Automobilindustrie

Übersetzung Automobilindustrie: Starte mit uns durch!

Ob technische Inhalte oder Feintuning von Slogans und Wortspielen – wir bleiben für dich in der Spur. Und im Zeitalter von AI gilt: Die Tools geben ordentlich Gas, die menschlichen Profis sitzen am Steuer.

Automotive-Texte übersetzen oder lektorieren lassen? Wir sind da!

Dürfen wir deine Beifahrer sein? Seit über zwei Jahrzehnten vertrauen uns bekannte Automobilmarken ihre Texte an. Wir übersetzen Inserate, texten Broschüren, korrigieren Legals. Oder wir erfinden rasante Headlines, die auch auf Französisch und Italienisch funktionieren. Und wir legen mit euch mehrsprachige Glossare und Styleguides an, damit sowohl menschliche Sprachprofis als auch künstliche Intelligenz eure Texte in genau der richtigen Tonalität erstellen.

Auf jeden Fall freuen sich die Autofans unter unseren Fachübersetzer:innen auf deine Texte, die wir natürlich auch in InDesign oder direkt im CMS eurer Website bearbeiten. Oder wir verbinden uns über den Diction-Connector direkt mit eurem System. Unsere Zertifizierungen ISO 9001, ISO 27001, ISO 17100 und ISO 18587 geben dir Sicherheit, dass du in jedem Bereich Topqualität erhältst.

Welche Texte aus der Autobranche übersetzen und lektorieren wir?

Eigentlich alles, was bei euch so an den Start geht. Unsere Sprachprofis für die Autoindustrie haben jahrelange Erfahrung und freuen sich, wenn sie täglich für ihr Lieblingsthema übersetzen dürfen. Oft kombinieren wir menschliche Expertise auch mit künstlicher Intelligenz. Frag uns gern dazu!

Marketingbroschüren und Inserate

Headlines und Slogans

Bedienungsanleitungen

Legals und technische Informationen

Newsletter und Kundenkommunikation

Webtexte und Social Media

Expertin

Noch Fragen zu Lektorat und Übersetzung im Bereich Automobilindustrie?

Wir haben einen Kofferraum voller Ideen für deine sprachlichen Projekte aus dem Automobilbereich. Unser Projektmanagement unter der Leitung von Céline Rodriguez Barbur hilft dir gerne weiter. Melde dich jederzeit bei uns!

beratung@diction.ch
+41 81 750 53 33

Eignen sich Texte aus der Autoindustrie für AI-Übersetzung?

Natürlich! Gerade unsere Autokunden setzen im Zuge der Digitalisierung und der Marketing¬automation bei vielen Texten auf AI-Übersetzung. Allerdings ist es wichtig, die Textsorte im Auge zu behalten. Wenn du kreative Headlines oder Slogans in vier Sprachen wünschst, macht sich besser ein menschliches Gehirn dazu Gedanken – damit Kontext, Kultur und Kommunikationsziel berücksichtigt werden. AI könnte allerdings immer noch als Brainstorming-Partner herangezogen werden. Und wenn es nicht ganz so kreativ sein muss: Mit Diction-AI in Selbstbedienung für Sofort-Übersetzungen sparst du definitiv Zeit und Kosten. Vor allem, weil das Tool mit deiner Unternehmensterminologie vollgetankt ist. Das sorgt für schnellen, richtig guten Output im Sinne eurer Corporate Language. Auch die Datensicherheit wird dir gefallen – deine Daten werden ausschliesslich in der Schweiz gespeichert.

Gerne beraten wir dich zu Diction-AI, melde dich jederzeit!