Bleifstifte

Wissen

oстрое перо

طاولة مستديرة

educazione

affûter

Know-how

doelgericht

organised

accuratezza

Bücherstapel

Recherche

plurilinguismo

компетентность

خبرة

à jour

bijscholing

immersion

Farbparty

Jugend

இன மொழிப் பண்பு

Sprache

Fais-toi plaisir!

Hayvan

دولي

Trends

весна

cultura

Holi

Nahaufnahme Blüte

Detailtreue

momentum

éclosion

punt voor punt

scoperta

evolución

نتائج

Swiss

qualità

Tradition

旅游

authentisch

Révolution néolithique

Sound

Alpfahrt

стадо

Bio

Slide background

24/7

الأصل

affidabilità

puntual

晝夜平分

intercultural

Циферблат круглый

Language experts

Zweite Zeitzone

Meridian

Bunte Stühle

Design

spettro

state-of-the-art

конструкция

DIN 68878

جوٌّ مُميّز

Choice

Jacobsen

Fonctionnalité

Stilfrage

Baugruppe

Augenblick

en un abrir y cerrar de ojos

focus

en un clien d’oeil

in un batter d’occhio

Culture

Talent

机会

skills

Veränderung

varietà

expressão

إبداع

шанс

Schweizer Uhren

Swissness

bij detijd

en hora buena

Inspiration

pride

دقة

швейцарское качество

precisione

Kondenzstreifen

Sehnsucht

horizons

saudades

libertad

meeting point

Heimat

Vertrauen

tendre l’oreille

conoscenza

intimacy

todo oídos

dimestichezza

one to one

Внимание

Technologie und Sicherheitsstandards
Hohe Textqualität, kompromissloser Datenschutz

Für Ihren Datenschutz nutzt Diction immer State-of-the-Art-Technologie und ein hochsicheres Datencenter mit vollredundanter Netzwerkanbindung. Dank eigener IT-Abteilung sind wir immer auf dem neuesten Stand und setzen Entwicklungen im Datenschutz wie im Softwarebereich rasch um. Mit eigenen Software-Lösungen sorgen wir sogar selbst für Fortschritt.

Software

Flüssig übersetzen, sicher korrigieren, ideenreich schreiben – dafür sind wir da. Aber wir sind nicht nur Sprachexperten, sondern sorgen auch dafür, dass Texte und Layout optimal aussehen. Wenn Ihre russische Übersetzung um 400 Zeichen zu lang für das Layout ist, passt unsere Desktop-Publisherin den Text an. Auch mit Schnittstellen sind wir bestens vertraut und übersetzen oder lektorieren gerne direkt im CMS Ihrer Website. Unsere IT-Fachleute implementieren die aktuellste Technologie – und schreiben auch ganz einfach mal selbst Software.

Übersetzungssoftware

  • SDL Trados Studio 2015
  • SDL Trados GroupShare und MultiTerm 2015
  • Across 6.3
  • Qt Linguist
  • MemoQ

Software zur Textbearbeitung

  • Microsoft Office 2013
  • Adobe Acrobat Professional
  • Adobe InDesign CC
  • QuarkXpress 10

CMS, die wir bearbeiten oder übersetzen

  • WordPress
  • Typo3
  • Drupal
  • Joomla!

Von Diction-IT-Fachleuten entwickelte Software

  • Eine sichere Plattform, auf der wir die Online-Glossare zahlreicher Kunden hosten
  • Unser FTP-Server
  • Zwei Apps für die Übersetzungssoftware SDL Studio: Studio Quick Project sowie TM Merge

Sicherheitsstandards

Diction erfüllt anspruchsvollste Sicherheitsstandards für Ihren Datenschutz. Alle Server und Daten befinden sich in einem rund um die Uhr bewachten, abgeschlossenen Rack in unserem hochsicheren Rechenzentrum in Zürich (zertifiziert nach ISO 22301 und ISO 27001 sowie FINMA-RS-08/7-konform). Ganz wichtig: Sämtliche Daten und auch die Back-ups liegen weiterhin auf Diction-eigenen Servern; wir benutzen keine Cloud-Lösungen oder Server von Drittanbietern. Auch die Ausfallsicherheit ist für uns und für Sie von enormer Bedeutung – schliesslich möchten wir ja 24 Stunden am Tag für Sie da sein. Unsere Server sind durch zwei identische, physikalisch getrennte Glasfaserleitungen am Internet angeschlossen. Diese vollredundante Netzwerkanbindung garantiert ständige Hochverfügbarkeit an 365 Tagen im Jahr.

Und last, but not least ist unsere Website selbstverständlich zertifiziert über SSL gesichert.

Datenschutz und Vertraulichkeit

Die Sicherheit Ihrer Daten ist unsere höchste Verpflichtung. Nicht nur setzen wir auf absolut zuverlässige technologische Sicherheitsstandards, wir sensibilisieren auch unsere Mitarbeitenden und verpflichten sie zu aktivem Datenschutz. Alle internen und natürlich auch externen Mitarbeitenden unterschreiben eine strikte Geheimhaltungsverpflichtung. Zusätzlich schliessen wir auf Wunsch gerne spezifische NDA mit Ihnen ab und garantieren, dass dann nur die «eingeweihten» Übersetzer und Lektoren an Ihren Aufträgen arbeiten. Lesen Sie hier  auch unsere Datenschutzerklärung.

Fazit: gute Texte, perfektes Layout, gesicherte Daten – probieren Sie es aus und nehmen Sie mit uns Kontakt auf.

Informationssicherheit
Von Zertifizierung bis Datencenter

Der Leiter Information Communication Technology bei Diction könnte stundenlang davon erzählen, wie anspruchsvoll die Informationen unserer Kunden bei uns gesichert werden. In diesem Video fasst er die wichtigsten Punkte zusammen. Zum Beispiel, dass nicht nur Legal- und Finanzkunden unseren No-Nonsense-Ansatz zu schätzen wissen.

Was unsere Kunden über uns sagen

Immer professionell

Mit Diction verbindet uns eine langjährige Partnerschaft. Wir setzen auf die Professionalität des Diction-Teams, weil wir für unsere Kunden darauf angewiesen sind, mit Partnern zu arbeiten, die beste Qualität zu den vorgegebenen Terminen liefern. Da begeistern uns die Diction-Leute bei jedem Job. Und das immer mit dem berühmten Lächeln, auch wenn es mal eilig ist.

Philipp KochInhaber und Geschäftsleitung
Koch Kommunikation AG

Kein Formular, kein mühsamer Upload

Zu Beginn haben wir Diction die Aufträge immer über das Auftragsformular geschickt. Seit einiger Zeit schreiben wir nur noch eine E-Mail, hängen unsere PDFs, Word- und InDesign-Files an, erklären kurz, was wir brauchen – und es klappt einfach. Wir haben schon immer ein Unternehmen gesucht, das sich unseren Wünschen anpasst, und nicht umgekehrt.

Leone MingAgenturinhaber Leone Ming Establishment

Häufig gestellte Fragen

Warum hat Diction so hohe Sicherheitsstandards?

Wir dürfen für viele Unternehmen und Organisationen arbeiten, die Ihren eigenen Endkunden extrem hohe Sicherheitsstandards bieten müssen (und wollen). Dies ist zum Beispiel bei Banken, Versicherungen, Anwaltskanzleien, Beratungsfirmen oder Prüfungskommissionen der Fall. Daher garantieren wir, dass alle Dokumente, die Sie uns übermitteln bei jedem Schritt den strengsten Sicherheitsstandards genügen: hochsicheres Schweizer Datenzentrum (zertifiziert nach ISO 22301 und ISO 27001 sowie FINMA-RS-08/7-konform), Diction-eigene Server, keine Clouds oder Server von Drittanbietern, Geheimhaltungsvereinbarung mit allen Mitarbeitern. Davon profitieren natürlich auch Kunden, die für Ihre eigenen Texte nicht ganz so massive Sicherheitsvorkehrungen benötigen. Fragen Sie uns gerne genauer nach unseren Sicherheitsstandards und lesen Sie unsere Datenschutzerklärung.

Wir sind Sprach- und Sponsoringpartner:

Swiss Award Corporate Communications Finance Forum Liechtenstein B2Run Switzerland Innovation Neue Zürcher Compliance-Konferenz Swiss Marketing Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften Special Olympics Switzerland

Auftrag erteilen

Wir sind JETZT persönlich und ohne Anrufbeantworter für Sie da.
Rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

Rufen Sie uns unter +41 81 750 53 33 an,
senden Sie uns eine (lange, kurze, wortkarge) E-Mail an info@diction.ch
oder nutzen Sie das einfache Kontaktformular:

 

 

 

Bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus.

Datenspeicherung*

Sie vermissen ein Online-Auftragsformular zum Senden mit der Maus? Lesen Sie unseren Blogbeitrag.

Call Me Back

Bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus.

Sofort-Offerte

 

 

Bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus.