Sprachwandeln, Teil 3: Wer liegt da unterm Bett?

Wer meinen Spracheskapaden in Teil 1 und Teil 2 gefolgt ist, der weiss, dass ich mich gerne in lustig-peinliche Situationen begebe. Ihr ahnt nicht, was mir diesmal in Italien passiert ist.

Weiterlesen

Was ist Heimat?

Diese Frage ist nicht so einfach zu beantworten, besonders wenn man wie ich in einem Land aufgewachsen ist, in dem man nicht geboren ist, und in einem wieder ganz anderen Land lebt. Ja, ich bin in Polen geboren und war gerade ein Jahr alt, als meine Mama und ich nach Frankreich kamen – in die Heimat meines Papas, einem Franzose polnischer Abstammung.

Weiterlesen

CAT-Tools: Wie funktioniert maschinengestützte Übersetzung?

Nein, CAT-Tools haben (leider) nichts mit Katzen zu tun (auch wenn der Autor in seiner Eigenschaft als CAT-Tools-Experte tatsächlich schon Anfragen als Katzentrainer erhalten hat). CAT steht für «computer aided translation», zu Deutsch maschinengestützte Übersetzung. Vereinfacht ausgedrückt sind CAT-Tools also Computerprogramme, die den Übersetzer bei seiner Arbeit unterstützen. Mit maschineller Übersetzung hängt das nur indirekt zusammen, da hier keine Übersetzung automatisch produziert wird.

Weiterlesen