Diction Legal au forum SCOM

Le 29 juin 2017, à Zurich, le département de traduction juridique de Diction attendait les visiteurs du Swiss Compliance Officers Meeting (SCOM) de pied ferme sur son stand. Le SCOM s’adresse aux agents de conformité des banques, des sociétés de gestion du patrimoine, des assurances et d’autres intermédiaires financiers en Suisse et au Liechtenstein. Il a pour but de promouvoir l’échange d’informations et d’expériences. Bien entendu, ce forum vise également à favoriser le réseautage.

Nous nous sommes mêlés aux agents de conformité, avons assisté à des exposés sur des sujets en lien avec la conformité et mené des entretiens intéressants. Nous étions le seul exposant à proposer des services de traduction et de relecture de textes juridiques: nous ne sommes donc pas passés inaperçus. Et nos connaissances techniques dans le domaine de la conformité ont grandement joué en notre faveur. Les services linguistiques de Diction Legal ont déjà leurs adeptes, notamment des banques et des entreprises fiduciaires de Suisse et du Liechtenstein. Notre atout majeur? Nous savons l’importance que revêt l’utilisation des bons termes toutes langues confondues lorsqu’il s’agit du respect des dispositions légales ou des consignes internes à l’entreprise.