L’accademia di Diction
Quando sapremo finalmente tutto quello che occorre sapere?

Probabilmente mai. Ma è questo il bello: anche gli esperti possono essere curiosi. Ogni settimana ogni team svolge regolarmente dei corsi di aggiornamento, ma questo non ci bastava. Ecco perché da circa due anni è stata creata la tanto amata (e famigerata) accademia di Diction.

In questa accademia i nuovi collaboratori imparano a conoscere e a mettere in pratica gli standard dell’azienda. Periodicamente si svolgono inoltre dei corsi interattivi – ad esempio in InDesign, in ambiti tecnici o per la sottotitolazione di film.

Due volte all’anno, invece, invitiamo degli esperti rinomati a tenere dei seminari:

  • Durante il mese di maggio 2017 abbiamo perfezionato le nostre conoscenze sulla gestione del tempo e sull’autogestione con Ulrike Heiss di e³ trainings. A dire la verità, ci sembrava di essere già abbastanza efficienti, ma dopo questo corso siamo diventati dei veri maghi del tempo e del caos.
  • In gennaio 2016 abbiamo potuto approfittare di una formazione tecnica impartita dal signor Roger Bosshardt, esperto di camion presso Mercedes-Benz Svizzera SA. I nostri traduttori e revisori sono così più che aggiornati in ambito automobilistico.
  • In aprile 2015 il dott. Detlef J. Kotte, professore di traduzione finanziaria e legale all’università di Ginevra nonché da anni Head Macroeconomic and Development Policies presso l’UNCTAD, ci ha offerto un corso di perfezionamento nell’ambito delle traduzioni finanziarie.

Video esilaranti
Un errore di battitura può succedere a tutti

Basta una piccola distrazione per scrivere l’otto per il diciotto e, di conseguenza, prendere fischi per fiaschi. Spesso si tratta di piccoli errori che non balzano all’occhio e che i correttori automatici non rilevano come tali. Un esempio? Dimenticare il prefisso pro nella parola processi automatici dà luogo a una creazione linguistica a dir poco esilarante! Ma non preoccupatevi: errori di questo tipo non sfuggono di certo ai due revisori interni che correggono ogni vostro testo.

Questi cinque video divertenti (in tedesco) rendono omaggio a cinque errori davvero esilaranti.

ZHAW Stipendium

Diction promuove talenti
Borse di studio per gli studenti della ZHAW

Per noi il talento è tutto. Forse anche perché assumiamo solo i migliori. Le aziende di altri settori sostengono attivamente le loro future leve durante gli studi, ma nel ramo linguistico, purtroppo, questo non è mai avvenuto. E noi abbiamo voluto cambiare le cose.

Ecco perché Diction ha deciso di sostenere ogni anno due studenti della ZHAW che desiderano lavorare nell’ambito della traduzione versando loro un contributo di CHF 2500 per un soggiorno all’estero.

Speriamo infatti che le conoscenze interculturali acquisite da studenti fungano da trampolino di lancio per un futuro da collaboratori esperti presso Diction.

Chi sono i fortunati ad aver ricevuto la borsa di studio nel 2015? Scopritelo qui.

Trasmissione degli incarichi

Rispondiamo personalmente alle vostre richieste in ogni momento
24 ore su 24, 7 giorni su 7. Da noi non troverete mai la segreteria telefonica inserita.

Telefonateci al numero +41 81 750 53 33,
inviateci una (lunga, breve, telegrafica) e-mail à info@diction.ch
oppure utilizzate questo semplicissimo modulo di contatto:

 

 

 

Vi preghiamo di compilare tutti i campi provvisti del simbolo *.

Conservazione dei dati*

Vi manca il fatto di dover compilare un complicato modulo d’ordine online? Leggete l’articolo pubblicato sul nostro blog.

Trasmissione degli incarichi

Rispondiamo personalmente alle vostre richieste in ogni momento
24 ore su 24, 7 giorni su 7. Da noi non troverete mai la segreteria telefonica inserita.

Telefonateci al numero +41 81 750 53 33,
inviateci una (lunga, breve, telegrafica) e-mail à info@diction.ch
oppure utilizzate questo semplicissimo modulo di contatto:

 

 

 

Vi preghiamo di compilare tutti i campi provvisti del simbolo *.

Conservazione dei dati*

Vi manca il fatto di dover compilare un complicato modulo d’ordine online? Leggete l’articolo pubblicato sul nostro blog.

Trasmissione degli incarichi

Rispondiamo personalmente alle vostre richieste in ogni momento
24 ore su 24, 7 giorni su 7. Da noi non troverete mai la segreteria telefonica inserita.

Telefonateci al numero +41 81 750 53 33,
inviateci una (lunga, breve, telegrafica) e-mail à info@diction.ch
oppure utilizzate questo semplicissimo modulo di contatto:

 

 

 

Vi preghiamo di compilare tutti i campi provvisti del simbolo *.

Conservazione dei dati*

Vi manca il fatto di dover compilare un complicato modulo d’ordine online? Leggete l’articolo pubblicato sul nostro blog.

diction