Zum Hauptinhalt springen
DTP

Übersetzung

Deine Dokumente in Expertenhänden

Bei uns findest du Experten für die professionelle Übersetzung für genau deine Branche. Beglaubigte Übersetzung, Finanzübersetzung, Werbetext oder Untertitel? Wir sind jederzeit mit vielsprachigen Content-Services für dich da. Auf Wunsch auch mit professioneller KI-Übersetzung.

Wie läuft der Übersetzungsprozess noch effektiver?

Hol dir unser Auftragsportal!

Egal, mit welcher Art von Sprachdienstleistungen wir dich unterstützen dürfen: Das Auftragsportal managt deine Zusammenarbeit mit uns von A bis Z: Du kannst Offerten anfragen, Aufträge platzieren, Referenzen hochladen, den Liefertermin für deine aktuelle Fachübersetzung prüfen und Rechnungen herunterladen. Melde dich unkompliziert (und natürlich kostenlos) an und spare künftig Aufwand und Zeit. Möchtest du deine Übersetzungs-Workflows streamlinen? Dann lege mit dem Portal los!

Welche Art von Übersetzung brauchst du?

Übersetzungen bieten wir in sämtlichen Sprachen, für alle Branchen und Textsorten an. Egal, ob Englisch–Deutsch, Englisch–Französisch, Deutsch–Italienisch oder andere Kombinationen (auch in weniger oft verlangten Sprachen), wir sind für dich da. Natürlich stimmen wir die Sprachvariante für die Übersetzung auch genau auf die Zielregion ab: Brauchst du heute eine Übersetzung für die Schweiz, morgen für Frankreich, mal für die USA, mal für Grossbritannien? Bei uns wissen die internen und externen Profis, welche linguistischen Besonderheiten in den Zielländern gelten. Unsere Expertinnen und Experten suchen wir sorgfältig aus und arbeiten eng mit ihnen zusammen. Natürlich sind wir auch nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587 zertifiziert.

Dein Vorteil: Du kannst bei Bedarf jedes Sprachproblem direkt mit uns besprechen. Wir arbeiten in deinen PDFs, Word-, Excel-, PowerPoint-, oder InDesign-Dokumenten. Oder wir binden das CMS deiner Website an unsere API an. Mensch und KI sind professionell für dich im Einsatz.

Expertin

Du brauchst Unterstützung? Wir sind für dich da!

Unser Projektmanagement unter der Leitung von Céline Rodriguez Barbur hilft dir gerne weiter. Melde dich einfach!

beratung@diction.ch
+41 81 750 53 33


Ich brauche eine Übersetzung – Geht das professionell mit AI?

Ja, professionelle Fachübersetzung passt durchaus mit AI zusammen, wenn man mit Profis zusammenarbeitet! Vielleicht fragst du dich: Die Technologie macht zwar Riesenfortschritte, aber ist sie für genau meinen Auftrag geeignet? Das kommt darauf an, welche Erwartungen du an deinen Text stellst. Eine Hochglanz-Marketingbroschüre mit cleveren Wortspielen sollte sich nach wie vor eher ein Humanübersetzer vornehmen. Ebenso Dokumente mit hochsensiblen Daten.

Wenn du hingegen oft umfangreiches Volumen hast, das sehr schnell und kostengünstig übersetzt werden muss, ist maschinelle Übersetzung bzw. KI-Übersetzung interessant für dich. Doch auch für Texte, die sich gut lesen und die wirklich fehlerfrei sein sollen, gibt es inzwischen spannende Möglichkeiten. Vor allem kombiniert mit unserem Post-Editing-Service – einem effektiven Korrekturverfahren, bei dem der KI-Output von Fehlern bereinigt wird. Zudem können wir die KI auf Wunsch mit genau deiner Fachterminologie und deinen Schreibregeln trainieren.

Es gibt also verschiedene gute KI-Systeme und -Verfahren. Melde dich einfach – wir finden gemeinsam die beste Lösung!