Notre statut de «Preferred Supplier» des Swiss Deluxe Hotels reflète notre longue expérience dans le domaine de l’hôtellerie et de la gastronomie. Situé tout près de l’opéra de Zurich, l’Hotel Ambassador à l’Opéra a largement bénéficié de notre expertise. Ce «Small Luxury Hotel» recherchait un traducteur qui connaisse parfaitement la branche et ses exigences particulières.

Le client

L’Hotel Ambassador à l’Opéra est l’une des adresses les plus raffinées de Zurich. Cet établissement 4 étoiles plein de goût offre à ses hôtes un luxe sur mesure au cœur de la ville.

www.ambassadorhotel.ch

La mission

A l’occasion de la refonte de l’identité et de l’image de l’entreprise, tous les supports de communication ont dû être retraduits et retravaillés.

La solution

Ce travail a requis bien plus que de «simples» compétences de traduction. Pour relever ce défi, nous nous sommes appuyés sur notre longue expérience dans le domaine de l’hôtellerie et de la gastronomie, mais aussi sur notre savoir-faire en matière de pages web. Nous avons traduit le site web allemand en anglais en ayant recours aux méthodes les plus récentes en termes d’optimisation pour les moteurs de recherche. Nous avons aussi conçu et traduit une page résumant toutes les informations importantes dans huit autres langues: le site web s’adresse ainsi à des hôtes venus du monde entier.

Nous avons également traduit en anglais plusieurs supports de communication plus classiques: des brochures, des flyers, des plaques, des menus, des invitations, etc. Forts d’une longue expérience et d’une excellente connaissance de la branche, nous avons proposé à ce Swiss Deluxe Hotel tout un éventail de prestations linguistiques d’excellente qualité.

Références actuelles