Übersetzungsagentur für Bücher

plurilinguismo

компетентность

خبرة

à jour

bijscholing

immersion

diction_header_bleistift

Wissen

oстрое перо

طاولة مستديرة

educazione

affûter

Know-how

doelgericht

organised

accuratezza

diction_header_color

Jugend

இன மொழிப் பண்பு

Holi

Sprache

Fais-toi plaisir!

Hayvan

دولي

Trends

весна

cultura

Uhren

24/7

الأصل

affidabilità

puntual

晝夜平分

intercultural

Циферблат круглый

Language experts

Zweite Zeitzone

Längengrad

Bunte Stühle

Design

spettro

state-of-the-art

конструкция

DIN 68878

جوٌّ مُميّز

Choice

Jacobsen

Fonctionnalité

Stilfrage

Baugruppe

diction_header_1

Augenblick

en un abrir y cerrar de ojos

focus

en un clien d’oeil

in un batter d’occhio

Schweizer Uhren

Swissness

bij detijd

en hora buena

Inspiration

pride

دقة

швейцарское качество

precisione

diction_header_5

Hintergrund

злободневный

point of view

al corrente

actualidades

compréhension

presente

Ihre Übersetzungsagentur für Fachübersetzungen

Lektorat

Überarbeitung von Stil, Wortwahl und Satzbau in über 30 Sprachen und diversen Textsorten.

Korrektorat

Schnelle, kompromisslose Korrektur auf Deutsch, Französisch und in über 30 anderen Sprachen.

Übersetzung

Interkulturelle Fachübersetzungen ins Englische, Französische und in über 30 andere Sprachen.

Copywriting

Griffige Headlines, prägnante Formulierungen und kreative Texte für diverse Branchen und Textsorten.

Nicht vergessen: Am 25. Mai 2018 tritt die neue Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) in Kraft. Haben Sie Ihre Datenschutzerklärung bereits lektorieren und vor allem übersetzen lassen? Falls es bei Ihnen eng wird, keine Panik: Wir lektorieren und übersetzen Ihre Datenschutzerklärung auch als Expressauftrag. Sprechen Sie mit unserer Compliance-Expertin Gianna Halter.

Eine Übersetzungsagentur plaudert aus dem Nähkästchen

Unsere Übersetzer, Lektoren und Kunden haben immer etwas zu erzählen. Blättern Sie in der aktuellen Ausgabe unseres Magazins «Dictionary».
Möchten Sie das Magazin gerne (ab jetzt oder weiterhin) als Papierversion per Post erhalten?* Dann schicken Sie einfach schnell eine Mail mit Ihrer Adresse an: dictionary@diction.ch

* Ihre postalische Adresse wird durch Ihre Angabe bei uns erfasst. Sie können Ihre Zustimmung dazu jederzeit unter dictionary@diction.ch widerrufen und das Magazin damit abbestellen. Bitte lesen Sie dazu auch unsere Datenschutzerklärung.

Ihre penible Übersetzungsagentur

Es stimmt: Beim Korrigieren und Übersetzen von Texten kennen wir kein Pardon. Diction ist Ihr Ansprechpartner für alle Härtefälle, Extrameilen – und Tageszeiten. Denn abends fängt der Tag für unser Büro in Vancouver erst an.

Was uns als Übersetzungsbüro sonst noch einzigartig macht? Wir sind die Anti-Outsourcer: Unsere Fachübersetzer, –lektoren und –texter sind fest angestellt. Sie arbeiten bei mehrsprachigen Projekten eng zusammen und sind direkt für Sie erreichbar. Ihr Text ist unser Text!

Newsletter

Interessiert an Diction-News? Abonnieren Sie unseren E-Newsletter.

Stilblüten

Ein Neubau wäre nicht nur teurer gekommen, er hätte auch mehr gekostet. Forst kommt Radfahrern entgegen. Vor drei Jahren wendete sich mein Leben um 360 Grad. Frauen bei der Geburtenrate an der Spitze Die Gruppe machte einmal eine fröhliche Bolognese durchs ganze Haus. Fruchtige und blumige Aromen explodieren in der Nase. Höhenverstellbarer Fahrer und Beifahrersitz Ein verherrender Hagelsturm zog über das Land. An warmen Tagen können Sie bis zu 15 cm wachsen. Unsere Entdeckungsriesen stellen Ihr Leben auf den Kopf. Aus Ratten hergestellt, ist dieser Paravent bedingt wetterfest. Das wurde von der zuständigen Person gesegnet.

Unsere Fachgebiete
Für Fachübersetzung und Fachlektorat

Wir bieten Fachlektorat in über 30 Sprachen und Fachübersetzung in den Sprachkombinationen Englisch–Deutsch, Deutsch–Englisch, Französisch–Deutsch, Deutsch–Französisch und vielen weiteren Kombinationen.

Geschäftsbericht

Referenzen und Case Studies

Grosse Projekte, viele Sprachen, enge Deadlines – erfahren Sie hier, wie wir auch hochkomplexe Sprachvorhaben unserer Kunden erfolgreich umsetzen. Und dass wir uns für den grössten und den kleinsten Kunden genau gleich ins Zeug legen.

Was unsere Kunden über uns sagen

Mark van Huisseling
«Diction hats gelöst»

Der bekannte Journalist, Kolumnist, Redaktionsleiter und Autor Mark van Huisseling setzt bei anspruchsvollen Übersetzungen auf das Team des Übersetzungsbüros Diction. Überzeugt haben ihn das Feeling unserer Übersetzer für situative Sprache, viele gelungene Wortspiele – und vor allem, dass er nun endlich einen passenden französischen Begriff für «Must-have» habe.

«Absolut verlässlich»

Manuela Schlumpf
Manuela SchlumpfBeraterin, Lacher-Dumas Communications AG

«Schnell und hilfsbereit»

Manuela Frick
Manuela FrickGeschäftsleitung Frinorm AG

«Der Service ist einfach grossartig»

Marie Leggeri
Marie LeggeriBeraterin, Serviceplan

«Kompetente Partner mit Sprachgefühl»

Sylvie Merlo
Sylvie MerloLeiterin Public Relations, Möbel Pfister AG

«Wenn es um die richtigen Worte geht, ist Diction seit Jahren unser verlässlicher Ansprechpartner»

Tanja Muster-Gartmann
Tanja Muster-GartmannHead of Group Communications & Marketing, VP Bank

«Kompetente Partner mit Sprachgefühl»

Sylvie Merlo
Sylvie MerloLeiterin Public Relations, Möbel Pfister AG

Aktuelles

Diction-Jahresessen 2018

Jahresessen 2018

Unsere (wie immer absichtlich verspätete) Weihnachts- und Neujahrsparty…

Hurra, wir sind 100!

Mit dem 1. Januar 2018 haben wir die magische Grenze überschritten:…

Unsere Partner

Swiss Award Corporate Communications Finance Forum Lichtenstein Swiss Marketing Switzerland Innovation Special Olympics Switzerland

Auftrag erteilen

Wir sind JETZT persönlich und ohne Anrufbeantworter für Sie da.
Rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

Rufen Sie uns unter +41 81 750 53 33 an,
senden Sie uns eine (lange, kurze, wortkarge) E-Mail an info@diction.ch
oder nutzen Sie das einfache Kontaktformular:

 

 

 

Bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus.

Datenspeicherung*

Sie vermissen ein Online-Auftragsformular zum Senden mit der Maus? Lesen Sie unseren Blogbeitrag.

Call Me Back

Bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus.

Sofort-Offerte

 

 

Bitte füllen Sie alle mit * markierten Felder aus.