Touristische Strasse

Italienisch

Ticino

traduzioni

viaggi

scambio

Experte

plurilinguismo

accuratezza

L’atelier Diction
Quand peut-on affirmer tout savoir?

Probablement jamais. Mais il faut plutôt s’en réjouir! Les professionnels que nous sommes ont en effet toujours soif d’apprendre. Nos équipes linguistiques suivent chaque semaine une formation continue, mais ce n’était pas assez à nos yeux. Depuis environ deux ans, le fameux atelier Diction vient combler ce manque.

Les nouveaux collaborateurs y apprennent les standards de Diction. Toutes les deux semaines ont également lieu des formations interactives, par exemple pour se familiariser avec InDesign, les terminologies spécifiques ou le sous-titrage de films.

Une à deux fois par an, nous recevons en outre des experts de renom au cours de séminaires plus complets.

    • En mai 2017, nous avons perfectionné notre gestion du temps et de soi avec la formatrice Ulrike Heiss d’e³ trainings. Nous pensions être déjà très efficaces. Toutefois, grâce à cette formation, le temps et ses mystères n’ont plus de secrets pour nous.
    • En janvier 2016, nous avons pu participer à une formation technique intensive animée par Roger Bosshardt, spécialiste des camions de la société Mercedes-Benz Suisse SA. Nos traducteurs et nos relecteurs du domaine automobile ont pu ainsi parfaire leurs connaissances.
    • En avril 2015, nous avons reçu la visite de Detlef J. Kotte, docteur et chargé de cours de traduction spécialisée dans le domaine de l’économie et de la finance à l’Université de Genève. Ayant dirigé pendant plusieurs années les Macroeconomic and Development Policies de la CNUCED, il nous a proposé une formation détaillée consacrée à la traduction de textes spécialisés dans le domaine de la finance.

Les «ratés»
Personne n’est à l’abri d’une faute de frappe

Tout à coup, on se retrouve avec une salade aux organes, l’eau à la mouche ou des oncles incarnés. Souvent, ces fautes de frappe fâcheuses ne se voient pas immédiatement, et un correcteur automatique passera de toute façon à côté (essayez, vous n’en reviendrez pas!). Mais ne vous inquiétez pas. Ces fautes n’échapperont pas à notre fameuse lecture à quatre yeux.

C’est la raison pour laquelle nous avons rendu un hommage cinématographique à cinq de jolies bourdes repérées par nos relecteurs germanophones (d’autres vidéos suivront).

ZHAW Stipendium

Diction promeut les jeunes talents
Nouvelle bourse d’études à l’étranger pour les étudiants de l’Université des sciences appliquées de Zurich

Promouvoir les jeunes talents nous tient particulièrement à cœur: après tout, ce sont nos futurs collaborateurs! Dans de nombreuses autres branches, les entreprises n’hésitent pas à soutenir activement les étudiants prometteurs. Malheureusement, les études linguistiques ne bénéficient que très rarement de telles initiatives. Diction est là pour que cela change!

Chaque année, nous accordons CHF 2500 chacun à deux étudiants de l’Université des sciences appliquées de Zurich qui veulent travailler dans le domaine de la traduction pour les aider à passer un semestre à l’étranger.

L’occasion pour eux de vivre de belles expériences interculturelles… et pour Diction de compter sur de formidables experts plus tard!

Vous voulez connaître les heureux lauréats de 2015? Vous en saurez plus ici.

Nos partenaires

Swiss Award Corporate Communications Finance Forum Liechtenstein B2Run Switzerland Innovation Neue Zürcher Compliance-Konferenz Special Olympics Switzerland Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften Swiss Marketing

Passer commande

Nous sommes TOUJOURS là pour vous, et en personne.
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Appelez-nous au +41 81 750 53 33
écrivez-nous un e-mail à info@diction.ch
ou utilisez notre formulaire de contact:

 

 

 

Veuillez compléter tous les champs marqués d’un *.

Enregistrement des données*

Vous regrettez les longs formulaires de commande à remplir en ligne? Jetez un coup d’œil à cet article de notre blog rédigé en allemand.

Passer commande

Nous sommes TOUJOURS là pour vous, et en personne.
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Appelez-nous au +41 81 750 53 33
écrivez-nous un e-mail à info@diction.ch
ou utilisez notre formulaire de contact:

 

 

 

Veuillez compléter tous les champs marqués d’un *.

Enregistrement des données*

Vous regrettez les longs formulaires de commande à remplir en ligne? Jetez un coup d’œil à cet article de notre blog rédigé en allemand.

Passer commande

Nous sommes TOUJOURS là pour vous, et en personne.
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Appelez-nous au +41 81 750 53 33
écrivez-nous un e-mail à info@diction.ch
ou utilisez notre formulaire de contact:

 

 

 

Veuillez compléter tous les champs marqués d’un *.

Enregistrement des données*

Vous regrettez les longs formulaires de commande à remplir en ligne? Jetez un coup d’œil à cet article de notre blog rédigé en allemand.