Banking

Audit préalable

الأشخاص المُهمّون

HBCI

Reassekuranz

CATS

Trends

Portfolio

Finanza

P/E-Multiple

Affidavit

Beta

Übersetzung und Lektorat Geschäftsbericht
Das Komplettpaket

Der Geschäftsbericht ist die Visitenkarte Ihres Unternehmens. Der oft multimediale Imageträger soll nicht nur kompetent informieren, sondern den Leser auch durch eine ansprechende Gestaltung überzeugen.

Bei Diction erhalten Sie einen Rundumservice inklusive Layout, der in jeder Hinsicht überzeugt.

Experten für Ihren Geschäftsbericht

Unsere Inhouse-Profis sind mit den Besonderheiten sowie der Tonalität von Geschäfts- oder Finanzberichten bestens vertraut. Bei Diction finden Sie Fachübersetzer mit jahrelanger Erfahrung im juristischen Bereich und Lektoren mit umfassender Aus- und Weiterbildung in Wirtschaft, Banking, Finance und Versicherung, die zudem über ausgezeichnete Branchen- und Marktkenntnisse verfügen.

Sie möchten Ihren Bericht effektvoll überarbeiten oder gar von Grund auf neu verfassen lassen? Bei uns finden Sie Finanztexter, die dies gerne in die Hand nehmen – natürlich genau gemäss Ihren Angaben sowie Ihrer Corporate Language.

Kein Geschäftsbericht ohne Fachterminologie

Beim Lektorat oder bei der Übersetzung verwalten wir Ihre Unternehmensterminologie in einer Termbank und in einem Translation-Memory und gewährleisten damit Kohärenz, Effizienz und fachbegriffliche Einheitlichkeit in jedem Bericht. Erfahren Sie hier mehr über unsere Übersetzungstechnologien.

Wir arbeiten in (fast) allen Formaten, QuarkXPress oder Visio sind für uns keine Fremdwörter. Bei mehrsprachigen Aufträgen gleichen wir alle Versionen sowohl inhaltlich als auch layouttechnisch exakt miteinander ab. Unsere Desktop-Publisher sorgen in InDesign für eine einheitliche Gestaltung von Französisch bis Chinesisch. Bei aller Liebe zur Einheitlichkeit berücksichtigen sie dabei natürlich auch die typografischen Besonderheiten jeder Sprache, z. B. beträgt der korrekte Abstand vor dem Prozentzeichen im Deutschen 1/8-Geviert, im Englischen aber 1/24-Geviert.

Datenschutz

Selbstverständlich behandeln wir Ihre Daten, die ausschliesslich auf unseren internen Servern liegen, streng vertraulich. Zudem sind wir rund um die Uhr für Sie da – sogar nach Feierabend und am Wochenende. Auch Ihre Expressaufträge sind bei uns also bestens und sicher aufgehoben.

Unsere Erfahrung
Übersetzung und Lektorat von Geschäftsberichten

Hier sehen Sie eine Auswahl der Kunden, die uns seit vielen Jahren ihre Geschäftsberichte zum Lektorat oder zur Übersetzung anvertrauen:

SNV
Seit 2012: Deutsch- und Französischlektorat sowie Übersetzung des Jahresberichts ins Französische.
2015: zusätzlich Untertitel in Französisch für Filmbeiträge im Jahresbericht.

Oerlikon
Seit 2013: Lektorat für Deutsch und Englisch sowie Übersetzung der Geschäfts- und Finanzberichte wie auch der Begleitbriefe und der dazugehörigen Medienmitteilungen ins Deutsche.

Stiftung SENS
Seit 2014: Lektorat des Geschäftsberichts für Deutsch, Englisch und Französisch.
2015: zusätzlich Übersetzung des Berichts ins Englische und Französische – direkt in InDesign.

Kantonsspital St.Gallen
Seit 2013: Lektorat der Geschäftsberichte für Deutsch – inklusive Layout und Mikrotypografie in InDesign.

Viacar AG
Seit 2017: Übersetzung des Geschäftsberichts ins Französische.

Geschäfstbericht

Auftrag erteilen

Wir sind JETZT persönlich und ohne Anrufbeantworter für Sie da.
Rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

Rufen Sie uns unter +41 81 750 53 33 an,
senden Sie uns eine (lange, kurze, wortkarge) E-Mail an info@diction.ch
oder nutzen Sie das einfache Kontaktformular:

 

 

 

Bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus.

Datenspeicherung*

Sie vermissen ein Online-Auftragsformular zum Senden mit der Maus? Lesen Sie unseren Blogbeitrag.

Call Me Back

Bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus.

Sofort-Offerte

 

 

Bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus.

diction