Qui, quoi, pourquoi, comment? Notre service de gestion de processus a désormais des réponses détaillées à ces questions. Vous savez ce que c’est: tout est d’une façon ou d’une autre soumis à des règles, mais quant à savoir qui a noté quoi à quel endroit, qui est au courant et qui respecte ces règles, au sein d’une équipe nombreuse, c’est une autre histoire…
Suite à un appel d’offres, Diction est depuis janvier 2019 l’un des deux partenaires linguistiques exclusifs d’AMAG. Notre département de traduction juridique, en particulier, a marqué des points grâce à son savoir-faire: les traductions juridiques de ce grand prestataire de mobilité sont à 100 % entre nos mains. Pourquoi avons-nous été choisis?
Comme à l’accoutumée, nous avons – à dessein – non fêté en décembre la fin de l’année, mais en janvier le début de l’année. Le dîner annuel 2019 a lui aussi été marqué par des discours passionnants, des mets délicieux, un bar bien fourni, des cadeaux vraiment cool et un DJ infatigable. Dans la belle Markthalle de Staad, on réalise soudain qu’il est déjà trois heures du matin. En voici quelques preuves par l’image:
Chez Diction, les fans de Weleda sont fous de joie! Désormais, nous ne voyons plus le célèbre logo uniquement dans notre salle de bain, mais aussi dans nos mandats. Depuis l’été 2018, nous sommes le partenaire linguistique privilégié du grand pionnier de la cosmétique naturelle et suivons notre nature en traduisant, en relisant et en écrivant de beaux textes à notre guise. Pourquoi sommes-nous faits pour nous entendre?
Ah, les salons! Une belle occasion pour les geeks des langues que nous sommes de délaisser nos ordinateurs. De préférence pour assister à une manifestation de BERNEXPO GROUPE. En effet, depuis juillet 2018, nous sommes le partenaire linguistique exclusif de cette entreprise du live marketing et nous en sommes fiers. Tous les ans, BERNEXPO GROUPE organise plus de 200 salons, congrès et manifestations à Berne et sur d’autres sites dans la toute la Suisse. Nos traducteurs et relecteurs travaillant avec l’allemand, le français, l’italien et l’anglais ne chôment donc pas devant leur ordinateur. Mais nous sommes persuadés qu’un jour nous quitterons notre bureau pour visiter tous ces salons.
Diction a soutenu activement le Compliance Day 2018 de l’Université du Liechtenstein en tant que sponsor. Gianna Halter, responsable de notre département de traduction juridique et experte en conformité, était ravie de voir que cette année, la priorité avait été accordée à l’un de ses sujets préférés: «La conformité, un équilibre difficile entre transformation numérique et nouvelles infractions». Elle a profité des pauses entre les exposés passionnants pour s’entretenir avec des clients et des collègues sympathiques: certains ont depuis fait appel à nos services pour des traductions juridiques.
Parfois, tout se passe comme sur des roulettes: Diction est depuis longtemps un grand fan du running des entreprises B2Run, auquel participe notre équipe avec brio en arborant son légendaire t-shirt chaque année à Saint-Gall. Depuis février 2018, nous avons l’honneur d’offrir nos services de traduction au B2Run, dont nous sommes un fournisseur officiel. Nous sommes très fiers de ce nouveau partenariat et notre équipe est hyper motivée pour la course de cette année. Dans l’intervalle, nous nous échauffons en traduisant toutes sortes de textes sportifs pour B2Run.
Notre fête de Noël et soirée du Nouvel An (reportée à dessein) s’est tenue le 19 janvier à la Markthalle de Staad. Une soirée placée sous le signe de la gastronomie, des cadeaux et de la danse jusqu’au bout de la nuit (ou presque). Nous en avons profité pour faire un don à une bonne œuvre de la région, comme le veut désormais la tradition.
En voici quelques clichés:
Depuis le 1er janvier 2018, nous avons franchi un cap réellement magique: Diction a désormais 100 collaborateurs permanents. Cela fait un certain nombre de sources de savoir, d’ambassadeurs culturels, de conformistes et d’anticonformistes. Nous avons dûment fêté l’événement au bureau autour d’un gâteau bien kitsch. Voici quelques photos d’une partie de l’équipe:
La nouvelle année s’annonce palpitante: à compter de janvier 2018, Diction reprend le portefeuille clients de Speckwords, un prestataire suisse de services linguistiques établi de longue date à Zoug. Nous sommes ravis de pouvoir collaborer étroitement avec de nouveaux clients issus de différentes branches, en particulier dans nos domaines spécialisés que sont la finance et le droit.
