Professionelle Lösungen, sorgfältige Übersetzungen

Womit dürfen wir Sie heute unterstützen? Unser Team an Übersetzerinnen, Lektoren, Texterinnen und Übersetzungstechnologen steht jetzt für Ihre Aufträge jeder Art bereit. Wir sind ein führendes Schweizer Übersetzungsbüro mit den Kapazitäten auch für sehr grosse, komplexe, vielsprachige Projekte. Diction ist mit individuellen Lösungen und neuesten Technologien für Sie da.

Wir sind nach ISO 17100, ISO 18587 und ISO 9001 zertifiziert und arbeiten natürlich nur mit mit hoch qualifizierten Übersetzerinnen und Lektoren. Wenn Sie ein Übersetzungsbüro für Lausanne und Umgebung suchen, sind wir für Sie da. Zu jeder Tages- und Nachtzeit, auch für Express-Übersetzungen. Sprechen Sie uns einfach an, wenn wir etwas für Sie tun können.

Übersetzungsbüro für Lausanne und Umgebung gesucht?

Bei uns profitieren Sie von professionellem Service in genau Ihrer Branche und Textsorten. Hier finden Sie nur einige Beispiele von Leistungen und Fachgebieten, die wir für Sie abdecken.

Dabei erhalten Sie diese Services in jeder Sprache, die Sie benötigen, auch in den weniger oft verlangten Sprachen. Zusätzlich setzt unser Übersetzungsbüro für Lausanne oder natürlich auch in jeder anderen Schweizer Region auf State-of-the-Art-Technologien in den Bereich Datenschutz, Informationssicherheit und Übersetzungstools.

Übersetzung und Projektmanagement für Schweizer Uhrenmanufaktur

Schon Jahren dürfen wir für viele renommierte Schweizer Uhrenmanufakturen übersetzen und lektorieren. Für einen Kunden übernahmen wir auch das komplette Projektmanagement und das Layout für sämtliche Kommunikationen und Kataloge. Erfahren Sie hier mehr.

Uhrwerk Übersetzungsbüro für Lausanne

Professionelle Übersetzungen mit Projektmanagement für die Schweizer Uhrenindustrie

Für diverse Schweizer Uhren- und Schmuckhersteller übersetzt und lektoriert Diction regelmässig Pressetexte, Marketingbroschüren, Messetexte, Slogans, Webtexte, Social-Media-Posts, Bedienungsanleitungen, Kundenbriefe sowie Händlerkataloge. Auch in hektischen Zeiten, wenn zum Beispiel schnell neue Produktbücher oder Kataloge für den internationalen Markt übersetzt oder Messeauftritte vorbereitet werden müssen. Oft erhalten wir in diesen für die Hersteller sehr arbeitsintensiven Zeiten riesige Projekte, die wir schnell, sorgfältig und routiniert umsetzen. Selbstverständlich halten wir uns immer auf dem Laufenden und besuchen auch immer wieder wichtige Messen wie die Baselworld.

Sie suchen ein Übersetzungsbüro für Lausanne, aber Ihre Kunden und Partner kommen aus der ganzen Welt? Keine Sorge: Auch für die Sprachen Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch oder Russisch können Sie sich auf unsere speziell geschulten Sprachexperten verlassen, die mit der Fachterminologie der Haute Horlogerie vertraut sind. Auf Wunsch kümmern wir uns auch um die Mikrotypografie des gesamten Layouts in InDesign. Denn gerade bei Sprachen, die ein anderes Schriftsystem verwenden, kann es sonst schwierig werden, einzuschätzen, wo Trennungen und Umbrüche sein dürfen oder wo man notfalls vielleicht Überhangtext kürzen könnte. Unsere Kunden gerade aus der Uhrenbranche nennen uns oft ihre «Heldinnen» oder «Retterinnen». Das berührt uns sehr und weckt natürlich noch mehr Begeisterung im Team.

Übrigens: Wir sind 24/7 and 365 Tagen für Sie da, auch am Wochenende, nach Feierabend oder für Expressaufträge.

Aktuelle News

Häufig gestellte Fragen

Wie lange dauert es, einen Text im Übersetzungsbüro Lausanne übersetzen zu lassen?

Die Bearbeitungszeit in unserem Übersetzungsbüro Lausanne richtet sich nach dem Umfang Ihres Textes. Daneben spielen das Fachgebiet, der Umfang, die Sprache und der jeweilige Schwierigkeitsgrad entscheidende Rollen für die Dauer des Übersetzens.

Machen Sie sich jedoch keine Sorgen, falls Sie es etwas eiliger haben. Unser grosses Inhouseteam koordiniert unter anderem die Bearbeitung von Expressaufträgen. Hier arbeitet unsere Übersetzungsagentur Lausanne eng mit der Diction-Nachtschicht in Kanada zusammen, die mit einer Zeitverschiebung von 9 Stunden auch schnelle Übernachtaufträge bearbeitet. 

Verlassen Sie sich auf unser optimal aufgestelltes internes und externes Netzwerk an Übersetzungsexperten. Wir bearbeiten Ihre Übersetzungsaufträge schnell bei gleichbleibend hoher Qualität. Sie haben einen Expressauftrag für uns? Rufen Sie uns einfach an. Sobald wir den Umfang Ihres Textes kennen, informieren wir Sie unverzüglich darüber, wann Sie Ihre fertige Übersetzung bekommen.

Wie kann ich die Kosten für meine Übersetzung in der Übersetzungsagentur Lausanne reduzieren?

Ganz einfach: Indem Sie regelmässig bei uns übersetzen lassen. Denn wir arbeiten mit Translation Memory (TM), und je voller Ihr TM bei uns ist, desto mehr profitieren Sie von den Match-Rabatten, die sich durch Ähnlichkeiten mit früheren Aufträgen ergeben. Sprechen Sie unsere Übersetzungsagentur Lausanne gerne darauf an, wenn Sie mehr über die Match-Rabatte (die Ihnen allerdings automatisch gewährt werden) erfahren möchten.

Eine weitere Möglichkeit, Kosten zu sparen, ist die Nutzung unseres Kundenportals: https://kundenportal.diction.ch/de/login .

Die Bedienung ist kinderleicht, und Sie vermeiden von Anfang an unnötige Kommunikationsschleifen, die bei Ihnen Ressourcen verschwenden.

Profitieren Sie ausserdem vom maschinellen Übersetzungsservice der Übersetzungsagentur Lausanne. Gerade, wenn Sie ein sehr beständiges und sehr grosses Volumen an Übersetzungstexten für uns haben, könnten sich professionelle maschinelle Übersetzungen (mit oder ohne Post-Editing, je nach Ihrem Qualitätsanspruch) für Sie lohnen.

Kosten Übersetzungen in bestimmten Sprachen mehr?

Eigentlich nicht. Es gibt jedoch Sprachen, die seltener verlangt werden. Bei diesen Sprachen nimmt allein das Projektmanagement viel mehr Zeit in Anspruch als in unseren Kernsprachen. Falls Sie also (zum Beispiel) ausschliesslich Übersetzungen ins Koreanische für unser Übersetzungsbüro Lausanne haben, setzen wir uns doch am besten zusammen und besprechen die Abläufe. So bleibt die Zusammenarbeit für Sie und uns so effektiv und kostengünstig wie möglich.  Wenn es jedoch um die häufig verlangten Sprachen geht, kosten alle Sprachen gleich viel. Ebenso wenn Sie zu 99 % ins Englische oder Französische übersetzen lassen und nur ausnahmsweise mal einen Text für Norwegisch oder Hindi haben.

Ab wann ist eine Übersetzung ein Expressauftrag?

Wenn Sie einen Auftrag für uns haben, der innerhalb der nächsten 24 Stunden (ab Eingang) fertig sein soll, gilt Ihre Übersetzung als Expressauftrag in unserem Übersetzungsbüro Lausanne. Zudem bieten wir den besonderen Übernachtservice. Dieser gilt, wenn Ihr Auftrag uns nach 17 Uhr MEZ erreicht, und Sie benötigen eine Lieferung vor 9 Uhr am nächsten Werktag. Auch übers Wochenende sind wir sehr gerne für Sie fleissig. Der Wochenend- oder Feiertagsservice gilt, wenn Sie uns Ihren Text später als 16 Uhr MEZ am Freitag oder am Tag vor dem Feiertag senden und ihn vor dem nächsten Werktag um 10 Uhr MEZ fertig übersetzt benötigen.

Wie hoch ist der Zuschlag für Expressaufträge bei Übersetzungen?

Der Zuschlag für Expressaufträge bei Übersetzungen beträgt 30 %. Der Umfang Ihrer Übersetzung beeinflusst den Aufwand und die Deadline und somit die Kosten für die bearbeiteten Stunden. Der Zuschlag für Feiertags- oder Wochenendaufträge sowie für Aufträge über Nacht beträgt 50 %.


Profitieren Sie von unserer schnellen Feder. Diction ist berühmt-berüchtigt für makellos übersetzte und pünktliche Expressaufträge. Wir erledigen gerne Ihre Expressaufträge zu jeder Zeit. Sprechen Sie unser Übersetzungsbüro Lausanne einfach an.