Kontakt
Sag hallo, wie und wann immer du willst!
Na gut, Telepathie und Rauchzeichen schaffen wir vermutlich nicht. Doch auf die üblicheren Arten der Kontaktaufnahme reagieren wir so schnell wie möglich, noch heute. Egal, ob du einen Auftrag für uns hast, uns eine Frage stellen, eine Idee mitteilen – oder einfach mal über (fast) alles reden möchtest. Wir sind jetzt für dich da. Du kannst auch gerne ein Dokument schicken und uns dann noch dazu anrufen – oder eine kleine Message mit deinen Wünschen dazuschreiben. Was auch immer du mit uns besprechen möchtest, wir sitzen schon in den Startlöchern und freuen uns auf dich!
Gendern und genderneutral schreiben auf Italienisch
Gendern und genderneutral schreiben auf Italienisch – wie geht das? Viele Kunden stellen uns diese Frage. In einigen Sprachen (wie Englisch) ist es relativ leicht, neutral zu schreiben, und genderneutrale Ausdrücke werden routiniert genutzt. In anderen Sprachen – und dazu gehört das Italienische – sieht die Sache mit dem Gendern komplizierter aus. Dennoch gibt es gute Möglichkeiten, die ich euch gleich mal zeige.
Genderneutrale Sprache
Viele Menschen, Unternehmen und Organisationen möchten sich inklusiver ausdrücken, um zu zeigen, dass sie jede Person, egal, wie diese sich identifiziert, mit ihren Texten ansprechen und willkommen heissen. Daher ist genderneutrale Sprache nicht unbedingt das gleiche wie geschlechtergerechte Sprache, sondern betont idealerweise weder die weibliche noch die männliche Form.
Geschlechtergerechte Sprache nutzt häufig Gendersternchen, Schrägstriche, Paarnennungen usw., um immer möglichst beide Geschlechter zu inkludieren.
Wie geht Gendern auf Französisch?
Ein Ziel, viele Wege! Keine Sorge, Gendern auf Französisch ist gar nicht so kompliziert, wie man denken könnte. Aber ja, es gibt viele Möglichkeiten. Lange Zeit war das generische Maskulinum die Regel, und die weibliche Form wurde – wenn es nicht explizit nur um Frauen ging – gar nicht verwendet. Heutzutage ist das inklusive Schreiben in vielen Sprachen aber normal geworden, und auch im Französischen erwarten es viele Leserinnen und Leser.
Wie kann man Aufwand und Kosten senken für SBFI-konforme Übersetzungen?
Hast du Dokumente aus dem Bildungsbereich zu übersetzen oder lektorieren, die sich an der Terminologie des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) orientieren müssen? Diction bietet einen praktischen Service für Berufsverbände und höhere Fachschulen, mit denen du Kosten/Aufwände senken und negative Feedbacks des SBFI zu den eingereichten Dokumenten vermeiden kannst.