Natürlich! Unsere französischen Muttersprachler führen gerne ein professionelles Lektorat oder Korrektorat deines Dokuments durch. Falls möglich, raten wir jedoch dazu, Originaldokumente gleich von Profis übersetzen zu lassen. Denn auch wenn dein Französisch gut ist, gibt es für die Französisch-Lektorin unter Umständen eine ganze Menge anzupassen. Dein Text soll ja natürlich und flüssig klingen.

Falls du den Text mit AI ins Französische übersetzt hast, führen wir gerne ein Post-Editing des maschinellen Outputs durch. Wir sind fürs Post-Editing ISO-zertifiziert und unterstützen hier bereits viele Kunden. Vielleicht interessierst du dich in dem Zusammenhang auch für Diction-AI, das umfassende Translation-Tool, das wir mit deiner Corporate Language trainieren. Einer der Vorteile gegenüber Blackbox-Lösungen: Diction-AI ist absolut datensicher.

Ja, bei uns bekommst du AI-Übersetzungen und Post-Editing für all unsere Hauptsprachen, also auch für Französisch.

Bestimmte Textsorten eignen sich mehr, andere weniger für diesen Prozess. Pfiffige Marketing-Slogans oder verbindliche Rechtstexte brauchen so gut wie immer noch einen «human in the loop». Doch wenn ihr eine gut trainierte, datensichere Maschine benutzt (z. B. Diction-AI), kann künstliche Intelligenz euch heutzutage viel Zeit und Kosten sparen. Erfahre mehr über die vielen Optionen für die Automation eurer Prozesse in unserem Bereich «Automate».

Zunächst übersetzen bei uns nur qualifizierte und von uns geprüfte muttersprachliche Übersetzer:innen ins Französische (oder in jede andere Sprache). So stellen wir sicher, dass der Zieltext korrekt und auch in jeder Nuance natürlich und kulturell passend ist. Zudem bietet unser Übersetzungsbüro für Französisch Übersetzungen für jede Textsorte, jede Branche und jede Region. Natürlich halten wir uns immer an deine Briefings und hinterlegen detailliert Terminologie und Stilwünsche bei uns. Damit ist gewährleistet, dass du immer Topqualität erhältst und dass deine Texte sich natürlich und flüssig lesen.

Du solltest auf jeden Fall sichergehen, dass deine Übersetzungsagentur Französisch als Hauptsprache anbietet und über Fachpersonen im Bereich juristische Übersetzungen verfügt. Am besten wählst du ein ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro für Französisch.

Gib bei der Beauftragung auf jeden Fall an, ob die juristische Übersetzung für die Schweiz, für Frankreich oder für ein weiteres Land genutzt werden soll. Denn die Fachausdrücke und rechtlichen Verpflichtungen sind oftmals etwas anders, gerade auch im Vergleich zwischen EU-Ländern und der Schweiz.

Bei Diction findest du Profis für jede Sprach- und Rechtsregion. Wir kümmern uns um deine allgemeinen juristischen Übersetzungen wie Zeugnisse und Urkunden, aber auch um spezialisierte Rechtstexte wie Compliancetexte, Gerichtsunterlagen, Datenschutzerklärungen oder Cyber-Security-Dokumente.

Diction bietet in so gut wie allen Fachgebieten Übersetzungen ins Französische an. Am häufigsten dürfen wir Unternehmen in den Bereichen Marketing, Automotive und Technologie sowie Finance und Legal unterstützen. Doch auch im Luxussegment (Haute Horlogerie, Schmuck, Mode…) werden wir oft kreativ. Da sich viele der bekannten Uhrenhersteller in der Westschweiz befinden, sind wir hier als Top-Übersetzungsagentur für Französisch besonders gefragt.

Wir beraten Unternehmen aber nicht nur zu den traditionellen Fachbereichen, sondern auch zu brandheissen Themen wie inklusive Sprache und zu aktuellen Übersetzungstechnologien. Ruf uns einfach an, wenn du mehr wissen möchtest.