Lektorat

Die Texte sind geschrieben, aber es fehlt das gewisse Etwas? Und vielleicht sind auch noch Fehler drin?

Kennen wir! Das gewisse Etwas (auch bekannt als Stil, Idiomatik, ganz natürliche Sprache) macht das Geschriebene erst veröffentlichungsreif. Unser Lektorat sorgt dafür, dass deine Inhalte genau so klingen, wie es für die Textsorte und die Branche passend ist. Bei einem Lektorat geht es anders als beim Korrektorat also um mehr als nur um reine Tipp- und Kommafehler.

Kundenportal

Noch mehr Stil mit dem Kundenportal!

Die lektorierten Texte klingen flüssig, aber auch das Beauftragen soll flutschen? Dann schau dir unser Kundenportal an: Es managt deine Zusammenarbeit mit uns von A bis Z: Du kannst Offerten anfragen, Aufträge platzieren, Referenzen hochladen, den Liefertermin für deine Lektorate prüfen und Rechnungen herunterladen. Melde dich unkompliziert (und natürlich kostenlos) an und spare künftig Aufwand und Zeit.

Wir beraten dich kostenlos!

Was ist ein Lektorat, und wann brauche ich es?

Immer dann, wenn deine Texte nicht nur grammatikalisch korrekt sein, sondern auch richtig gut klingen sollen. Die detailversessenen Diction-Lektorinnen sorgen für rundum optimierte Inhalte, damit sich deine Publikationen leicht und flüssig lesen. Dabei achten wir auf Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Wortwahl, Stil, Logik und Idiomatik. Auf Wunsch verifizieren wir zusätzlich Fakten, setzen deine Corporate Language um und sorgen für ein sauberes Layout.

Was bedeutet «Stilkorrekturen» genau im Lektorat? Ganz einfach: In Sachen Stil ersetzen wir zum Beispiel Wortwiederholungen durch Synonyme oder variieren monotone Satzanfänge.

Auch unverständliche Schachtelsätze oder schiefe Wortspiele haben gegen unseren freundlichen Rotstift keine Chance. Langjährige nette Kundinnen und Kunden nennen uns manchmal pingelig – und meinen es als Kompliment. Aber natürlich richten wir uns ganz nach deinen Wünschen, wir greifen so viel oder so wenig ein, wie es für dich passt.

Welche Dokumente kannst du uns fürs Lektorat schicken? Da sind wir nicht wählerisch. Wir korrigieren in deinen PDFs, Word-, Excel-, PowerPoint-, InDesign-Dokumenten. Oder schreiben direkt im CMS deiner Website. Dann setzen wir je nach Dateiformat Kommentare oder korrigieren z. B. direkt im Nachverfolgemodus.

Für welche Texte braucht es ein Lektorat?

Ein Lektorat ist immer dann ratsam, wenn du einen Text publizieren möchtest. Vor allem, wenn es sich eher um langlebige Inhalte und/oder gedruckte Publikationen handelt. Ein Geschäftsbericht soll sich beispielsweise angenehm und flüssig lesen – die Stakeholder wissen es zu schätzen, wenn die Formulierungen einheitlich und logisch klingen. Ein anderes Beispiel sind Broschüren im Tourismus- und Hotellerie-Bereich: Die Gäste erwarten hier hochwertige, inspirierende Inhalte. Oft unterschätzt: Auch Webtexte werden vielfach jahrelang unverändert genutzt und ziehen online viele Blicke auf sich. Heute umso mehr, da AI wissenswerte Informationen von eurer Website oft direkt in Such-Ergebnissen platziert.

Wir lektorieren für dich also in vielen Fachbereichen und Textsorten. Unsere Expertinnen und Experten kennen sich in ihren Fachthemen sehr gut aus und wissen, welche Lese-Erwartungen genau deine Zielgruppe hat.

Marketing- und PR-Texte

Finanztexte und Geschäftsberichte

Juristische Dokumente

Technische Texte

Texte zu Medizin und Gesundheit

Webtexte

Social-Media-Texte

Bedienungsanleitungen

Expertin

Du hast Fragen zum Thema Lektorat? Wir sind für dich da!

Wir lektorieren täglich viele Texte in vielen Sprachen und Fachgebieten – daher können wir (bestimmt) jede deiner Fragen zum Lektorat beantworten. Unser Projektmanagement unter der Leitung von Céline Rodriguez Barbur hilft dir gerne weiter. Melde dich einfach!

beratung@diction.ch
+41 81 750 53 33

Wie steht es um die Datensicherheit beim Lektorat?

Den Schutz deiner Daten und Informationen nehmen wir auch beim Lektorat sehr ernst. All unsere Mitarbeitenden sowie Partnerinnen und Partner unterzeichnen strenge NDAs. Unsere Zertifizierungen in den Bereichen ISO 9001 (Qualitätsmanagementsystem) und ISO 27001 (Informationssicherheit) geben dir die Sicherheit, dass du dich bei allen Prozessen in puncto Sicherheit und Qualität auf uns verlassen kannst.