Korrektorat

Fehlerfreie Texte gewünscht!

Du möchtest, dass dein Text einfach fehlerfrei ist, aber mit dem Stil bist du schon zufrieden oder der ist nicht so wichtig? Dann profitierst du von einem starken Korrektorat. Das heisst: Die wilden Kommas, Buchstabendreher und Grammatikfehler kommen raus, sonst stellen wir nichts gross um. Das ist auch der Unterschied zum Lektorat.

Expertin

Du hast Fragen zum Thema Korrektorat? Wir sind für dich da!

Wir korrigieren täglich viele Texte in vielen Sprachen und Fachgebieten – auch für deine Fragen zum Korrektorat haben wir definitiv eine Lösung. Unser Projektmanagement unter der Leitung von Céline Rodriguez Barbur hilft dir gerne weiter. Melde dich einfach!

beratung@diction.ch
+41 81 750 53 33

Ist ein Korrektorat nötig, auch wenn der Text schon gut formuliert ist?

Ja, dann erst recht! Denn im Korrektorat prüfen wir deine Dokumente auf Rechtschreibung, Grammatik sowie Zeichensetzung. Warum ist Korrekturlesen auch für gute Texterinnen und Texter so wichtig? Viele Rechtschreibregeln sind auch gebildeten Schreibenden unbekannt – ist ja schliesslich nicht jedermanns Job, den Duden auswendig zu kennen. Wann schreibt man zum Beispiel mit Bindestrich? Wie schreibt man Anglizismen? Schreibt man Know-how? Know-How? Know how? Know How? Vielleicht sogar Knowhow?

Korrigieren wir auch den Stil? Nein, Stil und Idiomatik lassen wir beim Korrektorat, wie sie sind. Weil er entweder nicht so wichtig ist oder weil du bereits völlig zufrieden damit bist. Aber klar: Ist ein Wortspiel komplett an den Haaren herbeigezogen, sodass es schon als «echter» Fehler zählt, verbessern wir dieses natürlich auch. Wir korrigieren übrigens in deinen PDFs, Word-, Excel-, PowerPoint-, QuarkXPress- oder InDesign-Dokumenten. Oder schreiben direkt im CMS deiner Website.

Braucht man nach der KI-Übersetzung auch ein Korrektorat?

Ja, idealerweise schon. Im Zusammenhang mit der Korrektur von sprachlichem AI-Output nennt man das dann Post-Editing. Maschinelle Übersetzungssysteme bieten inzwischen gute Ergebnisse, die aber nicht frei von Fehlern sind und die daher am besten noch von unseren Sprachprofis auf typische AI-Patzer und sonstige Mängel durchgecheckt werden sollten. Auf diese Weise erhältst du gute Resultate, ohne viel Zeit oder Ressourcen in den Text zu investieren. Interessiert an dieser ganz speziellen Art des Korrektorats? Rufe uns einfach an!

Wie steht es mit dem Datenschutz bei einem Korrektorat?

Du schickst uns deinen Text fürs Korrektorat und fragst dich: Ist das auch sicher? Was passiert mit meinen Daten? Ganz einfach: Die Korrektureingriffe passieren, aber sonst nichts. Alle internen und externen Mitarbeitenden unterzeichnen strikte NDAs. Zudem sind wir mehrfach ISO-zertifiziert: in den Bereichen Qualitätsmanagement, Informationssicherheit, Übersetzungs¬management sowie im Bereich Post-Editing. Informiere dich gerne über unsere Zertifizierungen in unserem Trust-Center.