CAT-Tools ermöglichen die Übersetzung direkt in einem speziellen Programm und sorgen für verlässliche und einheitliche Übersetzungen. Wie muss man sich das visuell vorstellen? Das Tool zeigt in einer Spalte den Ausgangstext und in einer anderen Spalte die Übersetzung. Der Zieltext wird automatisch im ursprünglichen Dateiformat gespeichert und genau gleich formatiert. Bekannte CAT-Tools sind Trados Studio, Across, memoQ und STAR.
Übrigens: Dokumente, die du uns über das Kundenportal oder über unsere API-Schnittstelle zukommen lässt, wandeln wir natürlich ebenfalls für die Übersetzung automatisch in CAT-Tool-kompatible Dateien um. Ganz egal, ob es sich um eine klassische Humanübersetzung oder eine AI-Translation handelt. Denn auch in Zeiten der künstlichen Intelligenz sind CAT-Tools und ihre TMs für Sprachprojekte weiterhin nützliche Grundbausteine.
Was ist die Rolle des Translation-Memory im CAT-Tool?
Wie «Memory» schon andeutet, sorgt das TM dafür, dass sich das CAT-Tool an alle jemals dort erledigten Übersetzungen Wort für Wort erinnert, das heisst, alle Übersetzungen werden dort abgespeichert. Erscheinen in einem späteren Auftrag ähnliche Sätze (auch Jahre später), schlägt das Translation-Memory gespeicherte Übersetzungen vor. Dabei sieht eine Übersetzerin sofort an der eingeblendeten Prozentangabe, wie (un)ähnlich die neue Formulierung dem früheren Satz ist, und kann selbst entscheiden, ob die Übersetzung teilweise oder ganz übernommen werden kann.
Dieses Verfahren spart Zeit sowie Kosten und ist auch terminologisch von Bedeutung: Standardsätze werden auf diese Weise immer gleich übersetzt, und nicht mehr aktuelle Formulierungen können wir aus dem Translation-Memory löschen. Darüber hinaus liefern diese Archive natürlich wichtige Kontextinformationen. Denn vielleicht liest sich ein neuer Satz auf den ersten Moment gleich wie ein früher abgespeicherter Satz, aber aufgrund des Kontexts könnte deutlich werden, dass dennoch eine neue Formulierung gefragt ist. Manchmal ist es eben auch in den Tagen von AI noch sehr hilfreich, wenn ein Menschengehirn die finalen Entscheidungen trifft.
