Automodelle

Automotive

Crash test

XDrive

Planetengetriebe

电子稳定系统

Branding

Cycle de mesure

Casting robot

design

marketing

Schwimmsattel

Automobilismo – traduzioni e revisioni
Servizi linguistici a tutto sprint

Nel settore automobilistico traduciamo e revisioniamo testi per l’industria e la produzione automobilistica nonché per l’industria ferroviaria: diversi rinomati clienti trovano che i nostri testi abbiano una marcia in più.

Elaboriamo ad esempio testi dei seguenti tipi:

  • Opuscoli di marketing, flyer, inserzioni
  • Istruzioni per l’uso
  • Schede tecniche
  • Presentazioni
  • Newsletter

Quando ci richiedete la traduzione di un’inserzione oppure la correzione di un opuscolo, diamo un’occhiata anche sotto il cofano motore: ad esempio, se il consumo di carburante medio di una berlina di lusso ammonta a 100 l/12 km, sappiamo che da qualche parte la testa dell’auto dev’essere stata scambiata con la coda. O ancora, se in una traduzione il tempo di accelerazione da 0 a 100 km/h
indicato è pari a 15,5 secondi, noi andiamo a cercare qual è il valore corretto.

Ma non è tutto: allestiamo per voi dei glossari completi, in modo che i box da tetto abbiano sempre lo stesso nome in tutte le lingue oppure creiamo degli slogan che aderiscono bene alle caratteristiche della vostra quattro ruote anche in francese o in tedesco. I nostri collaboratori fanatici dell’automobilismo saranno felici di elaborare i vostri testi anche in InDesign e in QuarkXPress oppure direttamente nel CMS del vostro sito web.

Tra l’altro, abbiamo anche ottenuto le certificazioni ISO 17100 e ISO 9001.

Contattateci.

Avete delle domande sui nostri servizi di revisione e traduzione per il settore Automotive?

Il nostro team Automotive guidato da Isis Nigg è a vostra disposizione e sarà lieto di aiutarvi.

T +41 81 750 53 48
auto@diction.ch

Jeannine Micheli, Škoda
«Diamo piena fiducia a Diction»

Per Škoda Svizzera, Diction traduce e revisiona numerosi testi di marketing e del settore tecnico-automobilistico. In molti casi le scadenze sono strette e i documenti richiesti riguardano più lingue.
Jeannine Micheli ci conferma che i suoi collaboratori più pignoli così come i clienti e i partner di Škoda sono soddisfatti del nostro lavoro, e noi non possiamo che esserlo altrettanto.

I nostri clienti dicono di noi

Estrema affidabilità

Collaboriamo con Diction per diversi nostri clienti. Abbiamo scelto questa azienda perché sa esprimersi in più lingue anche in ambiti tecnici. In particolare, apprezziamo molto il fatto di ricevere immediatamente una risposta agli incarichi che le affidiamo con la conferma del termine di consegna. In casi urgenti, Diction offre inoltre la possibilità di consegnare i documenti con anticipo – cosa a cui facciamo a volte appello, perché è il cliente a chiedercelo. Anche per quanto riguarda le revisioni in tedesco, la nostra lingua madre, Diction offre un servizio affidabile poiché controlla accuratamente i nomi delle aziende o i termini nuovi presenti nei testi oppure propone all’occorrenza formulazioni più eleganti.

Manuela SchlumpfConsulente, Lacher-Dumas Communications AG

Vicini, semplici e competenti

È da cinque anni che collaboriamo con Diction. Per noi è un grande vantaggio essere così vicini geograficamente perché possiamo discutere i nostri progetti in modo molto semplice e diretto stando seduti a un tavolo. Apprezziamo inoltre anche la competenza dei collaboratori interni: Diction ci permette di contattare direttamente i suoi revisori e i suoi traduttori interni non solo per le lingue «standard» come il tedesco, l’inglese, il francese, l’italiano e lo spagnolo, bensì anche per il cinese, il giapponese e il russo. Gli esperti della nostra azienda e di Diction possono così chiarire con facilità i punti non chiari. Un servizio fantastico di cui non possiamo più fare a meno.

Brigitte GötzDirettrice Marketing, Allgemeines Treuunternehmen

Trasmissione degli incarichi

Rispondiamo personalmente alle vostre richieste in ogni momento
24 ore su 24, 7 giorni su 7. Da noi non troverete mai la segreteria telefonica inserita.

Telefonateci al numero +41 81 750 53 33,
inviateci una (lunga, breve, telegrafica) e-mail à info@diction.ch
oppure utilizzate questo semplicissimo modulo di contatto:

 

 

 

Vi preghiamo di compilare tutti i campi provvisti del simbolo *.

Conservazione dei dati*

Vi manca il fatto di dover compilare un complicato modulo d’ordine online? Leggete l’articolo pubblicato sul nostro blog.

Trasmissione degli incarichi

Rispondiamo personalmente alle vostre richieste in ogni momento
24 ore su 24, 7 giorni su 7. Da noi non troverete mai la segreteria telefonica inserita.

Telefonateci al numero +41 81 750 53 33,
inviateci una (lunga, breve, telegrafica) e-mail à info@diction.ch
oppure utilizzate questo semplicissimo modulo di contatto:

 

 

 

Vi preghiamo di compilare tutti i campi provvisti del simbolo *.

Conservazione dei dati*

Vi manca il fatto di dover compilare un complicato modulo d’ordine online? Leggete l’articolo pubblicato sul nostro blog.

Trasmissione degli incarichi

Rispondiamo personalmente alle vostre richieste in ogni momento
24 ore su 24, 7 giorni su 7. Da noi non troverete mai la segreteria telefonica inserita.

Telefonateci al numero +41 81 750 53 33,
inviateci una (lunga, breve, telegrafica) e-mail à info@diction.ch
oppure utilizzate questo semplicissimo modulo di contatto:

 

 

 

Vi preghiamo di compilare tutti i campi provvisti del simbolo *.

Conservazione dei dati*

Vi manca il fatto di dover compilare un complicato modulo d’ordine online? Leggete l’articolo pubblicato sul nostro blog.

diction