Juristische Bücher

Law

Beglaubigung

Compliance

Eindeutigkeit

Justitia

المصطلحات المُتخصّصة

Consultancy

De jure

Déduction

Ihre Compliance-Dokumente
Übersetzung und Lektorat

Infoflyer Compliance (PDF)

Bei der Übersetzung oder beim Lektorat von Compliance-Dokumenten (beispielsweise gesetzliche Bestimmungen oder unternehmensinterne Vorgaben) spielt akkurate Terminologie über alle Sprachen hinweg eine wichtige Rolle.

Auswahl unserer Rechtsübersetzungen und -lektorate im Bereich Compliance

  • Organisationsreglemente
  • Mitarbeiterhandbücher
  • Kontoeröffnungsformulare
  • Weisungen zu grenzüberschreitenden Dienstleistungen (inklusive QI-, FATCA- und AIA-Themen)
  • Weisungen zur Bekämpfung der Geldwäscherei

Interne Expertin aus der Compliance-Praxis

Bei uns profitieren Sie von echtem Hands-on-Fachwissen direkt aus der Wirtschaftspraxis. Denn unsere Leiterin Fachbereich Recht, Gianna Halter (MLaw), ist Spezialistin gerade im Bereich Compliance. Nach ihrer zweisprachigen Ausbildung in Rechtswissenschaften an der Universität Fribourg war sie zunächst bei einem der vier grossen Wirtschaftsprüfungsunternehmen tätig. Dort führte sie Prüfung der Einhaltung der Bestimmungen zur Bekämpfung der Geldwäscherei bei Banken und Vermögensverwaltern in der Schweiz und in Liechtenstein durch. Im Anschluss an ihr Diploma of Advanced Studies in Compliance Management an der Hochschule Luzern arbeitete sie bei einer Schweizer Grossbank in der Compliance-Abteilung.

Terminologie und Datenschutz

Unser Terminologe legt einen ausführlichen Styleguide für Sie an und gewährleistet damit Einheitlichkeit hinsichtlich Rechtsfachsprache und Inhalt. Und wenn Sie es wünschen, sorgen wir auch für ein adaptiertes Layout und eine saubere Mikrotypografie.

 Wir arbeiten in Ihren PDFs, Word-, Excel-, PowerPoint-, QuarkXPress- oder InDesign-Dokumenten. Oder übersetzen direkt im CMS Ihrer Website.

Ihre Datenschutzgarantie: Wir erfüllen höchste Sicherheitsstandards. Alle Server und Daten befinden sich in einem ständig bewachten, abgeschlossenen Rack in unserem hochsicheren Rechenzentrum in Zürich (zertifiziert nach ISO 22301 und ISO 27001 sowie FINMA-RS-08/7-konform). Sämtliche Daten und auch die Back-ups liegen auf unseren eigenen Servern; wir benutzen keine Cloud-Lösungen oder Server von Drittanbietern.

Was unsere Kunden über uns sagen

Exakt, sorgfältig und schnell

Das Thema Compliance hat bei Samsung höchste Priorität – in allen Regionen und Sprachen. Deshalb vertrauen wir bei Rechtstexten auf die Fachübersetzer von Diction, die exakt, sorgfältig und schnell arbeiten und ein profundes Expertenwissen aus der Rechtspraxis mitbringen. Zudem werden die Aufträge schnell und flexibel erledigt.

Andreas BeyerHead of Legal & Compliance,
Samsung Electronics Switzerland GmbH

Auch Expresse immer pünktlich und sorgfältig

Das Diction-Team ist nicht nur kompetent und freundlich, sondern erledigt Aufträge auch stets punktgenau – sprachlich wie zeitlich. Ob angekündigte Arbeiten oder Schnellschüsse: Die Proofs und Übersetzungen treffen wunschgemäss ein und büssen auch bei Zeitknappheit nichts an Qualität ein. Diese Zuverlässigkeit und Disponibilität der Sprachprofis erleichtern unsere Arbeit ungemein. Ein grosses Dankeschön dem Diction-Team für die tolle Zusammenarbeit.

Piette Ruhstaller Cornèr Bank AG, Cornèrcard

Wir sind Sprach- und Sponsoringpartner:

Swiss Award Corporate Communications Finance Forum Liechtenstein B2Run Switzerland Innovation Neue Zürcher Compliance-Konferenz Swiss Marketing Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften Special Olympics Switzerland

Auftrag erteilen

Wir sind JETZT persönlich und ohne Anrufbeantworter für Sie da.
Rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

Rufen Sie uns unter +41 81 750 53 33 an,
senden Sie uns eine (lange, kurze, wortkarge) E-Mail an info@diction.ch
oder nutzen Sie das einfache Kontaktformular:

 

 

 

Bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus.

Datenspeicherung*

Sie vermissen ein Online-Auftragsformular zum Senden mit der Maus? Lesen Sie unseren Blogbeitrag.

Call Me Back

Bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus.

Sofort-Offerte

 

 

Bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus.