Ihre Übersetzungsagentur für Fachübersetzungen
Die Dienstleistung MTPE ist bekanntlich nicht mehr aus der Sprachindustrie wegzudenken. Trotzdem weist das Post-Editing von maschineller Übersetzung so seine Tücken auf. Um das harmonische Zusammenspiel von Mensch und Maschine zu fördern, veranstalten wir am 15. und 27. November 2023 ein zweiteiliges MTPE-Webinar für unsere Language Partners! Schon letztes Jahr organisierten wir einen MTPE-Workshop für … Weiterlesen MTPE-Webinar geht in die zweite Runde
Wer uns kennt, weiss, dass wir Sprachnerds irgendwie in jeder Übersetzung eine kleine Party sehen. Doch ein echtes Party-Wochenende im Grünen mit dem Team ist auch nicht zu verachten. Es macht schon Freude, mal weit weg von allen Bildschirmen etwas gemeinsam zu unternehmen. Von unserem Diction-Wochenende im September 2023 werden wir sicher noch lange sprechen. … Weiterlesen Panorama, Party und (etwas) Platzangst am Diction-Wochenende
Eine Gruppe von Diction-Uhrenfans war vor kurzem zu Besuch in der Manufaktur Carl F. Bucherer in Lengnau bei Grenchen, im Herz der Schweizer Uhrenindustrie. Warum? Weil es Freude macht! Aber auch, um dazuzulernen. Wenn es um komplexe Sprachprojekten der Haute Horlogerie geht, bringen wir ja fast 20 Jahre Erfahrung mit, und da haben wir schon … Weiterlesen Diction besucht die
Manufaktur Carl F. Bucherer
Diese Tech-Reise hat sich gelohnt: Unser Custom TBMS powert bei Diction alle Prozesse. Es vereinfacht die Ressourcenverwaltung, sorgt für ein unkompliziertes Reporting, für intelligente Workflows, für automatisierte Abläufe. Aber wie nutzen wir dieses Super-Tool genau, um unsere Kunden eben nicht nur mit Sprach- sondern auch mit Prozessqualität zu unterstützen – und so Branchenführer für vielsprachige … Weiterlesen Custom TBMS: lingo systems Tech Talk mit CEO Patrick Fassbender
Schon lange verbindet Diction und die ZHAW eine intensive Bildungspartnerschaft. Dazu gehören beispielsweise gemeinsame Workshops sowie das Diction-Stipendium, das wir seit vielen Jahren an Sprachstudierende der ZHAW verleihen. Als ein Branchenleader im Bereich mehrsprachige Content-Services sehen wir uns stets in der Verantwortung, nicht nur selbst Trends zu initiieren und am Ball zu bleiben, sondern Wissen … Weiterlesen Diction an der ZHAW: Entwicklungen und Trends in der Language Industry
Unsere Language Partners gehören zur Familie! Deshalb konnten wir uns die Gelegenheit, möglichst viele Sprachprofis persönlich kennenzulernen, wiederzusehen oder neu zu rekrutieren natürlich nicht entgehen lassen: an der ELIA Together Konferenz, die am 23. und 24. Februar 2023 in Rom stattfand. Am Abend davor trafen wir uns mit vielen unserer aktuellen Language Partners zu einem … Weiterlesen Spannende Begegnungen an der ELIA Together 2023 in Rom
Kaum zu glauben: Bereits seit 2009 unterstützt Diction die BMW (Schweiz) AG mit Übersetzungen und Lektoraten in den Sprachen Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Von Katalogen und Broschüren über Leitfäden und Schulungsunterlagen bis hin zu Webcontent und Social-Media-Posts waren und sind wir für diesen Kunden in einer riesigen Bandbreite an interessanten Sprachprojekten aktiv. Nun konnten … Weiterlesen Diction verstärkt Partnerschaft mit grossem Automobilhersteller
Wir sind seit 2015 Partner von Swiss Marketing, dem Berufs- und Fachverband für Spezialistinnen und Spezialisten aus den Bereichen Marketing und Verkauf. Über seine Tochterfirma, suxxess.org ag, organisiert der Verband ausserdem die Berufs- und höheren Fachprüfungen für Marketing und Verkauf. Im Rahmen dieser Kooperation übersetzen wir verschiedene Inhalte, wie beispielsweise Geschäftsberichte, News und Webcontent, um … Weiterlesen Starke Partnerschaft im Bildungswesen vertieft: Swiss Marketing
Schon seit über einem Jahr übernehmen wir für die i-k-t GmbH immer wieder die Übersetzung von Rahmenlehrplänen. Unsere langjährige Erfahrung mit diversen Trägerschaften und Branchenverbänden (wie suxxess.org und Branche Öffentliche Verwaltung) haben die Bildungsarchitekt/-innen der i-k-t GmbH zusätzlich überzeugt – und so sind wir seit Herbst 2022 offizieller Partner und Go-to-Sprachdienstleister des Unternehmens. Diese Projekte sind … Weiterlesen Diction ist Partner der i-k-t GmbH
Haben Sie Dokumente aus dem Bildungsbereich zu übersetzen oder lektorieren, die sich an der Terminologie des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) orientieren müssen? Diction bietet einen praktischen Service für Berufsverbände und höhere Fachschulen, mit denen Sie Kosten/Aufwände senken und negative Feedbacks des SBFI zu Ihren eingereichten Dokumenten vermeiden. Dazu gehören zum Beispiel folgende Texte: … Weiterlesen Kosten und Aufwand senken mit SBFI-konformen Übersetzungen