Fachübersetzungen durch routinierte Profis

Aussagekräftige Übersetzungen sind der Schlüssel zu Ihrem internationalen Erfolg. Unser Übersetzungsbüro nahe St. Gallen steht Ihnen als erfahrener Partner in zahlreichen Sprachen zur Seite. Seit über 15 Jahren vertrauen Kunden aus zahlreichen Branchen unseren Fachübersetzungen, die viel mehr umfassen als die reine Translation Ihrer Dokumente.

Gute Übersetzungen leben nicht nur von fachlicher Korrektheit, sondern auch vom Gefühl für sprachliche und kulturelle Nuancen – gerade in Sprachen wie Arabisch, Chinesisch oder Russisch. Zudem sind wir technologisch immer up to date und bieten Ihnen aktuelle Lösungen wie maschinelle Übersetzung, Post-Editing und ein zeitsparendes, effektives Kundenportal.

Aktuelle Lösungen und Technologien

Das Diction-Team im Übersetzungsbüro bei St. Gallen deckt ein grosses Sprachspektrum ab. Wir sind berühmt-berüchtigt für unsere peniblen Übersetzungen und sorgen gerne dafür, dass Sie bei Ihren Geschäftspartnern einen professionellen Eindruck hinterlassen. Zudem halten wir aktuelle Lösungen und Technologien für Sie bereit. Egal, ob maschinelle Übersetzung (in allen Varianten von Hybridlösungen mit einem CAT-Tool, mit Post-Editing oder MT Pure), Publishingtools oder das Kundenportal mit vielen effektiven Funktionen – wir unterstützen Sie bei Automation und Digitalisierung.

Professionelle Lösungen für Ihre Sprache und Ihr Fachgebiet

Gerade bei Fachübersetzungen ist es zudem unerlässlich, dass der Übersetzer detailliert mit der Branche und der Terminologie vertraut ist. Bei Diction sind rund um die Uhr Sprachprofis für Sie am Start, die intensive Erfahrung direkt aus der Wirtschaftspraxis mitbringen. Nutzen Sie das fachliche Know-how, das Ihnen unser Übersetzungsbüro bei St. Gallen zusichert, beispielsweise in diesen Fachgebieten:

Egal, ob Sie die eine beglaubigte Übersetzung oder Übersetzung eines Geschäftsberichts, einer Betriebsanleitung, eines Vertrags benötigen – unsere Experten sind in allen Sprachen für sie da. Falls Sie bei der Sprachqualität Ihrer selbst formulierten Vorlagen unsicher sind, steht Ihnen unser Lektorat und Korrektorat gerne kompetent zur Seite.

Julia Berchtold, LLB
«Es könnte nicht besser sein»

Die Liechtensteinische Landesbank schätzt die unkomplizierte und reibungslose Zusammenarbeit mit dem Sprachdienstleister Diction. Und wir freuen uns, dass man den fertigen Texten das Fachwissen wie auch unsere Leidenschaft für Finanzübersetzungen anmerkt.t

Nehmen Sie Kontakt zu unserem Übersetzungsbüro bei St. Gallen auf!

Ob passende Terminologie für Ihre Zielgruppe oder kreative Konzepte aus unserem Sprachlabor – unser Übersetzungsbüro nahe St. Gallen bietet Ihnen mehr als eine klassische Übersetzungsagentur. Wir sind an 7 Tagen die Woche und an 365 Tagen im Jahr rund um die Uhr für Sie da. Auch für Ihre Express- oder Wochenendaufträge. Unsere internen Übersetzer und Lektoren können Sie jederzeit anrufen, falls Sie sprachliche (Rück-)fragen haben, Nutzen Sie den direkten Kontakt zu uns und schildern Sie Ihre Wünsche, wie wir mit einem professionellen internationalen Auftritt weiterhelfen können. Wir freuen uns auf Sie.

Aktuelle News

Häufig gestellte Fragen

Für unsere Kundenkommunikation benötigen wir eine vereinfachte Sprachfassung. Machen Sie das auch in der Übersetzungsagentur St. Gallen?

Selbstverständlich. Vor allem Unternehmen mit komplexen Geschäftsinhalten nehmen gern unsere Leistungen im Bereich «Einfache Sprache» in Anspruch. So vereinfachen wir in unserer Übersetzungsagentur St. Gallen ursprünglich verklausulierte Texte, komplexe Terminologien und komplizierte Dokumentfassungen – und zwar so, dass sie auch Menschen verstehen, die nur auf B1-Niveau lesen.

Neben vereinfachter Kundenkommunikation simplifizieren wir ausserdem Ihre Verträge, Versicherungspolicen, Bedienungsanleitungen und Beipackzettel. Ihre Website wurde sprachlich auf zu hohem Niveau getextet? Kein Problem. Sprechen Sie uns einfach an. Diction kann auch das.

Für welche Branchen übersetzt Ihr Übersetzungsbüro St. Gallen?

Unser Übersetzungsbüro St. Gallen übersetzt all Ihre Aufträge – egal, aus welcher Branche Sie kommen. Wir haben nicht nur in der Schweiz, sondern weltweit ein Netzwerk an Experten, die in zahlreichen Fachgebieten unterwegs sind. Fordern Sie uns heraus. Wir blicken gern über den Tellerrand hinaus.

Finden Sie hier einen erweiterten Überblick über unsere bisherigen Branchenprojekte:

  • Automobilindustrie
  • Finanzwesen
  • Marketing
  • Recht
  • SEO und Website
  • Tourismus
  • Public Relations
  • Uhrenindustrie

Erfahren Sie hier mehr: https://www.diction.ch/branchen/

Wie merken Sie sich, welche Texte Sie bereits für uns übersetzt haben?

Bei all unseren Übersetzungen arbeiten wir mit CAT-Tools, deren Herzstück das sogenannte Translation Memory ist. Hier hinterlegen wir jeden jemals für Sie übersetzten Satz. Bei Folgeaufträgen sorgen wir so für genau die Einheitlichkeit, die Sie bei all Ihren Texten erwarten dürfen. Unsere Systeme merken sich Ihre Texte nicht nur für wenige Wochen. Auch nach vielen Jahren dürfen Sie sich auf Einheitlichkeit in Ihrer übersetzten Geschäftssprache verlassen. Das Verfahren mit «Translation Memory» spart nicht nur Zeit, sondern auch Geld. Erfahren Sie hier mehr über Translation Memory.

Haben Sie im Übersetzungsbüro St. Gallen ein Kundenportal?

Ja, mit unserem Kundenportal läuft der komplette Übersetzungsprozess nicht nur zügig, sondern auch reibungslos. All Ihre Aufträge werden hier abgelegt und bearbeitet. Unkompliziert haben alle von Ihnen berechtigten Mitarbeitenden Zugriff auf Ihre Texte. So einfach geht komplexe Übersetzung und Zusammenarbeit von – auch zahlreichen – Projektbeteiligten.