Experten

raíces

Inhouse-Team

Compréhension

international

viaggi

本土

أصلي

Insider

24/7

Inglese
Check-up completo della lingua più parlata al mondo

Il vostro testo deve essere ricco di espressioni idiomatiche e suonare come se non fosse stato tradotto? Affidatevi ai nostri specialisti, che vi proporranno di scegliere tra le seguenti varietà:

  • Inglese britannico
  • Inglese americano
  • Inglese internazionale

Il vostro testo non è stato scritto da un madrelingua? Allora vi consigliamo una revisione, poiché spesso anche chi l’inglese lo mastica può incorrere in errori di collocazione, nell’uso esagerato del tanto temuto stile nominale tipicamente tedesco o in falsi amici.

Saremo lieti di essere al vostro fianco. La nostra specialità non è solo l’inglese, bensì anche le conoscenze dei formati PDF, Word, Excel, PowerPoint, QuarkXPress o InDesign nei quali possiamo lavorare direttamente. Se preferite, possiamo effettuare le traduzioni per il vostro sito web direttamente nel CMS.

Abbiamo ottenuto per voi le certificazioni ISO ISO 17100 e ISO 9001.

Contattateci.

Avete delle domande sulle traduzioni in inglese? 

Il nostro team di inglese guidato da Carmen Murer è a vostra disposizione e sarà lieto di aiutarvi.

T +41 81 750 53 33
carmen.murer@diction.ch

Diction in Vancouver

Diction in Canada
Express notturni direttamente da Vancouver

Dovete far tradurre un testo durante la notte? Nessun problema! Gli incarichi che ci pervengono in tarda serata meritano di essere elaborati con freschezza e di buona lena. Ecco perché diversi collaboratori di Diction lavorano in Canada coprendo per voi il turno notturno.

Referenze e case study

Progetti importanti e multilingue a breve scadenza – scoprite come esaudiamo anche i desideri più complessi dei nostri clienti. Ci impegniamo al massimo per ognuno dei nostri clienti, piccolo o grande che sia.

AMAG

Con il portale Diction la gestione degli incarichi si fa high-tech

Viacar

Come tradurre file dal formato complesso in tutta semplicità

Swiss Re Institute e il progetto sigma

Traduzione di un importante studio sulle assicurazioni

Domande frequenti

Parlo correntemente inglese e ho già tradotto vari testi di mio pugno. I vostri collaboratori madrelingua possono revisionare velocemente i miei testi?

Sì, i nostri collaboratori madrelingua possono svolgere per voi una revisione professionale sia che il testo sia originale o tradotto da voi. Vi consigliamo tuttavia di far tradurre i documenti in lingua originale da un madrelingua esperto (ad esempio dal nostro team di inglese). Infatti, anche se masticate l’inglese molto bene spesso i nostri revisori devono intervenire più volte per migliorare il vostro testo e renderlo naturale e scorrevole. Se però la qualità della vostra traduzione è veramente buona ovviamente traducendolo voi risparmierete del tempo prezioso. Telefonateci senza impegno: la nostra agenzia di traduzione troverà per ogni vostro testo in inglese la soluzione più appropriata.

Quando consigliate di usare la variante di inglese «internazionale»?

L’inglese internazionale si usa ad esempio se il vostro testo è destinato a un mercato diverso da quello britannico o americano oppure se non lo volete stabilire a priori. Nelle situazioni in cui l’ortografia britannica e americana presentano delle differenze, con l’inglese internazionale ci orientiamo alle raccomandazioni del The Cambridge Guide to English Usage.

Trasmissione degli incarichi

Rispondiamo personalmente alle vostre richieste in ogni momento
24 ore su 24, 7 giorni su 7. Da noi non troverete mai la segreteria telefonica inserita.

Telefonateci al numero +41 81 750 53 33,
inviateci una (lunga, breve, telegrafica) e-mail à info@diction.ch
oppure utilizzate questo semplicissimo modulo di contatto:

 

 

 

Vi preghiamo di compilare tutti i campi provvisti del simbolo *.

Conservazione dei dati*

Vi manca il fatto di dover compilare un complicato modulo d’ordine online? Leggete l’articolo pubblicato sul nostro blog.

Trasmissione degli incarichi

Rispondiamo personalmente alle vostre richieste in ogni momento
24 ore su 24, 7 giorni su 7. Da noi non troverete mai la segreteria telefonica inserita.

Telefonateci al numero +41 81 750 53 33,
inviateci una (lunga, breve, telegrafica) e-mail à info@diction.ch
oppure utilizzate questo semplicissimo modulo di contatto:

 

 

 

Vi preghiamo di compilare tutti i campi provvisti del simbolo *.

Conservazione dei dati*

Vi manca il fatto di dover compilare un complicato modulo d’ordine online? Leggete l’articolo pubblicato sul nostro blog.

Trasmissione degli incarichi

Rispondiamo personalmente alle vostre richieste in ogni momento
24 ore su 24, 7 giorni su 7. Da noi non troverete mai la segreteria telefonica inserita.

Telefonateci al numero +41 81 750 53 33,
inviateci una (lunga, breve, telegrafica) e-mail à info@diction.ch
oppure utilizzate questo semplicissimo modulo di contatto:

 

 

 

Vi preghiamo di compilare tutti i campi provvisti del simbolo *.

Conservazione dei dati*

Vi manca il fatto di dover compilare un complicato modulo d’ordine online? Leggete l’articolo pubblicato sul nostro blog.

diction