Audio-Video-Lokalisierung

Die meisten Kundinnen und Kunden brauchen unsere Unterstützung bei Audiotranskription, Audioaufnahmen, Videolokalisierung inklusive Lokalisierung von On-Screen-Text sowie Untertitelung von Videos. Auch komplette E-Learnings lokalisieren wir gerne end-to-end für dich. Gerade bei der Untertitelung und bei Audio-Projekten ist AI heutzutage sehr hilfreich. Und welche Textsorten liefern uns die Kunden? Ganz verschiedene. Oft handelt es sich um Präsentationen, Trainingsvideos, Marketingfilme, aber auch Informationsvideos.

Hier zwei schöne Beispiele für mehrsprachige Untertitel, die wir übernehmen durften. Zum Beispiel bei dem über eine halbe Million Mal gesehenen und tausendfach gelikten Werbespot für Graubünden. Auch durften wir den emotionalen Dokumentarfilm «Die fehlende Lunge» für Swisstransplant mit hochdeutschen, englischen, französischen und italienischen Untertiteln versehen. Klicke hier für den Trailer mit hochdeutschen Untertiteln.

Im Bereich Untertitel ist auch das sogenannte Spotting wichtig. Kunden fragen uns oft, wie das abläuft und was sie erwarten können. Spotting und humane Transkription werden heutzutage im Zusammenspiel von Mensch und Maschine ausgeführt. Die Bearbeitung passiert dabei in Tools, die sowohl das Video anzeigen als auch Raum für die Textkorrektur geben.

Los geht es mit der KI, die sehr präzise Timecodes sowie die übersetzte Rohfassung des gesprochenen Textes erstellt. Dann kommt der humane Part: Unsere Sprachprofis vergleichen den Textentwurf ganz genau mit dem Video. Zunächst stellen sie sicher, dass die Inhalte korrekt transkribiert wurden und die Übersetzung richtig ist. Dann prüfen sie, ob die Inhalte gut lesbar sind, ob sie im richtigen Moment und lange genug auf dem Bildschirm erscheinen. Oft muss der Text gekürzt werden. Das passiert, wenn die Personen im Video so schnell sprechen, dass man in der Zeit nicht die komplette Ausformulierung mitlesen kann, oder auch wenn es grundsätzlich mehr Text gibt, als man lesen könnte.

Hier braucht es echte Profis, denn es erfordert Fingerspitzengefühl, eine Aussage so zu komprimieren, dass die Bedeutung vollständig erhalten bleibt. Wir nutzen hier für dich also die beste Kombi aus künstlicher und menschlicher Intelligenz – für schnellere, effiziente Resultate bei Top-Qualität.

Übrigens: Audio-Video-Lokalisierung stellt auch ein wichtiges Mittel zur Inklusion hör- und sehgeschädigter Menschen dar. Falls du hierbei Unterstützung oder Beratung benötigst, wende dich gerne an uns. Bei Untertiteln für Hörgeschädigte werden zum Beispiel zusätzlich Hintergrundgeräusche verschriftlicht.