Tipps für eure Bewerbung bei Diction

Ein neuer Job ist wie eine neue Liebe. Und ich glaube, dass die Entscheidung, ob man mit einem Unternehmen seine Zukunft verbringen will, ganz unbewusst schon sehr früh im Bewerbungsprozess fällt. Heute möchte ich euch an meinen Erfahrungen teilhaben lassen und euch zeigen, wie die Bewerbung bei Diction im Idealfall verlaufen kann.

Lire la suite

The regulatory environment – a growth area

Since 2008 we have seen dramatic growth in the regulatory requirements facing corporations. Starting with Sarbanes-Oxley in the US, national and international regulations worldwide have been tightened or introduced across all industries, and in the financial services industry across a wide range of products. This development owes its existence to almost catastrophic misdeeds, mismanagement and manipulation in the financial system, and aims to change the way businesses operate.

Lire la suite

Integration der anderen Art

Normalerweise denken wir bei Integration ja an Menschen, die sich in einer neuen Umgebung zurechtfinden wollen oder müssen. Aber was ist eigentlich mit Tieren? Die machen nicht einfach alles mit, kann ich euch sagen. Durch den Umzug meines Partners zu mir in die Schweiz ergab sich zu all den Behördengängen eine zusätzliche Herausforderung: Mia, die fränkische Katze meines Partners, sollte natürlich mit in die Schweiz ziehen.

Lire la suite

Dîner annuel 2018

Notre fête de Noël et soirée du Nouvel An (reportée à dessein) s’est tenue le 19 janvier à la Markthalle de Staad. Une soirée placée sous le signe de la gastronomie, des cadeaux et de la danse jusqu’au bout de la nuit (ou presque). Nous en avons profité pour faire un don à une bonne œuvre de la région, comme le veut désormais la tradition.

En voici quelques clichés:

Lire la suite

Hourra, nous avons passé le cap 100!

Depuis le 1er janvier 2018, nous avons franchi un cap réellement magique: Diction a désormais 100 collaborateurs permanents. Cela fait un certain nombre de sources de savoir, d’ambassadeurs culturels, de conformistes et d’anticonformistes. Nous avons dûment fêté l’événement au bureau autour d’un gâteau bien kitsch. Voici quelques photos d’une partie de l’équipe:

 

Lire la suite

Tradizione, traduzione, tradimento

Tre parole, ognuna con molto da raccontare. Questa breve analisi si prefigge di rispondere a tre domande fondamentali: qual è l’origine dei termini tradizione, traduzione e tradimento? Sono legati tra loro? Tradurre vuol dire davvero tradire?
Lire la suite

Wie Sie die neue Geldwäschereiverordnung (auch sprachlich) umsetzen

Die Financial Action Task Force (FATF) hat der Schweiz in ihrer vierten Länderprüfung zur Bekämpfung von Geldwäscherei und Terrorismusfinanzierung schlechte Noten erteilt. Die Schweiz musste noch einmal über die Bücher, und die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht (FINMA) hat in der Folge ihre Geldwäschereiverordnung (GwV-FINMA) revidiert. Die revidierte Verordnung soll 2019 in Kraft treten. Wie müssen Sie als Finanzintermediär nun vorgehen?

Lire la suite

Diction est désormais au service des clients de Speckwords GmbH

La nouvelle année s’annonce palpitante: à compter de janvier 2018, Diction reprend le portefeuille clients de Speckwords, un prestataire suisse de services linguistiques établi de longue date à Zoug. Nous sommes ravis de pouvoir collaborer étroitement avec de nouveaux clients issus de différentes branches, en particulier dans nos domaines spécialisés que sont la finance et le droit.

Lire la suite

L’équipe de Diction offre un vin chaud

Un froid qui donne chaud: ces dernières semaines, nous avons fait la fête avec de nombreux clients et amis sur les marchés de Noël de Zurich et de Saint-Gall. Le vin chaud, servi bien entendu dans des tasses aux couleurs de Diction, et les excellents échanges nous ont mis d’emblée dans l’ambiance malgré le froid vif (à Zurich) et les averses de neige humide (à Saint-Gall). En voici quelques photos à titre de preuve:
Lire la suite

Lumière sur la Fête des Lumières

Déambuler dans les rues de la vieille ville de Lyon, le soir du 8 décembre, pour admirer les myriades de lumignons aux fenêtres. Voilà le souvenir que j’ai de la Fête des Lumières dans mon enfance. Depuis lors, les choses ont bien changé, et l’événement a pris de l’ampleur. Aujourd’hui, les festivités s’étendent sur quatre jours, et le spectacle ne se déroule plus seulement aux fenêtres, mais aussi sur les façades des bâtiments, sur les monuments, sur les fontaines et sur les places.

Lire la suite