Professionelle Lösungen, sorgfältige Übersetzungen

Womit dürfen wir Sie heute unterstützen? Unser Team an Übersetzerinnen, Lektoren, Texterinnen und Übersetzungstechnologen steht jetzt für Ihre Aufträge jeder Art bereit. Wir sind ein führendes Schweizer Übersetzungsbüro mit den Kapazitäten auch für sehr grosse, komplexe, vielsprachige Projekte. Diction ist mit individuellen Lösungen und neuesten Technologien für Sie da.

Wir sind nach ISO 17100, ISO 18587 und ISO 9001 zertifiziert und arbeiten natürlich nur mit mit hoch qualifizierten Übersetzerinnen und Lektoren. Wenn Sie ein Übersetzungsbüro für Lausanne und Umgebung suchen, sind wir für Sie da. Zu jeder Tages- und Nachtzeit, auch für Express-Übersetzungen. Sprechen Sie uns einfach an, wenn wir etwas für Sie tun können.

Übersetzungsbüro für Lausanne und Umgebung gesucht?

Bei uns profitieren Sie von professionellem Service in genau Ihrer Branche und Textsorten. Hier finden Sie nur einige Beispiele von Leistungen und Fachgebieten, die wir für Sie abdecken.

Dabei erhalten Sie diese Services in jeder Sprache, die Sie benötigen, auch in den weniger oft verlangten Sprachen. Zusätzlich setzt unser Übersetzungsbüro für Lausanne oder natürlich auch in jeder anderen Schweizer Region auf State-of-the-Art-Technologien in den Bereich Datenschutz, Informationssicherheit und Übersetzungstools.

Übersetzung und Projektmanagement für Schweizer Uhrenmanufaktur

Schon Jahren dürfen wir für viele renommierte Schweizer Uhrenmanufakturen übersetzen und lektorieren. Für einen Kunden übernahmen wir auch das komplette Projektmanagement und das Layout für sämtliche Kommunikationen und Kataloge. Erfahren Sie hier mehr.

Uhrwerk Übersetzungsbüro für Lausanne

Professionelle Übersetzungen mit Projektmanagement für die Schweizer Uhrenindustrie

Für diverse Schweizer Uhren- und Schmuckhersteller übersetzt und lektoriert Diction regelmässig Pressetexte, Marketingbroschüren, Messetexte, Slogans, Webtexte, Social-Media-Posts, Bedienungsanleitungen, Kundenbriefe sowie Händlerkataloge. Auch in hektischen Zeiten, wenn zum Beispiel schnell neue Produktbücher oder Kataloge für den internationalen Markt übersetzt oder Messeauftritte vorbereitet werden müssen. Oft erhalten wir in diesen für die Hersteller sehr arbeitsintensiven Zeiten riesige Projekte, die wir schnell, sorgfältig und routiniert umsetzen. Selbstverständlich halten wir uns immer auf dem Laufenden und besuchen auch immer wieder wichtige Messen wie die Baselworld.

Sie suchen ein Übersetzungsbüro für Lausanne, aber Ihre Kunden und Partner kommen aus der ganzen Welt? Keine Sorge: Auch für die Sprachen Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch oder Russisch können Sie sich auf unsere speziell geschulten Sprachexperten verlassen, die mit der Fachterminologie der Haute Horlogerie vertraut sind. Auf Wunsch kümmern wir uns auch um die Mikrotypografie des gesamten Layouts in InDesign. Denn gerade bei Sprachen, die ein anderes Schriftsystem verwenden, kann es sonst schwierig werden, einzuschätzen, wo Trennungen und Umbrüche sein dürfen oder wo man notfalls vielleicht Überhangtext kürzen könnte. Unsere Kunden gerade aus der Uhrenbranche nennen uns oft ihre «Heldinnen» oder «Retterinnen». Das berührt uns sehr und weckt natürlich noch mehr Begeisterung im Team.

Übrigens: Wir sind 24/7 and 365 Tagen für Sie da, auch am Wochenende, nach Feierabend oder für Expressaufträge.

Aktuelle News