Kontakt
Sag hallo, wie und wann immer du willst!
Na gut, Telepathie und Rauchzeichen schaffen wir vermutlich nicht. Doch auf die üblicheren Arten der Kontaktaufnahme reagieren wir so schnell wie möglich, noch heute. Egal, ob du einen Auftrag für uns hast, uns eine Frage stellen, eine Idee mitteilen – oder einfach mal über (fast) alles reden möchtest. Wir sind jetzt für dich da. Du kannst auch gerne ein Dokument schicken und uns dann noch dazu anrufen – oder eine kleine Message mit deinen Wünschen dazuschreiben. Was auch immer du mit uns besprechen möchtest, wir sitzen schon in den Startlöchern und freuen uns auf dich!
Was gibt es bei der Übersetzung eines Geschäftsberichts zu beachten?
Oft hören wir von Kundinnen und Kunden: Der Jahresbericht ist ein organisatorischer Alptraum. Wer macht was, wann, wie und bis zu welcher Deadline? Meist gibt es so viele Challenges, dass die Einhaltung eines sprachlichen roten Fadens erst einmal nicht das drängendste Problem ist. Verständlich!
Britisches Englisch und amerikanisches Englisch: Was sind typische Unterschiede?
Es ist nicht ungewöhnlich, dass eine Sprache in unterschiedlichen Varianten existiert. Dies betrifft nicht nur inländische Dialekte, sondern vor allem auch Fälle, in denen die gleiche Sprache in unterschiedlichen Ländern gesprochen wird. So gibt es Französisch und Italienisch auch in einer schweizerischen Form; Spanisch und Portugiesisch sind sowohl in Europa als auch in Südamerika zu Hause. Für die Weltsprache Englisch sind die Unterschiede der lokalen Varianten allerdings oft noch präsenter. Vor allem, wenn es um die bekanntesten Vertreter geht, nämlich um britisches Englisch und amerikanisches Englisch. Aber was sind eigentlich genau die Unterschiede in Grammatik, Wortschatz, Rechtschreibung?
Schweizer Hochdeutsch und deutsches Hochdeutsch
Wie wohl den meisten Schweizer:innen war mir, bevor ich bei Diction und damit mit einigen deutschen Gspänli zu arbeiten begann, nicht bewusst, wie gross die Unterschiede zwischen Schweizer Hochdeutsch und deutschem Standarddeutsch sind – oder dass es sowas wie ein Schweizer Hochdeutsch überhaupt gibt.
Wie verwendet man Anglizismen korrekt?
Wir checken täglich unsere Mails, googeln, chatten, machen Workouts, relaxen nach der Arbeit und shoppen im Sale: Anglizismen sind heutzutage nicht mehr aus der deutschen Sprache wegzudenken, ob im Alltag, in den Medien oder im Geschäfts- und IT-Kontext. So vertraut uns die Begriffe erscheinen, sind wir doch häufig verunsichert, wie man Anglizismen korrekt verwendet, vor allem in geschriebenen Texten.
Als Text- und Sprachexperten haben wir täglich mit Anglizismen zu tun, darum bringen wir heute ein wenig Licht ins Anglizismen-Dunkel.