Diction-Connectivity

End-to-End-Produktion sollte auch Übersetzungen umfassen. Immer mehr Unternehmen benötigen im Zeitalter der Automation schnelle und doch qualitativ hochwertige Übersetzungen. Vor allem, wenn es um vielsprachigen Webcontent geht, der sich ständig wandelt. Solche Übersetzungen müssen dann mit dem geringstmöglichen Aufwand in allen Sprachen verfügbar sein.

Bisher waren Sprachservices oft eine Art Nachgedanke ausserhalb oder am Ende des Hauptprozesses. Viele unserer Auftraggebenden kommen jedoch mit dem Problem zu uns, dass dies langfristig mehr Kosten und Aufwand verursacht, als wenn die Übersetzung direkt mit in die Produktionskette eingebunden wird. Wenn es dir auch so geht: Wir sind gerüstet. Durch unsere speziell für CMS entwickelten Übersetzungs-Plug-ins werden wir direkt Teil eurer Supply-Chain.

Wie verbindest du dich mit dem Diction-Connector?

Bestehende Plug-in- oder Add-on-Lösungen für CMS sowie für DAM-, PIM- oder E-Commerce-Systeme kannst du jederzeit nutzen, um deinen Text über unseren Connector an unser System zu senden. Ebenso unterstützt unser Connector so gut wie alle Middlewares als Vermittler zwischen deinem und unserem System. Auf Wunsch konstruieren unsere Entwickler auch gerne für dich ein Plug-in oder eine Mini-Middleware, die den Bedürfnissen deines Unternehmens entspricht. Falls du es vorziehst, dass wir uns an eure eigene Schnittstelle technisch anbinden, tun wir dies natürlich auch gerne. Ruf uns einfach an, gemeinsam finden wir die beste Lösung.

Unsere Schnittstelle für CMS sowie DAM-, PIM- oder E-Commerce-Systeme

Wie funktioniert so eine End-to-End-Übersetzung über eine Schnittstelle ganz konkret? Wenn dein Auftrag über das Übersetzungs-Plug-in zu uns kommt, setzen sich die verschiedenen Rädchen der Bearbeitungskette überall sofort in Bewegung: Das Diction-TMS registriert und analysiert den Auftrag, es managt die Ressourcen, startet die Übersetzungstools und bringt die Jobketten ins Rollen. Gleichzeitig gelangt dein Auftrag ins Diction-Kundenportal, wo er dir ganz normal angezeigt wird und du ihn, wenn du willst, auch noch bearbeiten kannst. Wenn für dich alles klar ist, musst du aber gar nicht ins Portal schauen, denn sämtliche Infos sind auch einfach direkt in deinem CMS zu sehen. Dennoch sind die Sichtbarkeit und die Bearbeitungsmöglichkeit im Portal praktisch, für den Fall, dass du beispielsweise weitere Dokumente bei uns bearbeiten lässt, die nicht über das CMS kamen. Oder wenn du Arbeitskollegen, die nicht im CMS arbeiten, über deine CMS-Aufträge auf dem Laufenden halten möchtest. So behaltet ihr alle immer die Gesamtheit im Blick. Und egal, ob du zwischendurch im Portal warst oder nicht, der fertige Text wird in jedem Fall direkt an die richtige Stelle in eurer Website geliefert. So unterstützen unsere Automationsprozesse die euren.

Unser Diction-Connector ist mit so gut wie allen frei verfügbaren Plug-in- oder Add-on-Lösungen nutzbar. Egal, ob CMS, CRM, SRM oder ein anderes System, wir vereinfachen den Workflow via Plug-in und/oder via API-Schnittstelle. Bekannte CM-Systeme, die wir mit unserer API-Schnittstelle verknüpfen, sind beispielsweise Adobe Experience Manager, WordPress, Drupal oder Typo3.

Vermutlich ja! Unsere Übersetzungs-Plug-ins reihen sich nahtlos in eure Produktionskette ein. Gemeinsam managen wir eure CMS-Übersetzungen integrativ – und ihr automatisiert euer Auftragsmanagement und spart Zeit sowie Ressourcen. Unser Diction-Connector ist mit bekannten Plug-in- oder Add-on-Lösungen verknüpfbar. Natürlich gibt es eine grosse Auswahl an CMS. Die beliebtesten, für die wir eigens entwickelte Diction-Plug-ins zur Verfügung stellen, zeigen wir dir hier, es sind AEM, WordPress, Drupal und Typo3.

Abgesehen von unseren professionellen CMS-Plug-ins bieten wir besonders für Corporate-Reporting-Projekte die Zusammenarbeit über das Tool ns.publish an. Viele unserer Kundinnen und Kunden nutzen das Publishingsystem bereits – beispielsweise für Geschäftsberichte. Mit ns.publish kannst du uns Texte zur sprachlichen Bearbeitung quasi per Mausklick in Auftrag geben. Im Tool klickst du auf «Übersetzung starten», und wir erhalten die Dateien direkt über eine verschlüsselte Datenverbindung. Sobald unsere Fachübersetzerinnen das Dokument nach deinen Wünschen fertig bearbeitet haben, schicken wir den Text direkt ins ns.publish zurück, und dieser wird dort vollautomatisch importiert.

Sprich uns einfach an! Wir freuen uns, ein professioneller und effizienter Teil eurer Berichtsproduktion zu werden.