Law

Beglaubigung

Compliance

Eindeutigkeit

Justitia

المصطلحات المُتخصّصة

Consultancy

De jure

Déduction

Übersetzung Datenschutzerklärung
Für EU-DSGVO und Schweizer DSG

Eine Übersetzung Ihrer Datenschutzerklärung – ist sie notwendig? Wenn Sie Ihre Website (und damit Ihr Produkt) explizit in mehreren Sprachen anbieten, müssen Sie Ihren Kunden die Möglichkeit geben, sich in der eigenen Sprache über Ihre Datenschutzmassnahmen zu informieren. Dies ist besonders wichtig, wenn Sie Ihre Dienstleistungen auch in EU-Ländern offerieren. Am besten lassen Sie daher Ihre Datenschutzerklärung professionell übersetzen.

Übersetzung Datenschutzerklärung: DSGVO oder DSG?

Im Moment richten wir uns bei der Übersetzung Ihrer Datenschutzerklärung an die Vorgaben der 2018 verabschiedeten Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) der EU. Die Revision des Schweizer Bundesgesetzes über den Datenschutz (DSG) ist weiterhin in Arbeit. Man kann aber davon ausgehen, dass sich es sich stark der DSGVO annähern wird. Die Schweiz hat ein Interesse daran, auch künftig von der EU als Drittstaat mit gutem Datenschutzniveau eingestuft zu werden. Zudem ist die Schweiz ohnehin verpflichtet, Datenschutzverstösse gegen EU-Bürger in der Schweiz strafrechtlich zu verfolgen, daher sind Sie in jedem Fall auf der sicheren Seite, sich an die DSGVO zu halten.

Ihre Datenschutzerklärung in viele Sprachen professionell übersetzt

Die Terminologie machts! Wenn Sie Ihre Datenschutzerklärung übersetzen lassen möchten, finden Sie bei Diction erfahrene Rechtsübersetzer für so ziemlich alle Sprachen, die unter der Leitung unserer Compliance-Expertin und Volljuristin Gianna Halter routiniert und doch individuell für Sie übersetzen.

Unsere Sprachexperten stellen sicher, dass die Eigenheiten und die Terminologie der DSGVO übernommen werden. Dies betrifft beispielsweise die Rechte der betroffenen Person in Art. 15 ff. DSGVO sowie die Zwecke der Verarbeitung in Art. 6 DSGVO. Wussten Sie, dass nur schon der Begriff «betroffene Person» in den unterschiedlichen Sprachen völlig anders übersetzt wird?

Gianna Halter

Gianna Halter

Leiterin Fachbereich Recht, MLaw,
T 41 81 750 53 46, finlaw@diction.ch

Nach ihrer intensiven zweisprachigen Ausbildung in Rechtswissenschaften an der Universität Fribourg und Stationen in internationalen Unternehmen sorgt sie nun als Leiterin des Diction-Fachbereichs Recht dafür, dass bei den anspruchsvollen juristischen Dokumenten unserer Kunden jeder Ausdruck sitzt. Sie selbst sitzt aber gar nicht gerne: Die aktive Bündnerin liebt die Berge und tankt in der Natur sowie auf Reisen immer wieder Kraft für täglich neue Herausforderungen. Und ohne gute (Rock-)Musik – am liebsten live – geht gar nichts …

Noch Fragen zur Übersetzung Datenschutzerklärung?

Unser Team Recht unter der Leitung von Gianna Halter ist jetzt für Sie da und hilft Ihnen gerne weiter.

T +41 81 750 53 46
finlaw@diction.ch

Datenschutz bei Diction

Natürlich setzen wir uns unsere Empfehlungen für die Übersetzung Datenschutzerklärung auch selbst um und haben unsere eigene Erklärung in vier Sprachen übersetzt. Möchten Sie mehr über unseren Datenschutz und Informationssicherheit erfahren? Dann lesen Sie hier weiter.

Was unsere Kunden über uns sagen

Exakt, sorgfältig und schnell

Das Thema Compliance hat bei Samsung höchste Priorität – in allen Regionen und Sprachen. Deshalb vertrauen wir bei Rechtstexten auf die Fachübersetzer von Diction, die exakt, sorgfältig und schnell arbeiten und ein profundes Expertenwissen aus der Rechtspraxis mitbringen. Zudem werden die Aufträge schnell und flexibel erledigt.

Andreas BeyerHead of Legal & Compliance,
Samsung Electronics Switzerland GmbH

Experten haben uns überzeugt

Es war uns wichtig, dass die Übersetzung unserer Homepage ins Englische von juristisch geschulten Sprachprofis gemacht wird. Die Diction-Experten haben uns vollkommen überzeugt! Sie waren schnell, effizient und fanden die richtigen Worte.

Matthias HüberliRechtsanwalt, Hueberli Lawyers AG

Häufig gestellte Fragen

Ist eine Datenschutzerklärung auf der Website Pflicht?

Ja, für Unternehmen, die entweder in der EU sitzen oder (potenziell) Kunden aus EU-Ländern haben. Die Schweiz ist verpflichtet, Datenschutzverstösse gegen EU-Bürger in der Schweiz strafrechtlich zu verfolgen. Auch die meisten Schweizer Unternehmen sind also mit DSGVO-konformen Datenschutzerklärung auf der sicheren Seite.

Kann ich statt der Übersetzung der Datenschutzerklärung auch ein fertiges Muster in der Fremdsprache benutzen?

Wir raten zur Vorsicht! Ja, es finden sich viele Muster – meist für englischsprachige Versionen der DSGVO. Doch die Vorlagen lassen sich in den meisten Fällen nicht eins zu eins übernehmen. Die Datenschutzerklärung muss ja widerspiegeln, wie die Datenverarbeitung auf genau Ihrer Website abläuft. Je nach Unternehmen können hier Unterschiede auftreten. Lassen Sie also lieber die deutschsprachige Originalversion von juristischen Fachübersetzern übertragen. Diese wissen genau, wie die rechtlichen Entsprechungen etwa auf Englisch, Französisch oder Italienisch lauten und richten sich nicht nach einer generischen Vorlage, sondern genau nach Ihren Bedürfnissen.

Kann ich die Übersetzung der Datenschutzerklärung nicht auch selbst machen?

Sind Sie Muttersprachlerin der Zielsprache und gleichzeitig Juristin? Dann werden Sie das vermutlich ganz gut hinbekommen. Ansonsten raten wir ab, genau wie bei der Frage nach den Mustervorlagen. Lassen Sie Ihre Datenschutzerklärung besser professionell übersetzen. Die Diction-Legal-Profis sind mit den allen Fachbegriffen aus dem Datenschutz vertraut und erstellen Ihnen genau die Version, die Sie für Ihr Unternehmen benötigen.

Angebot anfragen

Wir sind JETZT persönlich und ohne Anrufbeantworter für Sie da.
Rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

Rufen Sie uns unter +41 81 750 53 33 an,
senden Sie uns eine (lange, kurze, wortkarge) E-Mail an info@diction.ch
oder nutzen Sie das einfache Kontaktformular:

 

 

 

Bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus.

Datenspeicherung*

Call Me Back

Bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus.

Sofort-Offerte

 

 

Bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus.

diction