I clienti dicono di noi

Per noi è un piacere poter lavorare con clienti così esigenti, perché ci dà la possibilità di continuare a migliorarci.
Leggete le testimonianze dei nostri clienti attivi in vari settori.

Un partner competente e dalla spiccata sensibilità linguistica

Diction è un partner competente e dalla spiccata sensibilità linguistica che garantisce una terminologia coerente in tutte le lingue e in ogni tipologia testuale. Anche i progetti vengono gestiti con grande professionalità.

Sylvie MerloResponsabile Relazioni pubbliche, Mobili Pfister SA

Precisi, accurati e veloci
Per Samsung il tema Compliance ha la massima priorità, in tutte le regioni e in tutte le lingue. Ecco perché per le traduzioni giuridiche ci affidiamo ai traduttori specializzati di Diction, che lavorano in modo preciso, accurato e veloce e hanno un valore aggiunto; la conoscenza profonda del settore frutto dell’esperienza sul campo. Apprezzo anche la rapidità e la flessibilità con cui vengono svolti gli incarichi.

Andreas BeyerHead of Legal & Compliance, Samsung Electronics Switzerland GmbH

Precisione, puntualità e cordialità

I testi tradotti e corretti da Diction sono ineccepibili: i collaboratori riproducono perfettamente il registro del testo di partenza ed effettuano ricerche accurate. Le consegne sono sempre puntuali e i nostri interlocutori ci assistono a tutte le ore del giorno con grande cordialità.

Amira El MaghrabiBrand Specialist, Adecco Risorse Umane SA

Puntualità e precisione – anche negli
incarichi express

I collaboratori di Diction non si distinguono solamente per competenza e simpatia, ma anche per la puntualità – sia da un punto di vista temporale che linguistico – con cui ci forniscono i loro servizi. Non importa se si tratta di incarichi con o senza preavviso: le revisioni e le traduzioni vengono eseguite secondo le nostre richieste e non peccano di qualità nemmeno quando il tempo a disposizione è ridotto all’osso. La disponibilità e l’affidabilità dei collaboratori facilitano enormemente il nostro lavoro. Un grande grazie a Diction per questa bellissima collaborazione!

Piette Ruhstaller Cornèr Banca SA, Cornèrcard
Sempre professionali

Siamo legati a Diction da una collaborazione pluriennale. Siccome i nostri clienti ci chiedono di collaborare con partner che possano fornire la massima qualità alle scadenze stabilite, ci affidiamo alla professionalità di Diction. E non ci sbagliamo mai. I collaboratori di Diction ci sorprendono a ogni incarico, con quel gran sorriso che li contraddistingue anche quando i tempi sono molto stretti.

Philipp KochTitolare e direttore, Koch Kommunikation AG

Su una scala da 1 a 10? 11!
«Diction è il partner ideale per qualsiasi tipo di traduzione, dagli script televisivi alle inserzioni, senza dimenticare la sincronizzazione labiale degli spot virali. Per noi la collaborazione – sia da un punto di vista professionale che umano –, la proposta di soluzioni e, soprattutto, tempi di reazione rapidi sono fondamentali: Diction è sempre raggiungibile, anche durante i fine settimana o la sera tardi e insieme possiamo così rendere possibile l’impossibile. Per quanto riguarda le traduzioni, le trovo di ottima qualità e curate nel dettaglio. Non solo: quando Diction è in possesso del corporate language di un cliente, lo applica coerentemente in tutti i testi. In conclusione, trovo la nostra collaborazione molto più che semplicemente soddisfacente: da una scala da 1 a 10 darei a Diction la nota 11.

Fabiana Imhof Consulente, Wirz Communications AG

Incredibilmente creativi, incredibilmente veloci

Da anni Triet Storen AG collabora regolarmente con Diction. Siamo impressionati dall’estrema qualità dei testi. La «nostra» redattrice di casa Diction ci fornisce la sua consulenza al telefono o di persona nei nostri uffici sorprendendoci di volta in volta con le sue creazioni. Infatti, trova sempre le parole giuste per tutti i nostri opuscoli pubblicitari, i nostri annunci o i contenuti del nostro sito web. È riuscita a rendere più affini al nostro corporate language anche i modelli che usiamo per la corrispondenza aziendale. Ogni volta restiamo basiti di fronte al tempo di reazione da record, alla cordialità dei collaboratori e alle consegne sempre puntuali.

Daniel TrietTitolare, Triet Storen AG

Una collaborazione pressoché quotidiana

Da due anni ci rivolgiamo a Diction per la revisione e la traduzione di testi in varie lingue. La collaborazione è così intensa che possiamo dire di sentirci praticamente tutti i giorni. Il servizio è sensazionale. Il team lavora in modo molto accurato e veloce. Le consegne sono sempre puntuali e i testi in ottima qualità. Tutti i collaboratori sono inoltre molto cordiali, professionali e disponibili a rispondere a qualsiasi domanda. Siamo molto orgogliosi di poter proseguire questa collaborazione anche in futuro.

Marie LeggeriConsulente, Serviceplan

Un partner competente per la lingua araba

NIRO Consulting AG collabora con Diction dal 2010. Diction ci assiste con delle traduzioni interculturali per il Sultanato dell’Oman. Apprezziamo molto la possibilità di poter comunicare direttamente con il traduttore responsabile, anche solo per poter discutere in modo rapido delle differenze linguistiche e culturali.

Felix WiggliTitolare e direttore, NIRO Consulting AG

Con Diction le attività di marketing colpiscono nel segno

Diction ha curato il contenuto di diverse campagne basate sui mailing per le quali erano richieste sia abilità di scrittura che del senso pratico. La redattrice ha capito fin da subito quali fossero i nostri desideri e li ha realizzati proponendo numerose idee. I testi finali erano perfetti per la nostra azienda. Abbiamo affidato a Diction anche degli editoriali, e anche in questo caso siamo stati molto soddisfatti. Proseguiremo con piacere questa proficua collaborazione.

Rommy PeterliResponsabile Comunicazione medica, Galexis AG

Nessun modulo da riempire, nessun upload infinito

Inizialmente inviavamo gli incarichi a Diction compilando ogni volta un apposito modulo. Da qualche tempo siamo passati a scrivere semplicemente delle e-mail in cui alleghiamo i documenti in formato PDF, Word e InDesign e spieghiamo brevemente quello che ci serve – ed è tutto. Siamo sempre stati alla ricerca di un’azienda che si adattasse ai nostri desideri e non viceversa.

Leone MingTitolare, Leone Ming Establishment

Flessibilità, puntualità e cordialità

Quando si tratta di trovare le parole giuste, da anni sappiamo ormai che possiamo contare su Diction. Oltre alla flessibilità, alla puntualità e alla scrupolosità, di Diction apprezziamo anche la cordialità nei rapporti interpersonali.

Tanja Muster-Gartmann Head of Group Communications & Marketing,
VP Bank

Guida linguistica su misura

Diction ci assiste formulando e traducendo in modo elegante le nostre pubblicazioni più importanti. Non dobbiamo far altro che inviare i documenti alla loro agenzia di Buchs ed entro poche ore riceviamo i testi perfettamente revisionati in tedesco, francese, italiano o inglese. Per noi Diction ha creato anche una guida linguistica con le regole più importanti per la nostra azienda dalla quale non smettiamo mai di imparare.

Stefan WilhelmDirettore, Wilhelm Kaderselektion AG

Veloci e disponibili

Gli incarichi, da noi, hanno sempre una certa urgenza e necessitiamo pertanto che lettere per clienti o testi tecnici vengano tradotti o corretti entro poche ore. Diction ha sempre rispettato le nostre scadenze, anche quando il tempo era davvero molto poco. È già capitato inoltre che i collaboratori di Diction ci segnalassero – gratuitamente – delle incorrettezze a livello di contenuto, anche senza nostra esplicita richiesta. Diction ci ha letteralmente conquistati e siamo felici di proseguire con lei questa proficua collaborazione.

Manuela FrickDirettrice, Frinorm AG

Vicini, semplici e competenti

È da cinque anni che collaboriamo con Diction. Per noi è un grande vantaggio essere così vicini geograficamente perché possiamo discutere i nostri progetti in modo molto semplice e diretto stando seduti a un tavolo. Apprezziamo inoltre anche la competenza dei collaboratori interni: Diction ci permette di contattare direttamente i suoi revisori e i suoi traduttori interni non solo per le lingue «standard» come il tedesco, l’inglese, il francese, l’italiano e lo spagnolo, bensì anche per il cinese, il giapponese e il russo. Gli esperti della nostra azienda e di Diction possono così chiarire con facilità i punti non chiari. Un servizio fantastico di cui non possiamo più fare a meno.

Brigitte GötzDirettrice Marketing, Allgemeines Treuunternehmen

Estrema affidabilità anche nei testi tecnici o negli incarichi urgenti

Collaboriamo con Diction per diversi nostri clienti. Abbiamo scelto questa azienda perché sa esprimersi in più lingue anche in ambiti tecnici. In particolare, apprezziamo molto il fatto di ricevere immediatamente una risposta agli incarichi che le affidiamo con la conferma del termine di consegna. In casi urgenti, Diction offre inoltre la possibilità di consegnare i documenti con anticipo. Anche per quanto riguarda le revisioni in tedesco, la nostra lingua madre, Diction offre un servizio affidabile poiché controlla accuratamente i nomi delle aziende o i termini nuovi presenti nei testi oppure propone all’occorrenza formulazioni più eleganti.

Manuela SchlumpfConsulente, Lacher-Dumas Communications AG

Una qualità da raccomandare

La qualità con cui Diction corregge e traduce i testi che le sottoponiamo è sempre stupefacente ed è per questo che la raccomando con piacere sia a conoscenti che a partner commerciali.

Sigvard WohlwendTitolare, Wohlwend GmbH für Kommunikation

Al passo con i tempi
Diction è un partner rapido, competente e sempre al mio fianco. In altre parole: offre un servizio al passo con i tempi!

Dominic HäuptliConsulente, Alpha 245 SA

Un servizio affidabile e accurato

Un servizio di revisione davvero affidabile! Ci tengo a ringraziare Diction per le sue consegne sempre puntuali e all’insegna di una precisione e un’accuratezza impressionanti, perfino nei momenti di particolare stress! Diction ha saputo dar prova di sé in ogni singolo progetto che le abbiamo affidato. Noi ne siamo pienamente soddisfatti come pure i nostri clienti.

Susanne Bühler Titolare, Susanne Buehler AG

Una collaborazione con la C maiuscola

Di Diction non mi colpiscono solo le ottime traduzioni, ma anche il fatto che i suoi collaboratori riescano a immedesimarsi nei clienti in modo straordinario. Quella con Diction è una collaborazione con la C maiuscola.

Mark MislinDirettore, DM Bau AG

Un’azienda professionale e pragmatica

Diction offre una soluzione professionale a qualsiasi problema linguistico. Che si tratti di testi tradotti, corretti o redatti, l’incarico viene svolto dalla A alla Z in modo rapido, affidabile e pragmatico.

Robert HämmerleDirettore, Hämmerle und Partner