Automotive

Crash test

XDrive

Planetengetriebe

电子稳定系统

Branding

Cycle de mesure

Casting robot

design

marketing

Schwimmsattel

Automobilismo – traduzioni e revisioni
Servizi linguistici a tutto sprint

Nel settore automobilistico traduciamo e revisioniamo testi per l’industria e la produzione automobilistica nonché per l’industria ferroviaria: diversi rinomati clienti trovano che i nostri testi abbiano una marcia in più.

Elaboriamo ad esempio testi dei seguenti tipi:

  • Opuscoli di marketing, flyer, inserzioni
  • Istruzioni per l’uso
  • Schede tecniche
  • Presentazioni
  • Newsletter

Quando ci richiedete la traduzione di un’inserzione oppure la correzione di un opuscolo, diamo un’occhiata anche sotto il cofano motore: ad esempio, se il consumo di carburante medio di una berlina di lusso ammonta a 100 l/12 km, sappiamo che da qualche parte la testa dell’auto dev’essere stata scambiata con la coda. O ancora, se in una traduzione il tempo di accelerazione da 0 a 100 km/h
indicato è pari a 15,5 secondi, noi andiamo a cercare qual è il valore corretto.

Ma non è tutto: allestiamo per voi dei glossari completi, in modo che i box da tetto abbiano sempre lo stesso nome in tutte le lingue oppure creiamo degli slogan che aderiscono bene alle caratteristiche della vostra quattro ruote anche in francese o in tedesco. I nostri collaboratori fanatici dell’automobilismo saranno felici di elaborare i vostri testi anche in InDesign e in QuarkXPress oppure direttamente nel CMS del vostro sito web.

Tra l’altro, abbiamo anche ottenuto le certificazioni ISO 17100 e ISO 9001.

Contattateci.

Avete delle domande sui nostri servizi di revisione e traduzione per il settore Automotive?

Il nostro team Automotive guidato da Isis Nigg è a vostra disposizione e sarà lieto di aiutarvi.

T +41 81 750 53 48
auto@diction.ch

Alessandra Christen, Nissan
«I progetti vanno avanti da soli»

Alessandra Christen, Marketing Coordinator di Nissan Svizzera SA, spiega come Diction si prenda perfettamente cura anche dei progetti più importanti gestendoli autonomamente e controllando registro e terminologia. Un complimento che non possiamo scrivere senza arrossire almeno un po’.

I nostri clienti dicono di noi

Entusiasti delle tecnologie

In termini di traduzione automatica, Diction può contare su veri e propri esperti! Rispondono alle nostre richieste con precisione ed efficienza adottando proprio l’approccio che cerchiamo. Inoltre, grazie al portale Diction gestire i nostri incarichi è davvero molto più semplice. E anche in questo caso Diction si è orientata esattamente alle nostre esigenze integrando nella versione standard un’interfaccia single-sign-on. Diction soddisfa pienamente le nostre richieste a livello di tecnologie. Siamo entusiasti in tutto e per tutto!

Roger RölliResponsabile del team Marketing Services, AMAG Import SA

Qualità linguistica e apertura all’innovazione

Mercedes-Benz Svizzera SA si affida dal 2012 ai servizi linguistici di Diction. La nostra organizzazione richiede traduzioni e revisioni che a nostra volta utilizziamo per i nostri gruppi target e i nostri stakeholder. Del servizio di Diction apprezziamo non soltanto la costante qualità linguistica, ma anche l’apertura all’innovazione, aspetto in cui noi stessi ci riconosciamo.

Oscar FerrerHead of Marketing, Mercedes-Benz Svizzera SA

Trasmissione degli incarichi

Rispondiamo personalmente alle vostre richieste in ogni momento
24 ore su 24, 7 giorni su 7. Da noi non troverete mai la segreteria telefonica inserita.

Telefonateci al numero +41 81 750 53 33,
inviateci una (lunga, breve, telegrafica) e-mail à info@diction.ch
oppure utilizzate questo semplicissimo modulo di contatto:

 

 

 

Vi preghiamo di compilare tutti i campi provvisti del simbolo *.

Conservazione dei dati*

Vi manca il fatto di dover compilare un complicato modulo d’ordine online? Leggete l’articolo pubblicato sul nostro blog.

Trasmissione degli incarichi

Rispondiamo personalmente alle vostre richieste in ogni momento
24 ore su 24, 7 giorni su 7. Da noi non troverete mai la segreteria telefonica inserita.

Telefonateci al numero +41 81 750 53 33,
inviateci una (lunga, breve, telegrafica) e-mail à info@diction.ch
oppure utilizzate questo semplicissimo modulo di contatto:

 

 

 

Vi preghiamo di compilare tutti i campi provvisti del simbolo *.

Conservazione dei dati*

Vi manca il fatto di dover compilare un complicato modulo d’ordine online? Leggete l’articolo pubblicato sul nostro blog.

Trasmissione degli incarichi

Rispondiamo personalmente alle vostre richieste in ogni momento
24 ore su 24, 7 giorni su 7. Da noi non troverete mai la segreteria telefonica inserita.

Telefonateci al numero +41 81 750 53 33,
inviateci una (lunga, breve, telegrafica) e-mail à info@diction.ch
oppure utilizzate questo semplicissimo modulo di contatto:

 

 

 

Vi preghiamo di compilare tutti i campi provvisti del simbolo *.

Conservazione dei dati*

Vi manca il fatto di dover compilare un complicato modulo d’ordine online? Leggete l’articolo pubblicato sul nostro blog.

diction