Wir freuen uns immer wieder ganz besonders, wenn wir Filme mit Herz und Seele untertiteln dürfen.
Nachdem wir vor einigen Jahren für die Scuola Vivante den erstaunlichen Konzert- und Reisefilm «Mare Nostrum – ein Konzert. Eine Reise» (60 Minuten Länge) in elf Sprachen übersetzt haben, durften wir nun für das ehemalige Leiterpaar der Scuola Vivante, Jürg Mäder und Veronika Müller Mäder, einen neuen Kurzfilm spotten und untertiteln: «Stimme des Abends» ist eine poetische Hommage an Menschen in ihrem letzten Lebensabschnitt und an alle, die ihnen ein Leben in Würde ermöglichen.
Die Idee für diesen Kurzdokumentarfilm entstand während des Lockdowns im März, als sich Jürg Mäder und Veronika Müller Mäder fragten, wie Menschen abgeschottet von der Aussenwelt in einem Pflege- oder Altersheims leben. Gefilmt wurde in einem Pflegeheim im St. Galler Rheintal – natürlich unter Einhaltung von strikten Hygienestandards. Regie bei diesem wunderbaren Film, der den letzten Lebensabschnitt auch anhand von Tagebucheinträgen und Briefen gefühlvoll, gar poetisch zeigt, führte Michelle Brun. Wir finden: ein wirklich berührender, schöner Film!
Unglücklicherweise leidet auch die Filmbranche unter den Folgen von Corona. Da die zweite Welle den Kinobesuch erneut schwierig macht, ist der Kurzfilm online zu sehen. Um die all die Film- und Musikschaffenden zu unterstützen, die an dem Werk beteiligt waren, kann man dort einen freiwilligen Kinoeintritt leisten. Gerne weitersagen!
Wenn Sie mehr über den Film wissen möchten, werfen Sie gerne einen Blick in diesen informativen Flyer.
Und falls Sie «Stimme des Abends» lieber mit hochdeutschen oder englischen Untertiteln sehen möchten, gibt es diese Versionen (von uns übersetzt, gespottet und untertitelt) hier.
Übrigens: Auch der andere von uns untertitelte Film «Mare Nostrum» ist im Onlinekino zu sehen, nämlich hier.
