Zum Hauptinhalt springen
DTP

Nachhaltigkeit und Klimaneutralität

Weniger Spuren hinterlassen

Diction hat es sich zur Aufgabe gemacht, den CO2-Fussabdruck zu minimieren. Durch die Unterstützung eines Aufforstungsprojekts in Panama sind wir als klimaneutral zertifiziert. Aber auch vor der Haustür engagieren wir uns für Nachhaltigkeit.

Ein als klimaneutral zertifiziertes Übersetzungsbüro, gibt es das?

Natürlich! Diction hat es sich zur Aufgabe gemacht, den CO2-Fussabdruck zu minimieren. Als Unternehmen nehmen wir unsere Verantwortung für Nachhaltigkeit und Klimaschutz sehr ernst. Dazu haben wir verschiedene Massnahmen ergriffen, die uns einerseits sehr am Herzen liegen und mit denen wir andererseits unseren CO2-Fussabdruck wirksam neutralisieren können. Wir sind als klimaneutral durch CO2-Neutralisierung via Aufforstung zertifiziert.

Wir sind Mitglied bei EcoVadis, der Bewertungsplattform für Corporate Social Responsibility. Viele unserer Kundinnen und Kunden engagieren sich ebenfalls im Bereich Nachhaltigkeit, und es macht Freude, sich auszutauschen und gemeinsam etwas zu bewirken.

Aufforstung und Nachhaltigkeit: Hier engagieren wir uns

CO2OL Tropical Mix Panama

Da Länder wie Panama unter der Ausbeutung durch die «westliche Welt» leiden, ist es wichtig, gerade dort Projekte zu unterstützen. Mit dem CO2OL Tropical Mix Panama engagieren wir uns für Aufforstung, Erhöhung der Biodiversität sowie langfristige und faire Beschäftigung für die lokale Bevölkerung. Ehemalige Brachflächen und extensiv genutzte Rinderweiden werden mit einheimischen Baumarten nach und nach zu gesunden Mischwäldern aufgeforstet und dann zur nachhaltigen Holzproduktion bzw. zum umweltfreundlichen Kakaoanbau genutzt. Mit fairen Beschäftigungsmöglichkeiten werden zahlreiche Langzeitarbeitsplätze für die Bevölkerung vor Ort geschaffen, die überwiegend indigener Abstammung ist. So trägt das Projekt auch zur Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Situation der Menschen dort bei, die ihrerseits ihre Erfahrung in das Projekt einbringen. Es findet also ein wertvoller gegenseitiger Wissenstransfer statt. Beim CO2OL Tropical Mix entspricht die Forstwirtschaft den FSC-Richtlinien (Forest Stewardship Council), und die Kakaoproduktion ist zudem UTZ-zertifiziert. Durch die Unterstützung dieses Projekts darf sich Diction seit 2019 als klimaneutrales Unternehmen bezeichnen.

Möchtest du mehr über dieses Aufforstungs- und Sozialprojekt erfahren?

Verfolge die interaktive Story-Map oder informiere dich in der Broschüre.

Wir sind dein Partner

Klimaschutz beim Übersetzungsauftrag, wie läuft das?

Es läuft am besten, wenn dein Sprachdienstleistungsprovider selbst nachweisbar auf Klimaneutralität setzt. So wie Diction. Wir freuen uns sehr, wenn du unseren Services und unserem Klima-Engagement vertraust. Gerne erzählen wir dir mehr und gehen gemeinsam dein Sprachprojekt an.

Bergwaldprojekt Schweiz

Es lag uns sehr am Herzen, ein lokales Projekt in der Schweiz zu unterstützen. Ausserdem gibt es bei Diction sehr viele Wanderfans, die am liebsten den ganzen Tag in der wilden Natur verbringen würden. Ein Engagement beim Bergwaldprojekt, einer gemeinnützigen Stiftung mit Sitz in Trin, Graubünden, fühlte sich daher für uns richtig an. Das Bergwaldprojekt fördert durch eine Fülle von Massnahmen die Erhaltung, die Pflege und den Schutz des Waldes und der Kulturlandschaft im Berggebiet. Das Schöne: Es gibt auch Freiwilligeneinsätze direkt im Wald, bei denen man einen aktiven Beitrag leisten kann. Vor Ort beim Arbeitseinsatz erfährt man durch Fachleute mehr über die Gegebenheiten und Zusammenhänge des Ökosystems Bergwald, man erlebt es hautnah und engagiert sich mit den eigenen Händen für die Erhaltung des Bergwaldes. Einfach ein richtig unterstützenswertes Projekt. Wer mitmachen möchte: Es gibt viele interessante Freiwilligeneinsätze, die Freude machen und lehrreich sind. Auch einige von uns rückten schon zu einem anstrengenden, aber sehr schönen und spannenden Arbeitseinsatz im Bergwald an.

Sustainable-Development-Goals der Vereinten Nationen

Durch das Engagement für CO2OL Tropical Mix Panama erreichen wir nicht nur Klimaneutralität durch CO2-Neutralisierung via Aufforstung seit 2019, sondern wir tun gleichzeitig auch offiziell etwas für fünf der Sustainable-Development-Goals der Vereinten Nationen. Die Ziele für Nachhaltigkeit und soziale Bewirtschaftung, die durch das Panama-Projekt unterstützt werden, sind:

  • Keine Armut
  • Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum
  • Nachhaltige/r Konsum und Produktion
  • Massnahmen zum Klimaschutz
  • Schutz, Wiederherstellung und nachhaltige Nutzung von Landökosystemen

Die Sustainable-Development-Goals (zu Deutsch «Ziele für nachhaltige Entwicklung»), kurz SDGs, sind politische Zielsetzungen der Vereinten Nationen, bei denen es um die weltweite Sicherung einer nachhaltigen Entwicklung auf ökonomischer, sozialer sowie ökologischer Ebene geht.

Übersetzung oder Lektorat für deinen Nachhaltigkeitsbericht gesucht?

Eine grosse Anzahl der Unternehmen, die wir bei Sprachprojekten unterstützen, engagiert sich für Klima, Umwelt und sozialen Ausgleich. Für viele von ihnen sind wir daher beim Lektorat oder bei der Übersetzung von Nachhaltigkeitsberichten aktiv. Die Nachhaltigkeitsberichte werden zunehmend ein wichtiger Teil der Informationspolitik. Häufig ist der Nachhaltigkeitsbericht dem Geschäftsbericht angegliedert, er kann aber auch separat veröffentlicht werden. Ganz egal, wie der Prozess bei euch im Unternehmen abläuft – unsere Profis kümmern sich mit viel Erfahrung sowohl um euren Geschäftsbericht als auch um euren Nachhaltigkeitsbericht. Dabei setzen wir auf Wunsch gerne zeitsparende Tools wie ns.publish ein.

Diction ist euer klimaneutraler Partner

Viele unserer Kundinnen und Kunden wünschen sich einen Übersetzungspartner, der sich für Umwelt, Klimaschutz und soziale Gerechtigkeit auf der Welt einsetzt. Wir sind durch unseren Einsatz im Projekt CO2OL Tropical Mix Panama seit 2019 als klimaneutral durch CO2-Neutralisierung via Aufforstung zertifiziert, und dieses Projekt trägt durch faire Arbeitsbedingungen und Löhne auch zum wirtschaftlichen Aufschwung der Region bei. Zudem liegen uns weitere grüne Projekte wie das Bergwaldprojekt Schweiz persönlich sehr am Herzen. Und natürlich setzen wir uns auch im Arbeitsalltag für Nachhaltigkeit ein – mit Workshops durch einen externen Experten, durch eine interne grüne Arbeitsgruppe oder durch Energiesparen mit Plattformen wie GroupShare.