Automotive

Crash test

XDrive

Planetengetriebe

电子稳定系统

Branding

Cycle de mesure

Casting robot

design

marketing

Schwimmsattel

Traductions et révisions dans le domaine automobile
De 0 à 100 km/h dès le premier contrat

Nous traduisons et révisons des textes relevant des domaines automobile et ferroviaire, et si l’on en croit bon nombre de nos clients prestigieux, nous n’avons pas à rougir de notre tuning textuel.

Vous pouvez entre autres nous confier les types de texte suivants:

  • brochures marketing, prospectus et annonces
  • modes d’emploi
  • informations techniques
  • présentations
  • newsletters

La traduction d’une annonce ou la correction d’une brochure n’est pas seulement une question de langue: si un document indique qu’une berline de luxe consomme en moyenne 100 l/12 km, nous saurons que quelque chose ne tourne pas rond. Et si une traduction mentionne un temps d’accélération de 0 à 100 km/h de 15,5 secondes, nous nous mettrons en quête du bon timing.

Quoi d’autre? Nous établissons des glossaires détaillés pour que les termes techniques soient toujours traduits de la même façon dans les différentes langues. Nous trouvons aussi des slogans accrocheurs qui fonctionnent, même en français: une gageure! Nos fans de voitures attendent vos textes avec impatience; ils travailleront sur tous vos documents, y compris vos fichiers InDesign et QuarkXpress, ou même directement dans le CMS de votre site web.

Le saviez-vous? Nous sommes certifiés selon les normes ISO 17100 et ISO 9001!

Prenez contact avec nous.

Avez-vous des questions sur la révision ou la traduction dans le domaine de l’automobile?

Notre équipe Traduction automobile dirigée par Isis Nigg se tient à votre disposition pour répondre à vos questions.

T +41 81 750 53 48
auto@diction.ch

Alessandra Christen, Nissan
«Les projets se réalisent comme par magie»

Alessandra Christen, coordinatrice du marketing chez Nissan Switzerland, apprécie particulièrement que Diction ne perde jamais la vue d’ensemble sur les projets tout en respectant la tonalité et le wording de l’entreprise. Et elle nous fait un compliment que nous ne pouvons retranscrire sans rougir…

Ce que nos clients pensent de nous

Fans de technologies
Diction compte de véritables experts de la traduction automatique! Ils répondent de manière ciblée à nos desiderata et nous fournissent l’approche dont nous avons besoin. De plus, le portail Diction nous simplifie énormément la gestion des mandats. Là aussi, Diction a entièrement adapté la version standard à nos besoins grâce à une interface Single Sign On (SSO). Ce faisant, Diction répond pleinement à nos exigences sur le plan technologique. Bref, nous sommes absolument enchantés!

Roger RölliResponsable de l’équipe Marketing Services, AMAG Import AG

Qualité linguistique et esprit novateur

Mercedes-Benz Suisse SA fait confiance depuis 2012 aux services linguistiques de Diction. Notre organisation commande des traductions et des révisions que nous utilisons pour nos nombreux groupes cibles et parties prenantes. Ce que nous apprécions dans les prestations de Diction, c’est à la fois leur qualité linguistique constante et leur esprit novateur, que nous partageons.

Oscar FerrerHead of Marketing, Mercedes-Benz Suisse SA

Passer commande

Nous sommes TOUJOURS là pour vous, et en personne.
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Appelez-nous au +41 81 750 53 33
écrivez-nous un e-mail à info@diction.ch
ou utilisez notre formulaire de contact:

 

 

 

Veuillez compléter tous les champs marqués d’un *.

Enregistrement des données*

Vous regrettez les longs formulaires de commande à remplir en ligne? Jetez un coup d’œil à cet article de notre blog rédigé en allemand.

Passer commande

Nous sommes TOUJOURS là pour vous, et en personne.
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Appelez-nous au +41 81 750 53 33
écrivez-nous un e-mail à info@diction.ch
ou utilisez notre formulaire de contact:

 

 

 

Veuillez compléter tous les champs marqués d’un *.

Enregistrement des données*

Vous regrettez les longs formulaires de commande à remplir en ligne? Jetez un coup d’œil à cet article de notre blog rédigé en allemand.

Passer commande

Nous sommes TOUJOURS là pour vous, et en personne.
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Appelez-nous au +41 81 750 53 33
écrivez-nous un e-mail à info@diction.ch
ou utilisez notre formulaire de contact:

 

 

 

Veuillez compléter tous les champs marqués d’un *.

Enregistrement des données*

Vous regrettez les longs formulaires de commande à remplir en ligne? Jetez un coup d’œil à cet article de notre blog rédigé en allemand.

diction