Star-Treatment für 4-Sterne-Haus

Als Preferred Supplier der Swiss Deluxe Hotels verfügen wir über jahrelange Erfahrung in Sprachdienstleistungen für Hotellerie und Gastronomie. Von dieser Expertise profitierte auch das Hotel Ambassador à l’Opéra beim Zürcher Opernhaus. Das Small Luxury Hotel suchte nämlich nicht einfach nur einen verlässlichen Partner für Übersetzungen, sondern einen, der die Branche und deren Bedürfnisse genauestens kennt.

Der Kunde

Das Hotel Ambassador à l’Opéra gehört zu den feinsten Adressen Zürichs. Das traditionsreiche 4-Sterne-Haus bietet seinen Gästen individuellen Luxus im Herzen der Stadt.

www.ambassadorhotel.ch

Die Aufgabe

Anlässlich der kompletten Überarbeitung der Corporate Identity und des Corporate Design mussten alle bestehenden Kommunikationsmassnahmen im On- und Offlinebereich neu übersetzt und lektoriert werden.

Die Lösung

Dieser Job verlangte weit mehr als «nur» Übersetzungskenntnisse. Bei diesem Auftrag zählten einerseits unsere langjährige Erfahrung mit Publikationen aus dem Hotellerie- und Gastronomiebereich, andererseits auch unser umfassendes Know-how im Verfassen von SEO-optimierten Texten. Die Übersetzung der deutschen Website ins Englische wurde nach den aktuellsten Regeln suchmaschinenoptimiert. Damit sich Gäste aus der ganzen Welt auf der Website willkommen geheissen fühlen, übersetzten wir zudem eine spezielle Zusammenfassungsseite mit den wichtigsten Informationen in acht weitere Sprachen.

Zusätzlich zur Website selbst wurden aber auch diverse klassische Kommunikationsmittel wie Broschüren, Flyer, Türschilder, Menüs, Einladungen usw. ins Englische übersetzt. Umfassende Sprachdienstleistungen in gewohnter Diction-Qualität, die wir als Preferred Supplier der Swiss Deluxe Hotels, aber auch bereits bei vielen anderen Hotellerie- und Gastronomiebetrieben unter Beweis gestellt haben.