20SBFI%20zu%20den%20eingereichten%20Dokumenten%20vermeiden%20kannst.\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wie kann man Aufwand und Kosten senken f\u00fcr SBFI-konforme \u00dcbersetzungen?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hast du Dokumente aus dem Bildungsbereich zu \u00fcbersetzen oder lektorieren, die sich an der Terminologie des Staatssekretariats f\u00fcr Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) orientieren m\u00fcssen? Diction bietet einen praktischen Service f\u00fcr Berufsverb\u00e4nde und h\u00f6here Fachschulen, mit denen du Kosten\/Aufw\u00e4nde senken und negative Feedbacks des SBFI zu den eingereichten Dokumenten vermeiden kannst.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wie-kann-man-aufwand-und-kosten-senken-fuer-sbfi-konforme-uebersetzungen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"diction\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-11-24T13:23:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-09T14:00:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.diction.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/diction_SBFI_Bild_01.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"380\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Christine.Fassbender\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Christine.Fassbender\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/wie-kann-man-aufwand-und-kosten-senken-fuer-sbfi-konforme-uebersetzungen\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/wie-kann-man-aufwand-und-kosten-senken-fuer-sbfi-konforme-uebersetzungen\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Christine.Fassbender\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6446422c9760dd0abfce7027e1531e4d\"},\"headline\":\"Wie kann man Aufwand und Kosten senken f\u00fcr SBFI-konforme \u00dcbersetzungen?\",\"datePublished\":\"2025-11-24T13:23:27+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-09T14:00:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/wie-kann-man-aufwand-und-kosten-senken-fuer-sbfi-konforme-uebersetzungen\\\/\"},\"wordCount\":572,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/wie-kann-man-aufwand-und-kosten-senken-fuer-sbfi-konforme-uebersetzungen\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/diction_SBFI_Bild_01.jpg\",\"articleSection\":[\"Blog\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/wie-kann-man-aufwand-und-kosten-senken-fuer-sbfi-konforme-uebersetzungen\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/wie-kann-man-aufwand-und-kosten-senken-fuer-sbfi-konforme-uebersetzungen\\\/\",\"name\":\"Wie kann man Aufwand und Kosten senken f\u00fcr SBFI-konforme \u00dcbersetzungen? - diction\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/wie-kann-man-aufwand-und-kosten-senken-fuer-sbfi-konforme-uebersetzungen\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/wie-kann-man-aufwand-und-kosten-senken-fuer-sbfi-konforme-uebersetzungen\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/diction_SBFI_Bild_01.jpg\",\"datePublished\":\"2025-11-24T13:23:27+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-09T14:00:41+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/wie-kann-man-aufwand-und-kosten-senken-fuer-sbfi-konforme-uebersetzungen\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/wie-kann-man-aufwand-und-kosten-senken-fuer-sbfi-konforme-uebersetzungen\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/wie-kann-man-aufwand-und-kosten-senken-fuer-sbfi-konforme-uebersetzungen\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/diction_SBFI_Bild_01.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/diction_SBFI_Bild_01.jpg\",\"width\":1200,\"height\":380,\"caption\":\"Notizbuch mit Lampe\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/wie-kann-man-aufwand-und-kosten-senken-fuer-sbfi-konforme-uebersetzungen\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Wie kann man Aufwand und Kosten senken f\u00fcr SBFI-konforme \u00dcbersetzungen?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/\",\"name\":\"diction\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"diction\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/diction_Logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/diction_Logo.jpg\",\"width\":750,\"height\":392,\"caption\":\"diction\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6446422c9760dd0abfce7027e1531e4d\",\"name\":\"Christine.Fassbender\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.diction.ch\\\/en\\\/author\\\/christine-fassbender\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wie kann man Aufwand und Kosten senken f\u00fcr SBFI-konforme \u00dcbersetzungen?","description":"Hast du Dokumente aus dem Bildungsbereich zu \u00fcbersetzen oder lektorieren, die sich an der Terminologie des Staatssekretariats f\u00fcr Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) orientieren m\u00fcssen? Diction bietet einen praktischen Service f\u00fcr Berufsverb\u00e4nde und h\u00f6here Fachschulen, mit denen du Kosten\/Aufw\u00e4nde senken und negative Feedbacks des SBFI zu den eingereichten Dokumenten vermeiden kannst.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"Hast du Dokumente aus dem Bildungsbereich zu \u00fcbersetzen oder lektorieren, die sich an der Terminologie des Staatssekretariats f\u00fcr Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) orientieren m\u00fcssen? Diction bietet einen praktischen Service f\u00fcr Berufsverb\u00e4nde und h\u00f6here Fachschulen, mit denen du Kosten\/Aufw\u00e4nde senken und negative Feedbacks des SBFI zu den eingereichten Dokumenten vermeiden kannst.","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Wie kann man Aufwand und Kosten senken f\u00fcr SBFI-konforme \u00dcbersetzungen?","og_description":"Hast du Dokumente aus dem Bildungsbereich zu \u00fcbersetzen oder lektorieren, die sich an der Terminologie des Staatssekretariats f\u00fcr Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) orientieren m\u00fcssen? Diction bietet einen praktischen Service f\u00fcr Berufsverb\u00e4nde und h\u00f6here Fachschulen, mit denen du Kosten\/Aufw\u00e4nde senken und negative Feedbacks des SBFI zu den eingereichten Dokumenten vermeiden kannst.","og_url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wie-kann-man-aufwand-und-kosten-senken-fuer-sbfi-konforme-uebersetzungen\/","og_site_name":"diction","article_published_time":"2025-11-24T13:23:27+00:00","article_modified_time":"2026-01-09T14:00:41+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":380,"url":"https:\/\/www.diction.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/diction_SBFI_Bild_01.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Christine.Fassbender","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Christine.Fassbender","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wie-kann-man-aufwand-und-kosten-senken-fuer-sbfi-konforme-uebersetzungen\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wie-kann-man-aufwand-und-kosten-senken-fuer-sbfi-konforme-uebersetzungen\/"},"author":{"name":"Christine.Fassbender","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/#\/schema\/person\/6446422c9760dd0abfce7027e1531e4d"},"headline":"Wie kann man Aufwand und Kosten senken f\u00fcr SBFI-konforme \u00dcbersetzungen?","datePublished":"2025-11-24T13:23:27+00:00","dateModified":"2026-01-09T14:00:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wie-kann-man-aufwand-und-kosten-senken-fuer-sbfi-konforme-uebersetzungen\/"},"wordCount":572,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wie-kann-man-aufwand-und-kosten-senken-fuer-sbfi-konforme-uebersetzungen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.diction.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/diction_SBFI_Bild_01.jpg","articleSection":["Blog"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wie-kann-man-aufwand-und-kosten-senken-fuer-sbfi-konforme-uebersetzungen\/","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wie-kann-man-aufwand-und-kosten-senken-fuer-sbfi-konforme-uebersetzungen\/","name":"Wie kann man Aufwand und Kosten senken f\u00fcr SBFI-konforme \u00dcbersetzungen? - diction","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wie-kann-man-aufwand-und-kosten-senken-fuer-sbfi-konforme-uebersetzungen\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wie-kann-man-aufwand-und-kosten-senken-fuer-sbfi-konforme-uebersetzungen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.diction.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/diction_SBFI_Bild_01.jpg","datePublished":"2025-11-24T13:23:27+00:00","dateModified":"2026-01-09T14:00:41+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wie-kann-man-aufwand-und-kosten-senken-fuer-sbfi-konforme-uebersetzungen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.diction.ch\/en\/wie-kann-man-aufwand-und-kosten-senken-fuer-sbfi-konforme-uebersetzungen\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wie-kann-man-aufwand-und-kosten-senken-fuer-sbfi-konforme-uebersetzungen\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.diction.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/diction_SBFI_Bild_01.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.diction.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/diction_SBFI_Bild_01.jpg","width":1200,"height":380,"caption":"Notizbuch mit Lampe"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wie-kann-man-aufwand-und-kosten-senken-fuer-sbfi-konforme-uebersetzungen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.diction.ch\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Wie kann man Aufwand und Kosten senken f\u00fcr SBFI-konforme \u00dcbersetzungen?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#website","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/","name":"diction","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#organization","name":"diction","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/diction_Logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/great-villani.92-205-165-115.plesk.page\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/diction_Logo.jpg","width":750,"height":392,"caption":"diction"},"image":{"@id":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.diction.ch\/#\/schema\/person\/6446422c9760dd0abfce7027e1531e4d","name":"Christine.Fassbender","url":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/author\/christine-fassbender\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1280","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1280"}],"version-history":[{"count":30,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1280\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2928,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1280\/revisions\/2928"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1758"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1280"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1280"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diction.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1280"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}